서유견문 전체 목차
20편 72항목을 먼저 고정하고, 각 항목을 본문·번역·개념·제도·문명비교로 차례로 채운다.
各國販賣及購求物品附
海關稅 · 物産稅 · 官許稅 · 證印稅 · 土地稅 · 家室稅 · 家産稅 · 直徵及代徵
위키문헌 목록의 원쪽수 표기 보존. 전후 항목과 순서가 어긋나므로 원본 대조 필요.
農學 · 醫學 · 算學 · 政治學 · 法律學 · 格物學 · 化學 · 哲學 · 鑛物學 · 植物學 · 動物學 · 天文學 · 地理學 · 人身學 · 博古學 · 言語學 · 兵學 · 器械學 · 宗敎學
茶會 · 舞會 · 歌會 · 野會 · 雪夜遊 · 一器會 · 幼穉會 · 諸小會 · 馬戱 · 演戱 · 野戱
老人院 · 幼兒院 · 孤兒院 · 棄兒院
金石의博物館 · 禽獸蟲魚의博物館 · 醫士의博物館 · 動物園 · 植物園
華盛敦 · 紐約 · 必那達彼亞 · 池家皐 · 寳樹墪 · 桑港
圇墪 · 立菸八 · 滿棣秀太 · 屈羅秀古 · 伊丹堡 · 多佛仁
巴里 · 排沙游 · 馬塞里 · 里昂
伯林 · 咸福 · 汨論 · 厚蘭布土 · 岷仁見 · 布朱淡
赫久 · 來丁 · 巖秀攄淡 · 祿攄淡
利秀繁 · 螯浦
馬斗賴 · 哥多瓦 · 加拉拿太 · 細勃 · 哥杜朱 · 沙羅高楂 · 巴泄老羅
富羅泄 · 安道岬
地球ᄂᆞᆫ 吾人의 住居ᄒᆞᄂᆞᆫ 世界니 亦 遊星의 一이라 今 其遊星을 數ᄒᆞ건ᄃᆡ 一曰 水星 二曰 金星 三曰 地球星 四曰 火星 五曰 木星 六曰 土星 七曰 天王星 八曰 海龍星이니
지구는(地球ᄂᆞᆫ) 우리가(吾人의) 사는(住居ᄒᆞᄂᆞᆫ) 세계이며(世界니) 또한(亦) 행성 가운데(遊星의) 하나이다(一이라) 이제(今) 그 행성들을(其遊星을) 세어 보면(數ᄒᆞ건ᄃᆡ) 첫째는 수성(一曰 水星) 둘째는 금성(二曰 金星) 셋째는 지구성(三曰 地球星) 넷째는 화성(四曰 火星) 다섯째는 목성(五曰 木星) 여섯째는 토성(六曰 土星) 일곱째는 천왕성(七曰 天王星) 여덟째는 해왕성이다(八曰 海龍星이니)
지구는 우리가 사는 세계이며 또한 행성 가운데 하나이다 이제 그 행성들을 세어 보면 첫째는 수성 둘째는 금성 셋째는 지구성 넷째는 화성 다섯째는 목성 여섯째는 토성 일곱째는 천왕성 여덟째는 해왕성이다
此八星을 遊星이라 謂ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 其體가 遊動ᄒᆞ야 諸他恒星의 定居ᄒᆞᆫ 者와 不同ᄒᆞᆫ 然故며 又 一百三十 小星이 有ᄒᆞ야 諸遊星을 從行ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 從星이라 名ᄒᆞ니 彼 太陰光彩의 虧滿ᄒᆞᄂᆞᆫ 者가 卽吾人 地球의 一從星이라 從星은 遊星을 繞行ᄒᆞ고 遊星은 太陽을 繞行ᄒᆞ며 又 諸彗星이 有ᄒᆞ야 亦太陽을 繞行ᄒᆞᄂᆞ니 此ᄅᆞᆯ 合稱호ᄃᆡ 太陽의 軌道라
이 여덟 별을(此八星을) 행성이라(遊星이라) 부르는 까닭은(謂ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ) 그 천체가 움직여(其體가 遊動ᄒᆞ야) 다른 항성처럼 일정하게 머무는 것과(諸他恒星의 定居ᄒᆞᆫ 者와) 같지 않기 때문이며(不同ᄒᆞᆫ 然故며) 또 130개의 작은 별이 있어(又 一百三十 小星이 有ᄒᆞ야) 여러 행성을 따라 움직이므로(諸遊星을 從行ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로) 위성이라 이름한다(從星이라 名ᄒᆞ니) 저 달빛이 차고 이지러지는 것은(彼 太陰光彩의 虧滿ᄒᆞᄂᆞᆫ 者가) 곧 우리 지구의 한 위성이다(卽吾人 地球의 一從星이라) 위성은 행성 둘레를 돌고(從星은 遊星을 繞行ᄒᆞ고) 행성은 태양 둘레를 돌며(遊星은 太陽을 繞行ᄒᆞ며) 또 여러 혜성이 있어(又 諸彗星이 有ᄒᆞ야) 또한 태양 둘레를 돈다(亦太陽을 繞行ᄒᆞᄂᆞ니) 이것들을 합쳐 태양의 궤도라 한다(此ᄅᆞᆯ 合稱호ᄃᆡ 太陽의 軌道라)
이 여덟 별을 행성이라 부르는 까닭은 그 천체가 움직여 다른 항성처럼 일정하게 머무는 것과 같지 않기 때문이며 또 130개의 작은 별이 있어 여러 행성을 따라 움직이므로 위성이라 이름한다 저 달빛이 차고 이지러지는 것은 곧 우리 지구의 한 위성이다 위성은 행성 둘레를 돌고 행성은 태양 둘레를 돌며 또 여러 혜성이 있어 또한 태양 둘레를 돈다 이것들을 합쳐 태양의 궤도라 한다
太陽이 亦恒星의 一인 故로 虛空에 點綴ᄒᆞᆫ 多少恒星이 亦皆遊星과 從星을 環聚ᄒᆞᆫ 諸太陽이니 吾人의 太陽及諸遊星의 距離ᄅᆞᆯ 記ᄒᆞ건ᄃᆡ 直徑의 長 太陽의 距離 太陽 二百七十萬 四千九百里 水星 九千九百里 一億 一千五百五十萬里 金星 二萬 四千七百五十里 二億 一千七百八十萬里 地球星 二萬 六千七十里 三億 三百六十萬里 火星 一萬 三千二百里 四億 六千二百萬里 木星 二十八萬 五百里 十五億 七千八十萬里 土星 二十三萬 七千六百里 二十八億 七千七百六十萬里 天王星 十萬 八千九百里 五十七億 八千四百九十萬里 海龍星 十一萬 八千八百里 九十億 六千一百八十萬里
