Cāsūs · Prīma Dēclīnātiō
35. Nouns, Pronouns, Adjectives, and Participles are declined in two Numbers — singular and plural — and in six Cases — nominative, genitive, dative, accusative, ablative, vocative.
35. 명사·대명사·형용사·분사 는 두 수 (數) — *단수·복수* — 와 여섯 격 (格) — *주격·속격·여격·대격·탈격·호격* — 으로 격변화한다.
a. The Nominative is the case of the Subject of a sentence.
a. 주격 은 문장의 *주어* 의 격이다.
b. The Genitive may generally be translated by the English Possessive, or by the Objective with the preposition of.
b. 속격 은 일반적으로 한국어 ~의 (영어 소유격 또는 *of* 전치사구) 로 옮길 수 있다.
c. The Dative is the case of the Indirect Object (§ 274). It may usually be translated by the Objective with the preposition to or for.
c. 여격 은 *간접 목적어* (§ 274) 의 격이다. 보통 ~에게·~에·~을 위해 (영어 *to*·*for*) 로 옮긴다.
d. The Accusative is the case of the Direct Object of a verb (§ 274). It is used also with many of the prepositions.
d. 대격 은 동사의 *직접 목적어* (§ 274) 의 격이다. 많은 전치사와 함께도 쓰인다.
e. The Ablative may usually be translated by the Objective with from, by, with, in, or at. It is often used with prepositions.
e. 탈격 은 보통 ~로부터·~에 의해·~로·~안에·~에서 (영어 *from·by·with·in·at*) 로 옮긴다. 전치사와 함께 자주 쓰인다.
f. The Vocative is the case of Direct Address.
f. 호격 은 *직접 부름* 의 격이다.
g. All the cases, except the nominative and vocative, are used as object-cases; and are sometimes called Oblique Cases (cāsūs oblīquī).
g. 주격과 호격을 제외한 모든 격은 *객격* (object-cases) 으로 쓰이며, 때로 사격 (斜格, cāsūs oblīquī) 이라 불린다.
h. In names of towns and a few other words appear traces of another case (the Locative), denoting the place where: as Rōmae, at Rome; rūrī, in the country.
h. *도시 이름* 과 몇몇 단어에는 또 다른 격 (처격, Locative) 의 흔적이 남아 있다. *어디에서* 를 뜻한다. 예: Rōmae (로마에서), rūrī (시골에서).
36. Declension is produced by adding terminations originally significant to different forms of stems, vowel or consonant. The various phonetic corruptions in the language have given rise to the several declensions. Most of the case-endings, as given in Latin, contain also the final letter of the stem.
Adjectives are, in general, declined like nouns, and are etymologically to be classed with them; but they have several peculiarities of inflection (see § 109 ff.).
36. 격변화 는 본래 의미를 갖는 어미를 *어간* — 모음 어간 또는 자음 어간 — 의 다양한 형태에 붙여 만들어진다. 언어의 여러 음운 변화가 다섯 격변화를 만들어 냈다. 라틴어의 격 어미 대부분은 어간의 마지막 글자를 함께 포함한다.
형용사는 일반적으로 명사처럼 격변화하며, 어원적으로 명사와 같이 분류해야 한다. 그러나 굴절에 몇 가지 특이점이 있다 (§ 109 이후 참조).
37. Nouns are inflected in five Declensions, distinguished by the final letter (characteristic) of the Stem, and by the case-ending of the Genitive Singular.
37. 명사 는 다섯 격변화 로 굴절하며, *어간의 마지막 글자 (특성)* 과 *속격 단수 어미* 로 구별된다.
| Declension | Characteristic vowel of stem | Genitive Singular ending | 한국어 명칭 |
|---|---|---|---|
| I | ā | -ae | 1격변화 (ā 어간) |
| II | o | -ī | 2격변화 (o 어간) |
| III | i 또는 자음 | -is | 3격변화 (i / 자음 어간) |
| IV | u | -ūs | 4격변화 (u 어간) |
| V | ē | -ēī | 5격변화 (ē 어간) |
38. The following are General Rules of Declension:
a. The Vocative is always the same as the Nominative, except in the singular of nouns and adjectives in -us of the second declension, which have -e in the vocative.
b. In neuters the Nominative and Accusative are always alike, and in the plural end in -a.
c. The Accusative singular of all masculines and feminines ends in -m; the Accusative plural in -s.
d. In the last three declensions (and in a few cases in the others) the Dative singular ends in -ī.
e. The Dative and Ablative plural are always alike.
f. The Genitive plural always ends in -um.
g. Final -ī, -ō, -ū of inflection are always long; final -a is short, except in the Ablative singular of the first declension; final -e is long in the first and fifth declensions, short in the second and third. Final -īs and -ūs are long in plural cases.
