Litterae et Sonī
1. The Latin Alphabet is the same as the English (which is in fact borrowed from it) except that it does not contain J, U, and W.
1. 라틴 알파벳은 영어 알파벳과 같다 (영어 알파벳이 사실 라틴에서 빌려온 것이다) — 다만 J, U, W 가 없을 뿐이다.
a. The character C originally meant G, a value always retained in the abbreviations C. (for Gaius) and Cn. (for Gnaeus).
a. 글자 C 는 본래 G 를 뜻했고, 이 값은 약자 C. (= Gaius) 와 Cn. (= Gnaeus) 에서 늘 보존된다.
b. I and V were used both as vowels and as consonants (see § 5).
b. I 와 V 는 모음과 자음 양쪽으로 모두 쓰였다 (§ 5 참조).
In this book i is used for both vowel and consonant i, u for vowel u, and v for consonant u: — iūs, vir, iuvenis.
본 책에서는 i 를 모음 i 와 자음 i 양쪽 모두에 쓰며, u 는 모음 u 에, v 는 자음 u 에 쓴다 — iūs(권리), vir(남자), iuvenis(젊은이).
2. The simple Vowels are a, e, i, o, u, y.
The Diphthongs are ae, au, ei, eu, oe, ui, and, in early Latin, ai, oi, ou. In the diphthongs both vowel sounds are heard, one following the other in the same syllable.
2. 단순 모음은 a, e, i, o, u, y 이다.
이중모음은 ae, au, ei, eu, oe, ui, 그리고 초기 라틴어에서는 ai, oi, ou 이다. 이중모음에서는 두 모음 소리가 모두 들리며, 같은 음절 안에서 한 소리가 다른 한 소리에 이어진다.
3. Consonants are either voiced (sonant) or voiceless (surd). Voiced consonants are pronounced with the same vocal murmur that is heard in vowels; voiceless consonants lack this murmur.
1. The voiced consonants are b, d, g, l, r, m, n, z, consonant i, v.
2. The voiceless consonants are p, t, c (k, q), f, h, s, x.
3. 자음은 유성(有聲, sonant)이거나 무성(無聲, surd)이다. 유성 자음은 모음에서 들리는 것과 같은 성대 울림과 함께 발음되고, 무성 자음은 이 울림이 없다.
1. 유성 자음은 b, d, g, l, r, m, n, z, 자음 i, v 이다.
2. 무성 자음은 p, t, c (k, q), f, h, s, x 이다.
4. Consonants are further classified as in the following table:
4. 자음은 다음 표와 같이 더 세분된다:
| Labials 순음 |
Dentals 치음 |
Palatals 구개음 |
|
|---|---|---|---|
| Mutes — voiced (mediae) 파열음 — 유성 |
b | d | g |
| Mutes — voiceless (tenuēs) 파열음 — 무성 |
p | t | c (k, q) |
| Aspirates 유기음 |
ph | th | ch |
| Nasals 비음 |
m | n | n (before c, g, q) |
| Liquids 유음 |
l, r | ||
| Fricatives (Spirants) 마찰음 |
f | s | |
| Sibilants 치찰음 |
s, z | ||
| Semivowels 반모음 |
v | consonant i |
Double consonants · 이중자음 — x (= cs), z (= dz); h is merely a breathing · h 는 단지 숨소리일 뿐.
5. The vowels i and u serve as consonants when pronounced rapidly before a vowel so as to stand in the same syllable. Consonant i has the sound of English consonant y; consonant u (v) that of English consonant w.
Consonant i and u (v) are sometimes called Semivowels.
5. 모음 i 와 u 는 다른 모음 앞에 빠르게 발음되어 같은 음절 안에 들 때 자음으로 작동한다. 자음 i 는 영어 자음 y 의 소리를 가지고, 자음 u (v) 는 영어 자음 w 의 소리를 가진다.
자음 i 와 u (v) 를 때로 반모음 (Semivowels) 이라 부른다.
6. Latin spelling varied somewhat with the changes in the language and was never absolutely settled in all details.
Thus, we find lubet, vortō, as earlier, and libet, vertī, as later forms. Other variations are optumus and optimus, gerundus and gerendus.
The spelling of the first century of our era, known chiefly from inscriptions, is tolerably uniform, and is commonly used in modern editions of the classics.
6. 라틴어 철자법은 언어의 변화에 따라 다소 변동했고 모든 세부 사항이 절대적으로 확정된 적은 없었다.
예를 들어, 이른 시기에는 lubet(좋다), vortō(돌리다) 였던 것이 후기에는 libet, vertī 로 나타난다. 그 밖의 변이로는 optumus ↔ optimus(가장 좋은), gerundus ↔ gerendus(이루어져야 할) 등이 있다.
주로 비문에서 알려진 서기 1 세기의 철자법은 상당히 일관되어 있고, 현대 고전 판본들에서 보통 이를 따른다.
a. After v (consonant u), o was anciently used instead of u (voltus, servos), and this spelling was not entirely given up until the middle of the first century of our era.
a. 자음 u (즉 v) 다음에는 옛날에 u 대신 o 를 썼고 (voltus(얼굴), servos(노예들)), 이 표기는 서기 1 세기 중반까지 완전히 사라지지 않았다.
b. The older quo became cu in the Augustan period; in the second century of our era the spelling quu established itself in some words: —
b. 옛 quo 는 아우구스투스 시대에 cu 로 바뀌었고, 서기 2 세기에 일부 단어에서 quu 표기가 자리잡았다:
c. Between consonant i and a preceding a, e, o, or u, an i was developed as a transient sound, thus producing a diphthong ai, ei, etc., before the consonant i. In such cases but one i was written: as, aiō (for *ai-iō), maius (for *mai-ius), pēius (for *pei-ius).