태양도(太陽이) 또한 항성의 하나이므로(亦恒星의 一인 故로) 허공에 점처럼 박힌 많은 항성들이(虛空에 點綴ᄒᆞᆫ 多少恒星이) 또한 모두 행성과 위성을 거느린 여러 태양이다(亦皆遊星과 從星을 環聚ᄒᆞᆫ 諸太陽이니) 우리 태양과 여러 행성의 거리를 기록하면(吾人의 太陽及諸遊星의 距離ᄅᆞᆯ 記ᄒᆞ건ᄃᆡ) 직경의 길이(直徑의 長) 태양과의 거리(太陽의 距離) 태양: 직경 270만 4천900리(太陽 二百七十萬 四千九百里) 수성: 직경 9천900리, 거리 1억 1천550만리(水星 九千九百里 一億 一千五百五十萬里) 금성: 직경 2만 4천750리, 거리 2억 1천780만리(金星 二萬 四千七百五十里 二億 一千七百八十萬里) 지구성: 직경 2만 6천70리, 거리 3억 360만리(地球星 二萬 六千七十里 三億 三百六十萬里) 화성: 직경 1만 3천200리, 거리 4억 6천200만리(火星 一萬 三千二百里 四億 六千二百萬里) 목성: 직경 28만 500리, 거리 15억 7천80만리(木星 二十八萬 五百里 十五億 七千八十萬里) 토성: 직경 23만 7천600리, 거리 28억 7천760만리(土星 二十三萬 七千六百里 二十八億 七千七百六十萬里) 천왕성: 직경 10만 8천900리, 거리 57억 8천490만리(天王星 十萬 八千九百里 五十七億 八千四百九十萬里) 해룡성: 직경 11만 8천800리, 거리 90억 6천180만리(海龍星 十一萬 八千八百里 九十億 六千一百八十萬里)
태양도 또한 항성의 하나이므로 허공에 점처럼 박힌 많은 항성들이 또한 모두 행성과 위성을 거느린 여러 태양이다 우리 태양과 여러 행성의 거리를 기록하면 직경의 길이 태양과의 거리 태양: 직경 270만 4천900리 수성: 직경 9천900리, 거리 1억 1천550만리 금성: 직경 2만 4천750리, 거리 2억 1천780만리 지구성: 직경 2만 6천70리, 거리 3억 360만리 화성: 직경 1만 3천200리, 거리 4억 6천200만리 목성: 직경 28만 500리, 거리 15억 7천80만리 토성: 직경 23만 7천600리, 거리 28억 7천760만리 천왕성: 직경 10만 8천900리, 거리 57억 8천490만리 해룡성: 직경 11만 8천800리, 거리 90억 6천180만리
太陽의 大홈이 地球에 比ᄒᆞ야 一百二十萬倍나 然이나 地球物質의 粘密홈이 太陽에 比ᄒᆞ야 四倍가 反多ᄒᆞᆫ 故로 太陽의 物質은 地球에셔 三十萬倍가 加ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니 今夫地球의 全面을 打計ᄒᆞ건ᄃᆡ 大約 二十一億 四千五百三十三萬方里며 全體의 蓄積은 土水의 比重ᄒᆞᄂᆞᆫ 法例ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 重量을 推測ᄒᆞ면 十二億億億斤이니 人生의 日用ᄒᆞᄂᆞᆫ 數量에 越ᄒᆞ야 思議ᄒᆞ기 極難호ᄃᆡ 猶且太陽의 重에 比ᄒᆞ야 三十萬分의 一이라
태양의 크기는(太陽의 大홈이) 지구와 비교하면(地球에 比ᄒᆞ야) 120만 배나 된다(一百二十萬倍나) 그러나(然이나) 지구 물질의 조밀함은(地球物質의 粘密홈이) 태양과 비교해(太陽에 比ᄒᆞ야) 오히려 네 배 더 크므로(四倍가 反多ᄒᆞᆫ 故로) 태양의 물질량은(太陽의 物質은) 지구보다 30만 배 더 클 뿐이다(地球에셔 三十萬倍가 加ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니) 이제 지구의 전체 표면을 계산해 보면(今夫地球의 全面을 打計ᄒᆞ건ᄃᆡ) 대략 21억 4천 5백 33만 방리이며(大約 二十一億 四千五百三十三萬方里며) 전체 부피는(全體의 蓄積은) 흙과 물의 비중을 따지는 법칙에 따라(土水의 比重ᄒᆞᄂᆞᆫ 法例ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야) 무게를 추산하면(重量을 推測ᄒᆞ면) 12억억억 근이다(十二億億億斤이니) 사람의 일상 수량을 넘어(人生의 日用ᄒᆞᄂᆞᆫ 數量에 越ᄒᆞ야) 생각하기 매우 어렵지만(思議ᄒᆞ기 極難호ᄃᆡ) 그래도 태양의 무게와 비교하면(猶且太陽의 重에 比ᄒᆞ야) 30만분의 1이다(三十萬分의 一이라)
태양의 크기는 지구와 비교하면 120만 배나 된다 그러나 지구 물질의 조밀함은 태양과 비교해 오히려 네 배 더 크므로 태양의 물질량은 지구보다 30만 배 더 클 뿐이다 이제 지구의 전체 표면을 계산해 보면 대략 21억 4천 5백 33만 방리이며 전체 부피는 흙과 물의 비중을 따지는 법칙에 따라 무게를 추산하면 12억억억 근이다 사람의 일상 수량을 넘어 생각하기 매우 어렵지만 그래도 태양의 무게와 비교하면 30만분의 1이다
地球가 太陽을 繞ᄒᆞ야 一周ᄒᆞᆫ 則 一歲ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞ니 其旋回ᄒᆞᆫ 軌道의 長이 十九億 七千三百四十萬里라 然ᄒᆞᆫ 故로 地球의 太陽을 繞行ᄒᆞᄂᆞᆫ 速度가 一日에 五百四十萬 六千五百七十五里 及 七十三分里의 二十五며 又其太陽을 繞行ᄒᆞᄂᆞᆫ 間에 自身動이 有ᄒᆞ야 一晝夜ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞ니 自身動은 自己의 同轉을 謂홈이라 一歲에 三百六十五回 及 四分回의 一을 旋ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 三年에 一閏月을 寘ᄒᆞ야 太陰曆의 節氣ᄅᆞᆯ 調홈이로ᄃᆡ 太陽曆은 四年에 一閏日을 寘ᄒᆞ야 每歲의 衍剩四分一을 合홈이라
