Quantitās · Accentus
9. The Quantity of a Vowel or a Syllable is the time occupied in pronouncing it. Two degrees of Quantity are recognized, — long and short.
9. 모음 또는 음절의 양 (量, Quantity) 은 그것을 발음하는 데 걸리는 시간이다. 양에는 두 등급 — 장 (長) 과 단 (短) — 이 있다.
a. In syllables, quantity is measured from the beginning of the vowel or diphthong to the end of the syllable.
a. 음절의 양은 모음 또는 이중모음의 시작부터 음절의 끝까지를 측정한 것이다.
10. Vowels are either long or short by nature, and are pronounced accordingly (§ 8).
10. 모음은 본래 장 또는 단 이며, 그에 따라 발음된다 (§ 8 참조).
a. A vowel before another vowel or h is short: as in via, nihil.
a. 다른 모음이나 h 앞에 오는 모음은 단음이다. 예: via (길), nihil (아무것도 아님).
b. A diphthong is long: as in aedēs, foedus. So, also, a vowel derived from a diphthong: as in exclūdō (from *ex-claudō).
b. 이중모음은 장음이다. 예: aedēs (집), foedus (조약). 이중모음에서 파생된 모음도 마찬가지다. 예: exclūdō (배제하다, *ex-claudō 에서).
c. A vowel formed by contraction is long: as in nīl (from nihil).
c. 축약으로 형성된 모음은 장음이다. 예: nīl (= nihil 에서).
d. A vowel before ns, nf, gn, is long: as in cōnstāns, īnferō, magnus.
d. ns, nf, gn 앞에 오는 모음은 장음이다. 예: cōnstāns (변치 않는), īnferō (가져가다), magnus (큰).
e. A vowel before nd, nt, is regularly short: as in amandus, amant.
e. nd, nt 앞 모음은 일반적으로 단음이다. 예: amandus (사랑받아야 할), amant (그들이 사랑한다).
In this book all vowels known to be long are marked (ā, ē, etc.), and short vowels are left unmarked (a, e, etc.). Vowels marked with both signs at once (ă, ĕ, etc.) occur sometimes as long and sometimes as short.
본 책에서는 장음으로 알려진 모든 모음에 표시 (ā, ē 등) 를 하고, 단음 모음은 표시 없이 둔다 (a, e 등). 두 표시를 함께 한 모음 (ă, ĕ 등) 은 때로는 장음, 때로는 단음으로 나타난다.
11. The Quantity of the Syllable is important for the position of the accent and in versification.
11. 음절의 양은 강세의 위치와 운율 (versification) 에 중요하다.
a. A syllable containing a long vowel or a diphthong is said to be long by nature: as, mā-ter, aes, au-la.
a. 장모음 또는 이중모음을 포함하는 음절은 본질적으로 장 (long by nature) 이라 한다. 예: mā-ter (어머니), aes (청동), au-la (궁전).
b. A syllable containing a short vowel followed by two consonants (except a mute before l or r) or by a double consonant (x, z) is said to be long by position, but the vowel is pronounced short: as, est, ter-ra, sax-um, Mē-zen-tius.
b. 단모음 뒤에 두 자음이 따르거나 (l 또는 r 앞의 폐쇄음 제외) 이중 자음 (x, z) 이 따르는 음절은 위치상 장 (long by position) 이라 하며, 모음은 단음으로 발음된다. 예: est (이다), ter-ra (땅), sax-um (바위), Mē-zen-tius (메젠티우스).
c. A syllable containing a short vowel followed by a mute before l or r is properly short, but may be used as long in verse. Such a syllable is said to be common.
c. 단모음 뒤에 폐쇄음이 오고 그 다음에 l 또는 r 이 오는 음절은 본래 단음이지만 운문에서는 장음으로 쓰일 수 있다. 이런 음절을 공통 (common) 이라 한다.
d. A syllable whose vowel is a, e, o, or u, followed by consonant i, is long whether the vowel itself is long or short: as, ā-iō, mā-ior, pē-ius.
In such cases the length of the syllable is indicated in this book by a circumflex on the vowel.
d. 모음이 a, e, o, u 이고 자음 i 가 따르는 음절은 모음 자체의 장단과 관계없이 장음이다. 예: ā-iō (나는 말한다), mā-ior (더 큰), pē-ius (더 나쁜).
본 책에서는 이런 경우 음절의 길이를 모음 위 곡절 부호 (â) 로 표시한다.
e. In some compounds of iaciō (as, in-iciō) the consonant i of the simple verb was probably pronounced (though not written). Thus the first syllable was long by position: as, in-iciō (for in-iiciō). See § 6. d.
In such cases the length of the syllable is not indicated in this book by a circumflex on the vowel.
e. iaciō (던지다) 의 일부 합성어 (예: in-iciō) 에서 단순 동사의 자음 i 는 (적히지는 않았지만) 발음되었을 가능성이 높다. 따라서 첫 음절은 위치상 장이었다. 예: in-iciō (in-iiciō 에서). § 6. d 참조.
본 책에서는 이런 경우 음절의 길이를 모음 위 곡절 부호로 표시하지 않는다.
f. When a syllable is long by position the quantity of the vowel is not always determinable. The vowel should be pronounced short unless it is known to be long.
f. 음절이 위치상 장일 때 모음의 양은 항상 결정할 수 있지는 않다. 모음은 장으로 알려져 있지 않으면 단으로 발음해야 한다.