38. 다음은 격변화의 일반 규칙 이다:
a. 호격 은 항상 주격과 같다. 단, 2격변화에서 -us 로 끝나는 명사·형용사의 단수 호격은 -e 이다.
b. 중성 에서 주격과 대격은 항상 같으며, 복수에서 -a 로 끝난다.
c. 모든 남성·여성의 대격 단수 는 -m 으로, 대격 복수 는 -s 로 끝난다.
d. 마지막 세 격변화 (그리고 다른 격변화에서 몇 경우) 에서 여격 단수 는 -ī 로 끝난다.
e. 여격 복수 와 탈격 복수 는 항상 같다.
f. 속격 복수 는 항상 -um 으로 끝난다.
g. 굴절의 마지막 -ī, -ō, -ū 는 항상 장음이다. 마지막 -a 는 단음이지만, 1격변화의 탈격 단수에서는 장음이다. 마지막 -e 는 1·5 격변화에서 장음, 2·3 격변화에서 단음. 마지막 -īs, -ūs 는 복수 격에서 장음.
39. The regular case-endings of the several declensions are the following:
39. 여러 격변화의 정규 격 어미는 다음과 같다:
| Case | I (F.) | II (M.) | II (N.) | III (M./F.) | III (N.) | IV (M.) | IV (N.) | V (F.) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — SINGULĀRIS · 단수 — | ||||||||
| Nōm. | -a | -us | -um | -s (또는 stem) | (modified stem) | -us | -ū | -ēs |
| Gen. | -ae | -ī | -ī | -is | -is | -ūs | -ūs | -ēī (-ēi) |
| Dat. | -ae | -ō | -ō | -ī | -ī | -uī (-ū) | -ū | -ēī (-ē) |
| Acc. | -am | -um | -um | -em (-im) | (like nom.) | -um | -ū | -em |
| Abl. | -ā | -ō | -ō | -e (-ī) | -e (-ī) | -ū | -ū | -ē |
| Voc. | -a | -e | -um | (like nom.) | (like nom.) | -us | -ū | -ēs |
| — PLŪRĀLIS · 복수 — | ||||||||
| Nōm./Voc. | -ae | -ī | -a | -ēs | -a, -ia | -ūs | -ua | -ēs |
| Gen. | -ārum | -ōrum | -ōrum | -um, -ium | -um, -ium | -uum | -uum | -ērum |
| Dat./Abl. | -īs | -īs | -īs | -ibus | -ibus | -ibus (-ubus) | -ibus (-ubus) | -ēbus |
| Acc. | -ās | -ōs | -a | -ēs (-īs) | -a, -ia | -ūs | -ua | -ēs |
40. The Stem of nouns of the First Declension ends in ā-. The Nominative ending is -a (the stem-vowel shortened), except in Greek nouns.
41. Latin nouns of the First Declension are thus declined:
40. 1 격변화 명사의 어간은 ā- 로 끝난다. 주격 어미는 -a 이다 (어간 모음이 단음화됨). 그리스어 명사는 예외.
41. 라틴어 1 격변화 명사는 다음과 같이 격변화한다:
| Case | Latin | Gloss | 한국어 풀이 | Ending |
|---|---|---|---|---|
| — SINGULĀRIS · 단수 — | ||||
| Nōm. | stella | a star | 별이 (주어) | -a |
| Gen. | stellae | of a star | 별의 | -ae |
| Dat. | stellae | to / for a star | 별에게 | -ae |
| Acc. | stellam | a star (obj.) | 별을 | -am |
| Abl. | stellā | with, from, by … a star | 별로 / ~에서 / 부터 | -ā |
| Voc. | stella | O star! | 별아! | -a |
| — PLŪRĀLIS · 복수 — | ||||
| Nōm. | stellae | stars | 별들이 | -ae |
| Gen. | stellārum | of stars | 별들의 | -ārum |
| Dat. | stellīs | to / for stars | 별들에게 | -īs |
| Acc. | stellās | stars (obj.) | 별들을 | -ās |
| Abl. | stellīs | with, from, by … stars | 별들로 | -īs |
42. Nouns of the first declension are Feminine.
Exceptions: Nouns masculine from their signification: as nauta, sailor. So a few family or personal names: as Mūrēna, Dolabella, Scaevola; also Hadria, the Adriatic.
42. 1 격변화 명사는 여성 이다.