지구가(地球가) 태양 둘레를 돌아(太陽을 繞ᄒᆞ야) 한 바퀴 돌면(一周ᄒᆞᆫ 則) 1년이 된다(一歲ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞ니) 그 공전 궤도의 길이는(其旋回ᄒᆞᆫ 軌道의 長이) 19억 7천3340만 리이다(十九億 七千三百四十萬里라) 그러므로(然ᄒᆞᆫ 故로) 지구가 태양을 도는 속도는(地球의 太陽을 繞行ᄒᆞᄂᆞᆫ 速度가) 하루에 540만 6575리와 25/73리이며(一日에 五百四十萬 六千五百七十五里 及 七十三分里의 二十五며) 또 태양을 도는 동안에(又其太陽을 繞行ᄒᆞᄂᆞᆫ 間에) 자전이 있어(自身動이 有ᄒᆞ야) 하루 낮밤을 만든다(一晝夜ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞ니) 자신동은 자기 몸이 도는 것을 말한다(自身動은 自己의 同轉을 謂홈이라) 한 해에 365회와 1/4회를 돌기 때문에(一歲에 三百六十五回 及 四分回의 一을 旋ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로) 3년에 윤달 하나를 두어(三年에 一閏月을 寘ᄒᆞ야) 태음력의(太陰曆의) 절기를 조정하지만(節氣ᄅᆞᆯ 調홈이로ᄃᆡ) 태양력은(太陽曆은) 4년에 윤일 하나를 두어(四年에 一閏日을 寘ᄒᆞ야) 해마다 남는 1/4을 합한다(每歲의 衍剩四分一을 合홈이라)
지구가 태양 둘레를 돌아 한 바퀴 돌면 1년이 된다 그 공전 궤도의 길이는 19억 7천3340만 리이다 그러므로 지구가 태양을 도는 속도는 하루에 540만 6575리와 25/73리이며 또 태양을 도는 동안에 자전이 있어 하루 낮밤을 만든다 자신동은 자기 몸이 도는 것을 말한다 한 해에 365회와 1/4회를 돌기 때문에 3년에 윤달 하나를 두어 태음력의 절기를 조정하지만 태양력은 4년에 윤일 하나를 두어 해마다 남는 1/4을 합한다
太空은 形體도 無ᄒᆞ며 端倪도 亦無ᄒᆞ거니와 地球ᄂᆞᆫ 渺然ᄒᆞᆫ 一塊로 其形이 楕圓ᄒᆞᆫ 者라 古人이 云호ᄃᆡ 地形이 若方이면 四角의 不掩이라 ᄒᆞ며 又曰雞子와 同ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 明達ᄒᆞᆫ 識見으로 後人의 疑團을 破홈이어ᄂᆞᆯ 或固執ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 前人의 地方ᄒᆞᆫ 說을 因ᄒᆞ야 地가 方ᄒᆞ다 謂ᄒᆞ나 地의 方이라 謂홈은 地用의 便利ᄅᆞᆯ 指홈이니 前人의 論을 折衷ᄒᆞᆫ 則 地體의 圓과 地用의 方을 分言홈이어ᄂᆞᆯ 後人은 其體及用의 異홈을 不辨ᄒᆞ고 偏滯ᄒᆞᆫ 惑을 自滋홈이라 今에 地圓ᄒᆞᆫ 理由ᄅᆞᆯ 證明ᄒᆞ건ᄃᆡ 海邊에 立ᄒᆞ야 遠來ᄒᆞᄂᆞᆫ 船舶을 視ᄒᆞᆷ애 帆頭ᄅᆞᆯ 先見ᄒᆞ고 漸次로 船身에 及ᄒᆞ니 地形이 若平ᄒᆞᆯ딘ᄃᆡ 船身의 大ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 先見ᄒᆞᆯ디리 奈何로 帆檣의 小ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 見ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ 船身은 地球의 圓勢ᄅᆞᆯ 由ᄒᆞ야 掩蔽ᄒᆞᆫ 緣故니 此其證의 一이오 又平野의 無際ᄒᆞᆫ 地에 行ᄒᆞ야 四望ᄒᆞᄂᆞᆫ 眼力을 窮ᄒᆞ던지 高山의 穹然ᄒᆞᆫ 頂에 立ᄒᆞ야 下視ᄒᆞᄂᆞᆫ 光景이 成ᄒᆞ던지 天涯의 周回ᄂᆞᆫ 環의 圍繞홈과 同ᄒᆞ니 此景은 惟圓體의 成ᄒᆞᄂᆞᆫ 者라 此其證의 二며 又或月蝕ᄒᆞᄂᆞᆫ 黑影을 察ᄒᆞᆫ 則 其形이 必圓ᄒᆞᆫ 則 圓影은 圓體物의 作ᄒᆞᄂᆞᆫ 者니 月蝕은 地球가 日月相望ᄒᆞᄂᆞᆫ 中間에 處ᄒᆞ야 月의 所受ᄒᆞᄂᆞᆫ 日光을 隔斷ᄒᆞ고 其影을 月面에 掩覆홈인 故로 此其證의 三이라
우주는(太空은) 형체도 없으며(形體도 無ᄒᆞ며) 끝도 또한 없지만(端倪도 亦無ᄒᆞ거니와) 지구는 아득한 한 덩어리로서(地球ᄂᆞᆫ 渺然ᄒᆞᆫ 一塊로) 그 모양이 타원인 것이다(其形이 楕圓ᄒᆞᆫ 者라) 옛사람이 말하기를(古人이 云호ᄃᆡ) 땅의 모양이 만약 네모라면 네 모서리가 가려지지 않는다고 하며(地形이 若方이면 四角의 不掩이라 ᄒᆞ며) 또 달걀과 같다고 하였으니(又曰雞子와 同ᄒᆞ다 ᄒᆞ니) 이는 밝은 식견으로 후인의 의심을 깨뜨린 것이다(此ᄂᆞᆫ 明達ᄒᆞᆫ 識見으로 後人의 疑團을 破홈이어ᄂᆞᆯ) 그러나 고집하는 자들은 앞사람의 땅이 방정하다는 말을 따라(或固執ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 前人의 地方ᄒᆞᆫ 說을 因ᄒᆞ야) 땅이 네모라고 하나(地가 方ᄒᆞ다 謂ᄒᆞ나) 땅이 방정하다는 말은 땅의 쓰임이 편리하다는 뜻이다(地의 方이라 謂홈은 地用의 便利ᄅᆞᆯ 指홈이니) 앞사람의 논의를 절충해 보면(前人의 論을 折衷ᄒᆞᆫ 則) 땅의 몸체는 둥글고 쓰임은 방정하다는 말을 나누어 한 것인데(地體의 圓과 地用의 方을 分言홈이어ᄂᆞᆯ) 후인은 그 몸체와 쓰임의 차이를 구별하지 못하고(後人은 其體及用의 異홈을 不辨ᄒᆞ고) 치우친 의혹을 스스로 키운다(偏滯ᄒᆞᆫ 惑을 自滋홈이라) 이제 지구가 둥근 이유를(今에 地圓ᄒᆞᆫ 理由ᄅᆞᆯ) 증명하면(證明ᄒᆞ건ᄃᆡ) 바닷가에 서서 멀리 오는 배를 볼 때(海邊에 立ᄒᆞ야 遠來ᄒᆞᄂᆞᆫ 船舶을 視ᄒᆞᆷ애) 돛끝을 먼저 보고(帆頭ᄅᆞᆯ 先見ᄒᆞ고) 점차 선체까지 보이니(漸次로 船身에 及ᄒᆞ니) 땅이 평평하다면 큰 선체를 먼저 볼 터인데(地形이 若平ᄒᆞᆯ딘ᄃᆡ 船身의 大ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 先見ᄒᆞᆯ디리) 어찌 작은 돛대가 먼저 