Lectiō III — Mūtātiōnēs Phōnēticae · A&G §§ 15-19

§ 15

Main Features of Latin's Phonetic Changes

라틴어 음운 변화의 주요 특징 — 11 가지 법칙

English · A&G 1903

15. Among the main features in the changes of Latin from the earliest stages of the language as we know it up to the forms of classical Latin may be mentioned the following:

한국어 번역

15. 우리가 아는 가장 초기 라틴어 단계로부터 고전 라틴어 형태에 이르기까지의 변화의 주요 특징은 다음과 같다:

Vowel Changes — 모음 변화

The old diphthong ai became the classical ae (aedīlis for old aidīlis), old oi became oe or ū (ūnus for old oinos), and old ou became ū (dūcō for old doucō).
In compound verbs the vowel a of the simple verb often appears as i or e, and ae similarly appears as ī:
faciō, factum → cōnficiō, cōnfectum caedō → occīdō, cecīdī (perfect of caedō); cf. cadō, occidō; cecidī (perfect of cadō).
Two vowels coming together are often contracted:
cōgō for *co-agō; prōmō for *prō-emō; nīl for nihil; dēbeō for *dē-hibeō (= *dē-habeō).

옛 이중모음 ai 는 고전 ae 가 되었고 (옛 aidīlis 가 aedīlis 로), 옛 oi 는 oe 또는 ū (옛 oinos 가 ūnus 로), 옛 ou 는 ū (옛 doucō 가 dūcō "이끌다" 로).
합성 동사에서 단순 동사의 모음 a 는 종종 i 또는 e 로, ae 는 비슷하게 ī 로 나타난다:
faciō, factum (하다) → cōnficiō, cōnfectum (완성하다) caedō (베다) → occīdō (죽이다), cecīdī (caedō 의 완료); 비교: cadō, occidō; cecidī (cadō "떨어지다" 의 완료).
두 모음이 함께 오면 종종 축약된다:
cōgō (강제하다, *co-agō 에서); prōmō (꺼내다, *prō-emō); nīl (= nihil); dēbeō (마땅하다, *dē-hibeō = *dē-habeō).

Note Change №2 is commonly ascribed to an accentuation on the first syllable, which seems to have been the rule in Latin before the rule given above (see § 12) became established. The original Indo-European accent, however, was not limited by either of these principles; it was probably a musical accent so-called, consisting in a change of pitch, and not merely in a more forcible utterance of the accented syllable.

주 №2 의 변화는 일반적으로 첫 음절에 대한 강세에 기인한다고 본다. 이것은 § 12 의 규칙이 확립되기 전 라틴어에서의 규칙이었던 것으로 보인다. 그러나 본래의 인도-유럽어 강세는 이 두 원리 중 어느 것에도 제한되지 않았다 — 아마도 이른바 음악적 강세 (musical accent) 로서, 강세 음절의 더 강한 발화가 아니라 *음높이의 변화* 에 있었다.

Consonant Changes — 자음 변화

An old s regularly became r between two vowels (rhotacism), passing first through the sound of (English) z:
eram (cf. est); generis (genitive of genus).
A dental (t, d) often became s, especially when standing next to t, d, or s: as, equestris for *equet-tris; cāsus for *cad-tus.
Many instances of assimilation, partial or complete, are found:
cessī for *ced-sī; summus for *sup-mus; scrīptus for scrīb-tus (b unvoicing to p before voiceless t).
And dissimilation, the opposite kind of change, prevented in some cases the repetition of the same sound in successive syllables:
parīlia for palīlia (from Palēs); merīdiēs for *medīdiēs; nātūrālis with suffix -ālis (after r), but populāris with -āris (after l).
Final s was in early Latin not always pronounced: as, plēnu(s) fideī.
A final consonant often disappears: as, virgō for *virgōn; lac for *lact; cor for *cord.
g, c, and h unite with a following s to form x: as, rēx for *rēg-s; dux for *duc-s; trāxī for *trah-sī.
g and h before t become c: as, rēctum for *rēg-tum; āctum for *ag-tum; tractum for *trah-tum.
Between m and s or m and t, a p is often developed: as, sūmpsī for *sūmsī; ēmptum for *ēmtum.