c. 자음 i 와 그 앞에 오는 a, e, o, u 사이에 일시적인 소리로서 i 가 발달하여, 자음 i 앞에 이중모음 ai, ei 등이 생겼다. 이런 경우에 i 는 하나만 적었다. 예: aiō(나는 말한다, *ai-iō 에서), maius(더 큰, *mai-ius 에서), pēius(더 나쁜, *pei-ius 에서).
d. Similarly in compounds of iaciō but one i was written (as, con-iciō, not con-iiciō); but the usual pronunciation probably showed consonant i followed by vowel i (see § 11. e).
d. 마찬가지로 iaciō(던지다) 의 합성어에서도 i 는 하나만 적었다 (예: con-iciō, con-iiciō 가 아님). 그러나 통상의 발음은 자음 i 다음에 모음 i 가 따랐을 가능성이 높다 (§ 11. e 참조).
1. Unaccented ti and ci, when followed by a vowel, came to be pronounced alike; hence nūntiō was later spelled with a c and dīciō with a t.
2. The sound of h was after a time lost and hence this letter was often omitted (as, arēna for harēna) or mistakenly written (as, hūmor for ūmor).
3. The diphthong ae early in the time of the Empire acquired the value of long open e (about like English e in there), and similarly oe after a time became a long close e (about like the English ey in they); and so both were often confused in spelling with ē: as, coena or caena for the correct form cēna.
1. 강세 없는 ti 와 ci 가 모음 앞에 올 때 같은 발음이 되었고, 이 때문에 nūntiō(전하다) 는 후에 c 로, dīciō(권한) 는 t 로 표기되기도 했다.
2. h 의 소리는 시간이 지남에 따라 사라졌고, 이 글자가 자주 빠지거나 (예: harēna(모래) 대신 arēna) 잘못 들어가기도 했다 (예: ūmor(습기) 대신 hūmor).
3. 이중모음 ae 는 제국 초기에 길고 열린 e (영어 there 의 e 와 비슷) 의 음가를 얻었고, 마찬가지로 oe 도 한동안 후에 길고 닫힌 e (영어 they 의 ey 와 비슷) 가 되었다. 그래서 두 이중모음 모두 표기상 ē 와 자주 혼동되었다. 예: 바른 형태 cēna(저녁 식사) 대신 coena 또는 caena.
7. Every Latin word has as many syllables as it has vowels or diphthongs: —
7. 모든 라틴어 단어의 음절 수는 그 안의 모음 또는 이중모음의 수와 같다:
a. In the division of words into syllables a single consonant (including consonant i and v) between two vowels is written and pronounced with the following vowel. Doubled consonants are separated:
a. 단어를 음절로 나눌 때, 두 모음 사이의 단자음 (자음 i 와 v 포함) 은 뒤따르는 모음과 함께 적고 또 발음한다. 중첩자음은 서로 분리한다:
b. In compounds the parts are separated:
b. 합성어에서는 구성 부분들을 분리한다:
8. The so-called Roman Pronunciation of Latin aims to represent approximately the pronunciation of classical times.
8. 이른바 라틴어의 로마식 발음은 고전 시대의 발음을 근사적으로 재현하려는 것이다.
| Latin | English approx. | 한국어 근사 |
|---|---|---|
| ā | as in father | '아' (장음) |
| a | as in idea | '아' (단음) |
| ē | as eh? (prolonged), or a in date | '에' (장음) |
| e | as eh? (clipped), or e in net | '에' (단음) |
| ī | as in machine | '이' (장음) |
| i | as in holiest or sit | '이' (단음) |
| ō | as in holy | '오' (장음) |
| o | as in obey | '오' (단음) |
| ū | as oo in boot | '우' (장음) |
| u | as oo in foot | '우' (단음) |
| y | between u and i (French u, German ü) | '위' 비슷 (프랑스어 u, 독일어 ü) |
| Latin | English approx. | 한국어 근사 |
|---|---|---|
| ae | like ay | '아이' (영어 aisle 의 ai 처럼) |
| ei | as in eight | '에이' |
| oe | like oy in boy | '오이' |
| eu | as eh'oo | '에-우' (빠르게) |
| au | like ow in now | '아우' |
| ui | as oo'ee | '우이' |
Consonants are the same as in English, except that —
- c and g are as in come, get, never as in city, gem.
- s as in sea, lips, never as in ease.
- Consonant i is like y in young; v (consonant u) like w in wing.
- n in ns and nf probably indicates nasalization of the preceding vowel, which was also lengthened; final m in an unaccented syllable probably had a similar effect.
- ph, th, ch are properly like p, t, k, followed by h (which may be neglected); but ph probably became like f soon after the classical period.
- z is as dz in adze.
- bs is like ps; bt is like pt.
자음은 영어와 같으나, 다음 점에서 다르다:
- c 와 g 는 come, get 의 그것 같고, city, gem 의 그것이 결코 아니다 (즉 항상 [k], [g]).
- s 는 sea, lips 의 그것 같고, ease 의 그것이 결코 아니다 (즉 항상 무성 [s], 결코 [z] 아님).
- 자음 i 는 young 의 y 처럼, v (자음 u) 는 wing 의 w 처럼.
- ns, nf 의 n 은 앞 모음의 비음화를 가리키며, 그 모음은 길이도 늘었을 가능성이 높다. 강세 없는 음절 끝의 m 도 비슷한 효과를 가졌을 것이다.
- ph, th, ch 는 본래 p, t, k 뒤에 h 가 따라온 음 (h 는 무시해도 무방). 다만 ph 는 고전기 직후에 f 처럼 변했을 가능성이 높다.
- z 는 adze 의 dz 처럼.
- bs 는 ps 처럼, bt 는 pt 처럼.