보이겠는가(奈何로 帆檣의 小ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 見ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ) 선체는 지구의 둥근 형세 때문에 가려진 것이다(船身은 地球의 圓勢ᄅᆞᆯ 由ᄒᆞ야 掩蔽ᄒᆞᆫ 緣故니) 이것이 그 첫째 증거다(此其證의 一이오) 또 끝없는 평야에서 사방을 끝까지 바라보거나(又平野의 無際ᄒᆞᆫ 地에 行ᄒᆞ야 四望ᄒᆞᄂᆞᆫ 眼力을 窮ᄒᆞ던지) 높은 산 꼭대기에 서서 아래를 내려다보아도(高山의 穹然ᄒᆞᆫ 頂에 立ᄒᆞ야 下視ᄒᆞᄂᆞᆫ 光景이 成ᄒᆞ던지) 하늘 끝의 둘레가 고리처럼 둘러 있는 것과 같다(天涯의 周回ᄂᆞᆫ 環의 圍繞홈과 同ᄒᆞ니) 이 광경은 오직 둥근 물체에서 생기는 것이다(此景은 惟圓體의 成ᄒᆞᄂᆞᆫ 者라) 이것이 그 둘째 증거다(此其證의 二며) 또 월식 때 검은 그림자를 살펴보면(又或月蝕ᄒᆞᄂᆞᆫ 黑影을 察ᄒᆞᆫ 則) 그 형상이 반드시 둥근데(其形이 必圓ᄒᆞᆫ 則) 둥근 그림자는 둥근 물체가 만드는 것이니(圓影은 圓體物의 作ᄒᆞᄂᆞᆫ 者니) 월식은 지구가 해와 달이 마주 보는 중간에 놓여(月蝕은 地球가 日月相望ᄒᆞᄂᆞᆫ 中間에 處ᄒᆞ야) 달이 받는 햇빛을 가로막고(月의 所受ᄒᆞᄂᆞᆫ 日光을 隔斷ᄒᆞ고) 그 그림자를 달 표면에 덮기 때문에(其影을 月面에 掩覆홈인 故로) 이것이 그 셋째 증거다(此其證의 三이라)
우주는 형체도 없으며 끝도 또한 없지만 지구는 아득한 한 덩어리로서 그 모양이 타원인 것이다 옛사람이 말하기를 땅의 모양이 만약 네모라면 네 모서리가 가려지지 않는다고 하며 또 달걀과 같다고 하였으니 이는 밝은 식견으로 후인의 의심을 깨뜨린 것이다 그러나 고집하는 자들은 앞사람의 땅이 방정하다는 말을 따라 땅이 네모라고 하나 땅이 방정하다는 말은 땅의 쓰임이 편리하다는 뜻이다 앞사람의 논의를 절충해 보면 땅의 몸체는 둥글고 쓰임은 방정하다는 말을 나누어 한 것인데 후인은 그 몸체와 쓰임의 차이를 구별하지 못하고 치우친 의혹을 스스로 키운다 이제 지구가 둥근 이유를 증명하면 바닷가에 서서 멀리 오는 배를 볼 때 돛끝을 먼저 보고 점차 선체까지 보이니 땅이 평평하다면 큰 선체를 먼저 볼 터인데 어찌 작은 돛대가 먼저 보이겠는가 선체는 지구의 둥근 형세 때문에 가려진 것이다 이것이 그 첫째 증거다 또 끝없는 평야에서 사방을 끝까지 바라보거나 높은 산 꼭대기에 서서 아래를 내려다보아도 하늘 끝의 둘레가 고리처럼 둘러 있는 것과 같다 이 광경은 오직 둥근 물체에서 생기는 것이다 이것이 그 둘째 증거다 또 월식 때 검은 그림자를 살펴보면 그 형상이 반드시 둥근데 둥근 그림자는 둥근 물체가 만드는 것이니 월식은 지구가 해와 달이 마주 보는 중간에 놓여 달이 받는 햇빛을 가로막고 그 그림자를 달 표면에 덮기 때문에 이것이 그 셋째 증거다
地球에 緯度ᄅᆞᆯ 劃ᄒᆞ야 赤道와 黃道와 黑道의 分別을 立ᄒᆞ니 北極을 從ᄒᆞ야 南行 九十度ᄒᆞ며 南極을 從ᄒᆞ야 北行 九十度ᄒᆞ야 地球의 正中에 至ᄒᆞᆫ 則 合ᄒᆞ야 一百八十度라 北赤道 北二十四度 二分度의 一과 南赤道 南二十四度 二分度의 一을 合ᄒᆞ야 四十七度의 熱帶ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞ니 熱帶ᄂᆞᆫ 四時의 氣候가 長熱홈을 謂홈이오 北極의 二十四度 二分度의 一은 卽北赤道北의 六十七度 二分度의 一이라 北黑道의 寒帶며 南極의 二十四度 二分度의 一은 卽南赤道南의 六十七度 二分度의 一이라 南黑道의 寒帶니 南北寒帶가 合ᄒᆞ야 四十七度라 寒帶ᄂᆞᆫ 四時의 氣候가 長寒홈을 謂홈이오 北赤道北 二十四度二分度의 一에 起ᄒᆞ야 六十七度 二分度의 一에 至ᄒᆞᆫ 則 四十三度라 此ᄂᆞᆫ 北黃道의 溫帶며 南赤道南 二十四度 二分度의 一에 起ᄒᆞ야 六十七度 二分度의 一에 至ᄒᆞ면 亦四十三度라 此ᄂᆞᆫ 南黃道의 溫帶니 南北溫帶가 合ᄒᆞ야 八十六度라 溫帶ᄂᆞᆫ 四時의 氣候가 均適ᄒᆞ야 春夏秋冬의 調和홈을 謂홈이니 赤道北의 夏至ᄂᆞᆫ 赤道南의 冬至며 赤道南의 春分은 赤道北의 秋分이라 然ᄒᆞᆫ 故로 赤道南北의 氣候가 相易ᄒᆞᄂᆞ니 大槪 氣候의 寒熱이 太陽의 遠近을 因홈이 아니오 其氣彩가 直射ᄒᆞᄂᆞᆫ 時ᄂᆞᆫ 溫熱ᄒᆞ고 橫射ᄒᆞᄂᆞᆫ 時ᄂᆞᆫ 寒冷ᄒᆞᆫ지라 然홈으로 地球와 大陽의 距離ᄅᆞᆯ 時候로 推算ᄒᆞᆫ 則 十一月이 六月에 比ᄒᆞ야 九百九十萬里의 加近홈이 有홈이라
지구에(地球에) 위도를 그어(緯度ᄅᆞᆯ 劃ᄒᆞ야) 적도와 황도와 흑도의 구별을 세운다(赤道와 黃道와 黑道의 分別을 立ᄒᆞ니) 북극에서 남쪽으로 90도 가고(北極을 從ᄒᆞ야 南行 九十度ᄒᆞ며) 남극에서 북쪽으로 90도 가서(南極을 從ᄒᆞ야 北行 九十度ᄒᆞ야) 지구의 정중앙에 이르면 합하여 180도이다(地球의 正中에 至ᄒᆞᆫ 則 合ᄒᆞ야 一百八十度라) 북적도 북쪽 24도 반과 남적도 남쪽 24도 반을 합하여(北赤道 北二十四度 二分度의 一과 南赤道 南二十四度 二分度의 一을 合ᄒᆞ야) 47도의 열대를 정한다(四十七度의 熱帶ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞ니) 열대는 사계절 기후가 늘 더운 곳을 말한다(熱帶ᄂᆞᆫ 四時의 氣候가 長熱홈을 謂홈이오) 북극 쪽 24도 반은 북적도 북쪽 67도 반에 해당하니(北極의 