옛 s 는 두 모음 사이에서 일반적으로 r 이 되었다 (로타시즘, rhotacism). 먼저 영어의 z 소리를 거쳤다:
eram (= "나는 이었다"; cf. est "이다"); generis (= genus "종류" 의 속격).
치음 (t, d) 은 t, d, s 옆에 설 때 종종 s 가 되었다. 예: equestris (기수의, *equet-tris 에서); cāsus (떨어짐, *cad-tus 에서).
동화 (assimilation), 부분 또는 완전 동화의 사례가 많다:
cessī (양보했다, *ced-sī 에서); summus (최고의, *sup-mus 에서); scrīptus (쓰여진, scrīb-tus 에서; b 가 무성 t 앞에서 p 로 무성화).
그리고 이화 (dissimilation), 반대의 변화는 어떤 경우 같은 소리가 연속 음절에 반복되는 것을 막았다:
parīlia (= palīlia, Palēs 신 의 축제); merīdiēs (정오, *medīdiēs 에서); nātūrālis (자연의, 어미 -ālis, r 뒤), 그러나 populāris (대중적, -āris, l 뒤).
초기 라틴어에서 마지막 s 는 항상 발음되지 않았다. 예: plēnu(s) fideī ("믿음으로 가득한").
마지막 자음은 종종 사라진다. 예: virgō (처녀, *virgōn 에서); lac (우유, *lact 에서); cor (마음, *cord 에서).
g, c, h 는 따라오는 s 와 결합하여 x 를 이룬다. 예: rēx (왕, *rēg-s 에서); dux (지도자, *duc-s 에서); trāxī (당겼다, *trah-sī 에서).
g 와 h 는 t 앞에서 c 가 된다. 예: rēctum (다스려진, *rēg-tum 에서); āctum (행해진, *ag-tum 에서); tractum (당겨진, *trah-tum 에서).
m 과 s, 또는 m 과 t 사이에 종종 p 가 발달한다. 예: sūmpsī (취했다, *sūmsī 에서); ēmptum (구매된, *ēmtum 에서).

§ 16

Assimilation in Prepositional Compounds

전치사 합성어의 동화 — ad·com·ob·sub·dis·ex 등

16. In compounds with prepositions the final consonant in the preposition was often assimilated to the following consonant, but usage varied considerably.

There is good authority for many complete or partial assimilations:

For ad: acc-, agg-, app-, att-, instead of adc-, adg-, etc.
Before a labial consonant we find com- (comb-, comp-, comm-), but con- is the form before c, d, f, g, cons. i, q, s, t, cons. v; we find conl- or coll-, conr- or corr-; cō- in cōnectō, cōnīveō, cōnitor, cōnūbium.
In usually changes to im- before p, b, m.
Ob and sub may assimilate b to a following c, f, g, or p; before s and t the pronunciation of prepositions ending in b doubtless had p; surr-, summ-, occur for subr-, subm-.
The inseparable amb- loses b before a consonant.
Circum often loses its m before i.
The s of dis becomes r before a vowel and is assimilated to a following f; sometimes this prefix appears as dī-.
Instead of ex we find ef- before f (also ecf-).
The d of red and sēd is generally lost before a consonant.

The preposition is better left unchanged in most other cases.

16. 전치사 합성어에서 전치사의 마지막 자음은 종종 따라오는 자음에 동화되었으나, 사용은 상당히 변동했다.