예외: 의미상 남성인 명사. 예: nauta (선원). 또한 일부 가문명·개인명. 예: Mūrēna, Dolabella, Scaevola. 그리고 Hadria (아드리아 해).
a. The genitive singular anciently ended in -āī (dissyllabic), which is occasionally found: as aulāī. The same ending sometimes occurs in the dative, but only as a diphthong.
a. 단수 속격은 옛날 -āī (이중 음절) 로 끝났으며, 가끔 나타난다. 예: aulāī. 이 어미는 여격에서도 — 단 이중모음으로만 — 가끔 나타난다.
b. An old genitive in -ās is preserved in the word familiās, often used in the combinations pater (māter, fīlius, fīlia) familiās — father, etc., of a family (plur. patrēs familiās or familiārum).
b. -ās 로 끝나는 옛 속격이 familiās 라는 단어에 보존되어 있다. 종종 pater familiās·māter familiās·fīlius familiās·fīlia familiās (가장·여가장·집안의 아들·딸) 의 결합으로 쓰인다 (복수: patrēs familiās 또는 familiārum).
c. The Locative form for the singular ends in -ae; for the plural in -īs: as Rōmae, at Rome; Athēnīs, at Athens.
c. 처격 의 단수는 -ae, 복수는 -īs 로 끝난다. 예: Rōmae (로마에서), Athēnīs (아테네에서).
d. The genitive plural is sometimes found in -um instead of -ārum, especially in Greek patronymics (as Aeneadum, sons of Aeneas) and in compounds with -cola and -gena, signifying dwelling and descent: as caelicolum, celestials; Trōiugenum, sons of Troy; so also in the Greek nouns amphora and drachma.
d. 속격 복수가 -ārum 대신 -um 으로 나타나기도 한다. 특히 그리스식 부칭 (예: Aeneadum "Aeneas 의 아들들") 과 *거주·혈통* 을 뜻하는 -cola·-gena 의 합성어에서 그렇다. 예: caelicolum (천상의 존재들), Trōiugenum (트로이의 아들들). 그리스어 명사 amphora (항아리), drachma (드라크마) 에서도 나타난다.
e. The dative and ablative plural of dea, goddess, and fīlia, daughter, end in an older form -ābus (deābus, fīliābus) to distinguish them from the corresponding cases of deus, god, and fīlius, son (deīs, fīliīs). So rarely with other words, as līberta, freed-woman; mūla, she-mule; equa, mare. But, except when the two sexes are mentioned together (as in formulas, documents, etc.), the form in -īs is preferred in all but dea and fīlia.
e. dea (여신) 와 fīlia (딸) 의 여격·탈격 복수는 deus (남신), fīlius (아들) 의 해당 격 (deīs·fīliīs) 과 구별하기 위해 옛 형태 -ābus (deābus·fīliābus) 로 끝난다. 다른 단어에서도 드물게: līberta (해방된 여인), mūla (암노새), equa (암말). 그러나 두 성이 함께 언급될 때 (격식 문구·문서 등) 를 제외하면, dea·fīlia 외에는 -īs 형태가 선호된다.
44. Many nouns of the First Declension borrowed from the Greek are entirely Latinized (as aula, court); but others retain traces of their Greek case-forms in the singular.
44. 그리스어에서 빌려온 1 격변화 명사 다수는 완전히 라틴화되었다 (예: aula 궁정). 그러나 다른 것들은 단수에서 그리스어 격 형태의 흔적을 유지한다.
| Case | Electra (F.) | epitomē (F.) | mūsica (F.) | Aenēās (M.) | Anchīsēs (M.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nōm. | Electra (-ā) | epitomē | mūsica (-ē) | Aenēās | Anchīsēs |
| Gen. | Electrae | epitomēs | mūsicae (-ēs) | Aenēae | Anchīsae |
| Dat. | Electrae | epitomae | mūsicae | Aenēae | Anchīsae |
| Acc. | Electram (-ān) | epitomēn | mūsicam (-ēn) | Aenēan (-am) | Anchīsēn (-am) |
| Abl. | Electrā | epitomē | mūsicā (-ē) | Aenēā | Anchīsē (-ā) |
| Voc. | — | — | — | Aenēā (-a) | Anchīsē (-ā, -a) |
There are (besides proper names) about thirty-five of these words, several being names of plants or arts: as crambē, cabbage; mūsicē, music. Most have also regular Latin forms: as comēta; but the nominative sometimes has the a long.
고유 명사를 제외하면 이런 단어가 약 서른다섯 개 있으며, 그 중 일부는 식물·기예의 이름이다. 예: crambē (양배추), mūsicē (음악). 대부분 정규 라틴어 형태도 갖는다 (예: comēta 혜성). 그러나 주격에서 a 가 장음일 때도 있다.
a. Greek forms are found only in the singular; the plural, when it occurs, is regular: as comētae, -ārum, etc.
a. 그리스어 형태는 단수에만 있다. 복수는 — 나타나면 — 정규형이다. 예: comētae, -ārum 등.
b. Many Greek nouns vary between the first, the second, and the third declensions: as Boōtae (genitive of Boōtēs, -is), Thūcydidās (accusative plural of Thūcydidēs, -is). See § 52. a and § 81.
b. 많은 그리스어 명사는 1·2·3 격변화 사이에서 변동한다. 예: Boōtae (= Boōtēs, -is 의 속격), Thūcydidās (= Thūcydidēs, -is 의 대격 복수). § 52. a 와 § 81 참조.