二十四度 二分度의 一은 卽北赤道北의 六十七度 二分度의 一이라) 북흑도의 한대이며(北黑道의 寒帶며) 남극 쪽 24도 반은 남적도 남쪽 67도 반에 해당하니(南極의 二十四度 二分度의 一은 卽南赤道南의 六十七度 二分度의 一이라) 남흑도의 한대이며 남북 한대를 합하면 47도이다(南黑道의 寒帶니 南北寒帶가 合ᄒᆞ야 四十七度라) 한대는 사계절 기후가 늘 추운 곳을 말한다(寒帶ᄂᆞᆫ 四時의 氣候가 長寒홈을 謂홈이오) 북적도 북쪽 24도 반에서 67도 반까지는 43도이다(北赤道北 二十四度二分度의 一에 起ᄒᆞ야 六十七度 二分度의 一에 至ᄒᆞᆫ 則 四十三度라) 이는 북황도의 온대이며(此ᄂᆞᆫ 北黃道의 溫帶며) 남적도 남쪽 24도 반에서 67도 반까지도 또한 43도이다(南赤道南 二十四度 二分度의 一에 起ᄒᆞ야 六十七度 二分度의 一에 至ᄒᆞ면 亦四十三度라) 이는 남황도의 온대이며 남북 온대를 합하면 86도이다(此ᄂᆞᆫ 南黃道의 溫帶니 南北溫帶가 合ᄒᆞ야 八十六度라) 온대는 사계절 기후가 고르고(溫帶ᄂᆞᆫ 四時의 氣候가 均適ᄒᆞ야) 봄·여름·가을·겨울이 조화되는 곳을 말한다(春夏秋冬의 調和홈을 謂홈이니) 적도 북쪽의 하지는 적도 남쪽의 동지이며(赤道北의 夏至ᄂᆞᆫ 赤道南의 冬至며) 적도 남쪽의 춘분은 적도 북쪽의 추분이다(赤道南의 春分은 赤道北의 秋分이라) 그러므로 적도 남북의 기후는 서로 바뀐다(然ᄒᆞᆫ 故로 赤道南北의 氣候가 相易ᄒᆞᄂᆞ니) 대체로 기후의 추위와 더위는 태양의 멀고 가까움 때문이 아니고(大槪 氣候의 寒熱이 太陽의 遠近을 因홈이 아니오) 그 빛이 곧게 비칠 때는 따뜻하고(其氣彩가 直射ᄒᆞᄂᆞᆫ 時ᄂᆞᆫ 溫熱ᄒᆞ고) 비스듬히 비칠 때는 춥다(橫射ᄒᆞᄂᆞᆫ 時ᄂᆞᆫ 寒冷ᄒᆞᆫ지라) 그러므로 지구와 태양의 거리를 시후로 추산하면(然홈으로 地球와 大陽의 距離ᄅᆞᆯ 時候로 推算ᄒᆞᆫ 則) 11월이 6월보다 990만 리 더 가깝다고 한다(十一月이 六月에 比ᄒᆞ야 九百九十萬里의 加近홈이 有홈이라)
지구에 위도를 그어 적도와 황도와 흑도의 구별을 세운다 북극에서 남쪽으로 90도 가고 남극에서 북쪽으로 90도 가서 지구의 정중앙에 이르면 합하여 180도이다 북적도 북쪽 24도 반과 남적도 남쪽 24도 반을 합하여 47도의 열대를 정한다 열대는 사계절 기후가 늘 더운 곳을 말한다 북극 쪽 24도 반은 북적도 북쪽 67도 반에 해당하니 북흑도의 한대이며 남극 쪽 24도 반은 남적도 남쪽 67도 반에 해당하니 남흑도의 한대이며 남북 한대를 합하면 47도이다 한대는 사계절 기후가 늘 추운 곳을 말한다 북적도 북쪽 24도 반에서 67도 반까지는 43도이다 이는 북황도의 온대이며 남적도 남쪽 24도 반에서 67도 반까지도 또한 43도이다 이는 남황도의 온대이며 남북 온대를 합하면 86도이다 온대는 사계절 기후가 고르고 봄·여름·가을·겨울이 조화되는 곳을 말한다 적도 북쪽의 하지는 적도 남쪽의 동지이며 적도 남쪽의 춘분은 적도 북쪽의 추분이다 그러므로 적도 남북의 기후는 서로 바뀐다 대체로 기후의 추위와 더위는 태양의 멀고 가까움 때문이 아니고 그 빛이 곧게 비칠 때는 따뜻하고 비스듬히 비칠 때는 춥다 그러므로 지구와 태양의 거리를 시후로 추산하면 11월이 6월보다 990만 리 더 가깝다고 한다
地球에 又經度ᄅᆞᆯ 劃ᄒᆞᄂᆞ니 此ᄂᆞᆫ 地方의 位處ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞ기에 便利ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 爲홈이오 緯度의 氣候ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞᄂᆞᆫ 關係와ᄂᆞᆫ 不同ᄒᆞᆫ지라 英吉利의 瞿仁利聚郡의 天文臺ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ야 經度의 起首處ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞ야 某地ᄂᆞᆫ 瞿仁利聚 東經幾度라 ᄒᆞ며 某地ᄂᆞᆫ 又其西經幾度라 ᄒᆞ나 近日에 至ᄒᆞ야 議者가 謂호ᄃᆡ 英吉利로 經度의 主人이라 稱홈이 不可ᄒᆞ다 ᄒᆞ야 萬國의 公同ᄒᆞᆫ 經度 起首處ᄅᆞᆯ 酌定ᄒᆞᆯᄉᆡ 萬國에 不關ᄒᆞᄂᆞᆫ 海島로 爲主ᄒᆞᆫ다 호ᄃᆡ 姑未定ᄒᆞ니 大槪 經度ᄂᆞᆫ 三百六十度라 地球의 自身轉을 由ᄒᆞ야 晝夜ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 一百八十度가 太陽을 向ᄒᆞ야 晝되ᄂᆞᆫ 時ᄂᆞᆫ 又一百八十度가 太陽을 背ᄒᆞ야 夜되ᄂᆞ니 其轉홈이 亦漸近ᄒᆞᆫ 故로 三百六十度가 十二時間에 各其晝夜의 次序가 有홈이오 又其轉回ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 西ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ야 東에 向ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로 日月星辰이 皆西行ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯홈이니 江上에 一葉船을 泛ᄒᆞ고 順流ᄒᆞ던지 逆流ᄒᆞ던지 其近傍에 山川과 草木은 後面으로 走ᄒᆞᄂᆞ니 此ᄂᆞᆫ 山川과 草木의 動홈이 아니라 其實은 登船人 自己의 動으로 他物의 似動ᄒᆞᄂᆞᆫ 關係ᄅᆞᆯ 起ᄒᆞᄂᆞᆫ 緣故라