12. Words of two syllables are accented on the first syllable: as, Rō'ma, fi'dēs, tan'gō.
Words of more than two syllables are accented on the Penult if that is long (as, amī'cus, monē'tur, contin'git); otherwise on the Antepenult (as, do'minus, ā'lacris, dissociā'bilis).
¹ The Penult is the last syllable but one; the Antepenult, the last but two.
12. 두 음절 단어는 첫 음절에 강세를 둔다. 예: Rō'ma (로마), fi'dēs (믿음), tan'gō (만지다).
두 음절보다 긴 단어는 제2 음절 (Penult)¹ 이 장이면 그곳에 (예: amī'cus 친구, monē'tur 그가 경고된다, contin'git 일어난다), 그렇지 않으면 제3 음절 (Antepenult) 에 강세를 둔다 (예: do'minus 주인, ā'lacris 활기찬, dissociā'bilis 분리될 수 없는).
¹ Penult 는 끝에서 두 번째 음절, Antepenult 는 끝에서 세 번째 음절이다.
a. When an enclitic is joined to a word, the accent falls on the syllable next before the enclitic, whether long or short: as, deā'que, amārē've, tibī'ne, ita'que (and ... so), as distinguished from i'taque (therefore). So (according to some) ex'inde, ec'quandō, etc.
a. 후접어 (enclitic) 가 단어에 붙으면, 강세는 후접어 바로 앞 음절에 — 장단에 관계 없이 — 떨어진다. 예: deā'que (그리고 여신), amārē've (또는 사랑하다), tibī'ne (당신에게?), ita'que (그리고...그래서) — i'taque (그러므로) 와 구별된다. 일부 학자에 따르면 ex'inde, ec'quandō 등도 이렇다.
Exceptions:
1. Certain apparent compounds of faciō retain the accent of the simple verb: as, benefa'cit, calefa'cit (see § 266. a).
예외:
1. faciō (하다) 의 일부 외관상 합성어는 단순 동사의 강세를 유지한다. 예: benefa'cit (그가 잘한다), calefa'cit (그가 데운다) (§ 266. a 참조).
2. In the second declension the genitive and vocative of nouns in -ius and the genitive of those in -ium retain the accent of the nominative: as, Cornē'lī, Vergi'lī, inge'nī (see § 49. c).
2. 제2 격변화에서 -ius 로 끝나는 명사의 속격·호격, 그리고 -ium 으로 끝나는 명사의 속격은 주격의 강세를 유지한다. 예: Cornē'lī (코르넬리우스의), Vergi'lī (베르길리우스의), inge'nī (재능의) (§ 49. c 참조).
3. Certain words which have lost a final vowel retain the accent of the complete words: as, illī'c for illī'ce, prōdū'c for prōdū'ce, sati'n for sati'sne.
3. 끝 모음을 잃은 일부 단어는 완전한 형태의 강세를 유지한다. 예: illī'c (= illī'ce), prōdū'c (= prōdū'ce), sati'n (= sati'sne).
13. In some cases adjacent words, being pronounced together, are written as one:
13. 어떤 경우 인접 단어들이 함께 발음되어 하나로 쓰인다:
14. Latin, the language of the ancient Romans, was properly, as its name implies, the language spoken in the plain of Latium, lying south of the Tiber, which was the first territory occupied and governed by the Romans.
It is a descendant of an early form of speech commonly called Indo-European (by some Indo-Germanic), from which are also descended most of the important languages now in use in Europe, including among others English, German, the Slavic and the Celtic languages, and further some now or formerly spoken in Asia, as Sanskrit, Persian, Armenian. Greek likewise belongs to the same family.
The Romance (or Romanic) languages, of which the most important are Italian, French, Provençal, Spanish, Portuguese, and Roumanian, are modern descendants of spoken Latin.
14. 고대 로마인의 언어인 라틴어는, 그 이름이 시사하듯이, 본래 티베르 강 이남 라티움 평원 (Romans 가 처음 점령·통치한 영토) 에서 쓰인 언어였다.
라틴어는 흔히 인도-유럽어 (Indo-European, 일부는 인도-게르만어 Indo-Germanic) 라 불리는 초기 언어 형태의 후손이다. 인도-유럽어로부터 오늘날 유럽에서 쓰이는 대부분의 중요한 언어 — 영어, 독일어, 슬라브어, 켈트어 — 와 더불어, 아시아에서 현재 또는 과거에 쓰인 일부 언어 — 산스크리트어, 페르시아어, 아르메니아어 — 도 후손이다. 그리스어도 같은 어족에 속한다.
로망스어 (Romance / Romanic) — 그 중 가장 중요한 것이 이탈리아어, 프랑스어, 프로방스어, 스페인어, 포르투갈어, 루마니아어 — 는 구어 라틴어의 현대적 후손이다.
The earliest known forms of Latin are preserved in a few inscriptions. These increase in number as we approach the time when the language began to be used in literature; that is, about B.C. 250. It is the comparatively stable language of the classical period (B.C. 80 – A.D. 14) that is ordinarily meant when we speak of Latin, and it is mainly this that is described in this book.
라틴어의 가장 오래된 형태는 몇몇 비문에 보존되어 있다. 이 비문들은 라틴어가 문학에 쓰이기 시작한 시기 — 약 기원전 250년 — 에 가까워질수록 늘어난다. 우리가 라틴어라 말할 때 일반적으로 가리키는 것은 고전 시기 (기원전 80년 – 서기 14년) 의 비교적 안정된 언어이며, 본 책에서 주로 기술하는 것이 이것이다.