많은 완전 또는 부분 동화 사례에 권위 있는 근거가 있다:

ad 의 경우: adc-, adg- 등 대신 acc-, agg-, app-, att-.
순음 앞에서는 com- (comb-, comp-, comm-) 이지만, c, d, f, g, 자음 i, q, s, t, 자음 v 앞에서는 con-; conl- 또는 coll-, conr- 또는 corr-; cōnectō, cōnīveō, cōnitor, cōnūbium 에서는 cō-.
In 은 일반적으로 p, b, m 앞에서 im- 이 된다.
Ob 와 sub 는 c, f, g, p 앞에서 b 를 동화시키며, s·t 앞에서 b 로 끝나는 전치사의 발음은 p 였을 것이다. subr-, subm- 대신 surr-, summ- 이 나타난다.
분리 불가능한 amb- 는 자음 앞에서 b 를 잃는다.
Circum 은 i 앞에서 종종 m 을 잃는다.
dis 의 s 는 모음 앞에서 r 이 되고 (로타시즘), f 앞에서는 동화된다. 때로 이 접두사가 dī- 로 나타나기도 한다.
ex 대신 f 앞에서는 ef- (또한 ecf-) 이 나타난다.
red 와 sēd 의 d 는 자음 앞에서 일반적으로 사라진다.

그 외 대부분의 경우 전치사는 변하지 않은 채 두는 것이 좋다.

§ 17

Vowel Variations (Ablaut)

모음 교체 — 印·歐 어족의 음정 변화 (Ablaut)

17. The parent language showed great variation in the vowel sounds of kindred words.

17. 모어 (인도-유럽 모어) 는 같은 어근의 단어들에서 모음 소리에 큰 변이를 보였다.

a · Ablaut in Latin and English

a. This variation is often called by the German name Ablaut. It has left considerable traces in the forms of Latin words, appearing sometimes as a difference of quantity in the same vowel (as u, ū; e, ē), sometimes as a difference in the vowel itself (as e, o; i, ae):

tegō, I cover — toga, a robe; pendō, I weigh — pondus, weight; fidēs, faith — fīdus, faithful — foedus, treaty; miser, wretched — maestus, sad; dare, to give — dōnum, gift; regō, I rule — rēx, king; dux, leader — dūcō (for older doucō), I lead.

Compare in English: drive, drove (drave), driven; bind, bound, band; sing, sang, sung; etc.

a · 라틴어와 영어의 Ablaut

a. 이 변이는 종종 독일어 이름 Ablaut (음정 교체) 으로 불린다. 라틴어 단어 형태에 상당한 흔적을 남겼으며, 때로는 같은 모음의 양 차이로 (u, ū; e, ē), 때로는 모음 자체의 차이로 (e, o; i, ae) 나타난다:

tegō (덮다) — toga (토가, 옷); pendō (무게 달다) — pondus (무게); fidēs (믿음) — fīdus (충실한) — foedus (조약); miser (비참한) — maestus (슬픈); dare (주다) — dōnum (선물); regō (다스리다) — rēx (왕); dux (지도자) — dūcō (이끌다, 옛 doucō).

영어와 비교: drive, drove (drave), driven; bind, bound, band; sing, sang, sung 등 (강변화 동사의 음정 변화).

Note This variation was not without regularity, but was confined within definite limits. In Greek, however, it is more extensively preserved.

주 이 변이는 규칙성이 없는 것이 아니라, 정해진 한계 안에서 작동했다. 그러나 그리스어에서는 더 광범위하게 보존되어 있다.

§ 18

Kindred Forms — Latin and English Cognates

친족 형태 — 라틴어와 영어의 同源 단어들

18. Both Latin and English have gone through a series of phonetic changes, different in the two languages, but following definite laws in each. Hence both preserve traces of the older speech in some features of the vowel system, and both show certain correspondences in consonants in words which each language has inherited from the old common stock. Only a few of these correspondences can be mentioned here.