지구에 또 경도를 그으니(地球에 又經度ᄅᆞᆯ 劃ᄒᆞᄂᆞ니) 이는 지방의 위치를 정하는 데 편리하기 위한 것이고(此ᄂᆞᆫ 地方의 位處ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞ기에 便利ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 爲홈이오) 위도가 기후를 정하는 관계와는 다르다(緯度의 氣候ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞᄂᆞᆫ 關係와ᄂᆞᆫ 不同ᄒᆞᆫ지라) 영국 그리니치군의(英吉利의 瞿仁利聚郡의) 천문대를 따라(天文臺ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ야) 경도의 시작점을 정하여(經度의 起首處ᄅᆞᆯ 定ᄒᆞ야) 어떤 곳은 그리니치(某地ᄂᆞᆫ 瞿仁利聚) 동경 몇 도라 하고(東經幾度라 ᄒᆞ며) 어떤 곳은 또 서경 몇 도라 한다(某地ᄂᆞᆫ 又其西經幾度라 ᄒᆞ나) 근래에 이르러 논자들이 말하기를(近日에 至ᄒᆞ야 議者가 謂호ᄃᆡ) 영국을 경도의 주인이라 부르는 것은 옳지 않다 하여(英吉利로 經度의 主人이라 稱홈이 不可ᄒᆞ다 ᄒᆞ야) 만국 공통의 경도 시작점을 정하려 할 때(萬國의 公同ᄒᆞᆫ 經度 起首處ᄅᆞᆯ 酌定ᄒᆞᆯᄉᆡ) 어느 나라에도 속하지 않는 해도를 기준으로 삼자 하나 아직 정하지 못했다(萬國에 不關ᄒᆞᄂᆞᆫ 海島로 爲主ᄒᆞᆫ다 호ᄃᆡ 姑未定ᄒᆞ니) 대체로 경도는 360도이다(大槪 經度ᄂᆞᆫ 三百六十度라) 지구의 자전으로(地球의 自身轉을 由ᄒᆞ야) 낮과 밤이 생기므로(晝夜ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로) 180도가 태양을 향해 낮이 될 때는(一百八十度가 太陽을 向ᄒᆞ야 晝되ᄂᆞᆫ 時ᄂᆞᆫ) 또 다른 180도는 태양을 등져 밤이 된다(又一百八十度가 太陽을 背ᄒᆞ야 夜되ᄂᆞ니) 그 회전이 차례로 이어지므로 360도에는 12시간 동안 각각 낮밤의 순서가 있다(其轉홈이 亦漸近ᄒᆞᆫ 故로 三百六十度가 十二時間에 各其晝夜의 次序가 有홈이오) 또 그 회전은 서쪽에서 동쪽을 향하기 때문에(又其轉回ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 西ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ야 東에 向ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로) 해와 달과 별이 모두 서쪽으로 가는 듯 보인다(日月星辰이 皆西行ᄒᆞᄂᆞᆫ 듯홈이니) 강 위에 작은 배를 띄워 순류나 역류로 가면(江上에 一葉船을 泛ᄒᆞ고 順流ᄒᆞ던지 逆流ᄒᆞ던지) 그 근방의 산천과 초목은 뒤로 달아나는 것처럼 보인다(其近傍에 山川과 草木은 後面으로 走ᄒᆞᄂᆞ니) 이는 산천과 초목이 움직이는 것이 아니라(此ᄂᆞᆫ 山川과 草木의 動홈이 아니라) 실은 배에 탄 사람 자신이 움직여 다른 물체가 움직이는 듯한 관계가 생기기 때문이다(其實은 登船人 自己의 動으로 他物의 似動ᄒᆞᄂᆞᆫ 關係ᄅᆞᆯ 起ᄒᆞᄂᆞᆫ 緣故라)
지구에 또 경도를 그으니 이는 지방의 위치를 정하는 데 편리하기 위한 것이고 위도가 기후를 정하는 관계와는 다르다 영국 그리니치군의 천문대를 따라 경도의 시작점을 정하여 어떤 곳은 그리니치 동경 몇 도라 하고 어떤 곳은 또 서경 몇 도라 한다 근래에 이르러 논자들이 말하기를 영국을 경도의 주인이라 부르는 것은 옳지 않다 하여 만국 공통의 경도 시작점을 정하려 할 때 어느 나라에도 속하지 않는 해도를 기준으로 삼자 하나 아직 정하지 못했다 대체로 경도는 360도이다 지구의 자전으로 낮과 밤이 생기므로 180도가 태양을 향해 낮이 될 때는 또 다른 180도는 태양을 등져 밤이 된다 그 회전이 차례로 이어지므로 360도에는 12시간 동안 각각 낮밤의 순서가 있다 또 그 회전은 서쪽에서 동쪽을 향하기 때문에 해와 달과 별이 모두 서쪽으로 가는 듯 보인다 강 위에 작은 배를 띄워 순류나 역류로 가면 그 근방의 산천과 초목은 뒤로 달아나는 것처럼 보인다 이는 산천과 초목이 움직이는 것이 아니라 실은 배에 탄 사람 자신이 움직여 다른 물체가 움직이는 듯한 관계가 생기기 때문이다
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 世界세계 | 천하와 사대 질서가 공간 인식을 조직했다. | world world는 인간의 삶이 펼쳐지는 전체 질서와 공간을 뜻한다. |
世界 불교어·한자어의 세계가 근대 world 번역어로 재배치 |
천하에서 세계로 이동하는 근대 공간 감각의 핵심어 | 국가들이 연결된 지구적 질서와 인간 생활의 총체 |
| 遊星행성 | 천문 지식은 역법과 국가 의례에 연결되었다. | planet planet은 그리스어 planetes, 곧 떠도는 별이라는 의미에서 왔다. |
遊星 / 惑星 근대 천문학 번역어로 사용되다가 현대에는 行星/惑星 계열 명칭과 함께 정리 |
서양 천문학의 분류 체계를 독자에게 가르치는 개념 | 항성 주위를 공전하는 천체 |
| 水星수성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Mercury Mercury는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 水星으로 수용되었다. |
水星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 지구를 포함한 행성 배열의 첫 항목으로 제시 | 태양에 가장 가까운 행성 |
| 金星금성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Venus Venus는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 金星으로 수용되었다. |
金星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 지구와 나란히 배열되는 행성명으로 수용 | 태양계의 두 번째 행성 |
| 地球星지구성 | 땅과 천하는 왕조와 문명권 중심으로 이해되었다. | Earth Earth를 천체 분류 안에서 이해하게 하는 번역 표현이다. |
地球 / 地球星 지구를 별·행성 체계 안에 놓는 근대 천문학 번역어로 사용 |
지구를 인간 거주 세계이면서 동시에 행성 가운데 하나로 설명 | 지구를 행성 목록 안에서 부르는 표현 |
| 火星화성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Mars Mars는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 火星으로 수용되었다. |
火星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 행성 배열의 한 항목으로 소개 | 태양계의 네 번째 행성 |
| 木星목성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Jupiter Jupiter는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 木星으로 수용되었다. |
木星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 행성 배열의 한 항목으로 소개 | 태양계의 거대 행성 |
| 土星토성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Saturn Saturn은 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 土星으로 수용되었다. |
土星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 행성 배열의 한 항목으로 소개 | 고리로 잘 알려진 태양계 행성 |
| 天王星천왕성 | 전통 천문 지식은 육안 관측과 역법 중심이었다. | Uranus Uranus는 근대 서양 천문학에서 확정된 행성명이며 天王星으로 번역되었다. |
天王星 망원경 관측 이후 근대 천문학 행성명으로 수용 |
서유견문에서 전통 칠정 너머의 행성 체계를 보여주는 항목으로 제시 | 태양계의 외곽 행성 |
| 海龍星해왕성 | 전통 천문 지식은 육안 관측과 역법 중심이었다. | Neptune Neptune은 서양 천문학의 외곽 행성명이며, 현대 한자권에서는 海王星으로 정착했다. |
海王星 근대 천문학 번역에서 외곽 행성명으로 수용 |
서유견문에서 海龍星이라는 표기로 태양계 행성 목록에 포함 | 태양계의 외곽 행성. 현대 명칭은 해왕성이다. |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 遊星행성 | 천문 지식은 역법과 국가 의례에 연결되었다. | planet planet은 그리스어 planetes, 곧 떠도는 별이라는 의미에서 왔다. |
遊星 / 惑星 근대 천문학 번역어로 사용되다가 현대에는 行星/惑星 계열 명칭과 함께 정리 |
서양 천문학의 분류 체계를 독자에게 가르치는 개념 | 항성 주위를 공전하는 천체 |
| 恒星항성 | 별은 역법과 천문 관측의 질서 속에서 이해되었다. | fixed star / star fixed star는 천구에서 위치가 고정된 것처럼 보이는 별을 뜻한다. 현대 과학에서는 star가 자체 발광 천체의 범주다. |
恒星 근대 천문학 번역에서 움직이는 행성과 대비되는 별의 범주로 사용 |
행성의 운동을 설명하기 위해 정지한 것처럼 보이는 별의 분류로 수용 | 스스로 빛을 내는 천체. 현대 천문학에서는 태양도 항성의 하나다. |
| 從星위성 | 달은 역법과 생활 리듬의 기준이었다. | satellite satellite는 수행자, 따라다니는 것이라는 의미에서 행성 주위를 도는 천체의 말이 되었다. |
衛星 근대 천문학에서 행성을 따라 도는 천체를 설명하기 위한 번역어로 사용 |
달이 지구를 따라 도는 천체라는 설명을 통해 지구 중심 생활 감각을 우주 질서 안에 재배치 | 행성이나 왜행성 등의 둘레를 도는 자연 또는 인공 천체 |
| 太陰달 | 달은 태음력과 절기 생활의 기준이었다. | moon / lunar body moon은 달, lunar는 달과 관련된 현상을 뜻한다. 太陰은 전통 역법에서 태양과 대비되는 음의 천체다. |
太陰 / 月 전통 역법의 太陰이 근대 천문학에서 지구의 위성으로 다시 설명됨 |
달의 차고 이지러짐이 신비나 역법만이 아니라 지구와 태양의 관계 속 현상으로 재해석됨 | 지구의 자연위성. 달의 위상 변화는 태양빛과 위치 관계로 설명된다. |