18. 라틴어와 영어 모두 일련의 음운 변화를 겪었는데, 두 언어에서 다르지만 각각 정해진 법칙을 따른다. 따라서 둘 다 모음 체계의 일부 특징에서 더 오래된 언어의 흔적을 보존하며, 둘 다 *옛 공통 어근* 으로부터 각자 물려받은 단어들에서 자음에 일정한 대응을 보인다. 여기서는 그 대응 中 몇 가지만 다룰 수 있다.

§ 19

Latin–English Consonant Correspondences (Grimm's Law)

라틴-영어 자음 대응 표 — Grimm 의 법칙

19. The most important correspondences in consonants between Latin and English, in cognate words, may be seen in the following table:

19. 라틴어와 영어 사이의 가장 중요한 자음 대응이 다음 표에 同源 단어들로 정리되어 있다:

Tabula Cōnsonantium · 라틴-영어 자음 대응 표

Latin	English	Examples · 예시
p	f	pater ↔ father (옛 fader)
f (from bh)	b	ferō ↔ to bear; frāter ↔ brother
b	v, f	lubet, libet ↔ love, lief
t	th	tū, tenuis ↔ thou, thin
d	t	duo, dent- ↔ two, tooth
f (from dh)	d	faciō ↔ do
d	d	medius ↔ mid
b (from dh)	d	ruber ↔ red
c	h	cord-, cornū ↔ heart, horn
qu	wh	quod ↔ what
g	c, k, ch	genus, gustus ↔ kin, choose
h (from gh)	y, g	hortus, haedus ↔ yard, goat
cons. i	y	iugum ↔ yoke
v	w	ventus, ovis ↔ wind, ewe
v (from gv)	qu, c, k	vīvus (= *gvīvos), veniō (= *gvemiō) ↔ quick, come

Note 1 Sometimes a consonant lost in Latin is still represented in English: as, niv- (for *sniv-) ↔ Eng. snow; ānser (for *hānser) ↔ Eng. goose.

주 1 라틴어에서 사라진 자음이 영어에는 보존된 경우가 있다. 예: niv- (*sniv- 에서) ↔ snow (눈); ānser (*hānser 에서) ↔ goose (거위).

Note 2 From these cases of kindred words in Latin and English must be carefully distinguished those cases in which the Latin word has been taken into English either directly or through some one of the modern descendants of Latin, especially French. Thus faciō is kindred with Eng. do, but from the Latin participle (factum) of this verb comes Eng. fact, and from the French descendant (fait) of factum comes Eng. feat.

주 2 라틴어와 영어에서 친족 단어 의 이런 경우들을, 라틴어 단어가 직접 또는 라틴어의 현대 후손 (특히 프랑스어) 을 통해 영어로 *차용된* 경우들과 신중히 구별해야 한다. 따라서 faciō 는 영어 do 와 *친족* 이지만, 이 동사의 라틴어 분사 (factum) 에서 영어 fact (사실) 가 나오고, factum 의 프랑스어 후손 (fait) 에서 영어 feat (위업) 가 나온다.

Footnote The Indo-European parent speech had among its consonants voiced aspirates (bh, dh, gh). All these suffered change in Latin: for bh, Latin f, b (English has b, v, or f); for dh, Latin f, b, d (English has d); for gh, Latin h, g (English has y, g). The other mutes suffered in Latin much less change, while in English (as in the other Germanic languages) they have all changed considerably in accordance with what has been called Grimm's Law for the shifting of mutes.

각주 인도-유럽 모어는 자음 中 유성 유기음 (bh, dh, gh) 을 가지고 있었다. 모두 라틴어에서 변화를 겪었다 — bh: 라틴 f·b (영어는 b·v·f); dh: 라틴 f·b·d (영어는 d); gh: 라틴 h·g (영어는 y·g). 다른 폐쇄음들은 라틴어에서는 변화가 훨씬 적었으나, 영어 (및 다른 게르만어) 에서는 폐쇄음 추이에 관한 이른바 Grimm 의 법칙 에 따라 상당히 변화했다.