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 太陽태양 | 해는 시간, 절기, 농사 질서의 핵심 기준이었다. | sun sun은 태양계의 중심 별이며, 근대 천문학에서 행성 운동을 설명하는 기준점이다. |
太陽 전통 한자어 太陽이 근대 천문학에서 태양계 중심 항성으로 재정의 |
해를 생활 시간의 기준에서 행성과 혜성이 도는 중심 천체로 재배치 | 태양계의 중심 항성이며 지구 생명과 기후의 에너지 원천 |
| 軌道궤도 | 천문 현상은 역법과 관측 전통 속에서 이해되었다. | orbit orbit은 길, 경로, 회전 운동의 궤적을 뜻하며 근대 역학과 천문학의 핵심어가 되었다. |
軌道 근대 천문학과 역학 번역에서 천체 운동의 경로를 가리키는 말로 정착 |
천체가 임의로 움직이는 것이 아니라 일정한 경로와 법칙을 따른다는 설명으로 수용 | 중력 등 물리 법칙에 따라 천체나 물체가 도는 경로 |
| 彗星혜성 | 혜성은 천변과 정치적 징조로 해석되기 쉬웠다. | comet comet은 긴 머리카락 같은 별이라는 그리스어 계통 의미에서 왔다. |
彗星 전통적으로 재이와 징조의 대상으로 읽히던 혜성이 근대 천문학의 궤도 천체로 재분류 |
혜성을 불길한 징조가 아니라 태양 둘레를 도는 천체로 설명하는 과학적 전환 | 얼음과 먼지 등으로 이루어져 태양 가까이에서 꼬리를 보이는 태양계 천체 |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 太陽태양 | 해는 시간, 절기, 농사 질서의 핵심 기준이었다. | sun sun은 태양계의 중심 별이며, 근대 천문학에서 행성 운동을 설명하는 기준점이다. |
太陽 전통 한자어 太陽이 근대 천문학에서 태양계 중심 항성으로 재정의 |
해를 생활 시간의 기준에서 행성과 혜성이 도는 중심 천체로 재배치 | 태양계의 중심 항성이며 지구 생명과 기후의 에너지 원천 |
| 恒星항성 | 별은 역법과 천문 관측의 질서 속에서 이해되었다. | fixed star / star fixed star는 천구에서 위치가 고정된 것처럼 보이는 별을 뜻한다. 현대 과학에서는 star가 자체 발광 천체의 범주다. |
恒星 근대 천문학 번역에서 움직이는 행성과 대비되는 별의 범주로 사용 |
행성의 운동을 설명하기 위해 정지한 것처럼 보이는 별의 분류로 수용 | 스스로 빛을 내는 천체. 현대 천문학에서는 태양도 항성의 하나다. |
| 遊星행성 | 천문 지식은 역법과 국가 의례에 연결되었다. | planet planet은 그리스어 planetes, 곧 떠도는 별이라는 의미에서 왔다. |
遊星 / 惑星 근대 천문학 번역어로 사용되다가 현대에는 行星/惑星 계열 명칭과 함께 정리 |
서양 천문학의 분류 체계를 독자에게 가르치는 개념 | 항성 주위를 공전하는 천체 |
| 從星위성 | 달은 역법과 생활 리듬의 기준이었다. | satellite satellite는 수행자, 따라다니는 것이라는 의미에서 행성 주위를 도는 천체의 말이 되었다. |
衛星 근대 천문학에서 행성을 따라 도는 천체를 설명하기 위한 번역어로 사용 |
달이 지구를 따라 도는 천체라는 설명을 통해 지구 중심 생활 감각을 우주 질서 안에 재배치 | 행성이나 왜행성 등의 둘레를 도는 자연 또는 인공 천체 |
| 直徑직경 | 천체의 크기는 주로 역법과 관측 경험 속에서 이해되었다. | diameter diameter는 원이나 구의 중심을 지나는 가로 길이를 뜻하며, 천문학에서는 천체의 규모를 나타내는 기본값이다. |
直径 근대 수학·천문학 번역에서 천체와 원형 물체의 크기를 나타내는 표준 측정어로 사용 |
서유견문에서 태양과 행성의 크기를 감각이 아니라 수치화된 측정값으로 제시 | 원이나 구를 가로질러 중심을 지나는 가장 긴 길이 |
| 距離거리 | 거리는 여행, 도로, 역참, 지리 지식의 단위로 이해되었다. | distance distance는 두 점 또는 두 대상 사이의 떨어진 정도를 뜻한다. |
距離 근대 지리·천문학 번역에서 대상 사이의 간격을 수치로 나타내는 말로 확산 |
서유견문에서 태양과 행성 사이의 간격을 거대한 수량으로 제시하여 우주 공간을 정량화 | 두 대상 사이의 떨어진 정도 |
| 水星수성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Mercury Mercury는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 水星으로 수용되었다. |
水星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 지구를 포함한 행성 배열의 첫 항목으로 제시 | 태양에 가장 가까운 행성 |
| 金星금성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Venus Venus는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 金星으로 수용되었다. |
金星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 지구와 나란히 배열되는 행성명으로 수용 | 태양계의 두 번째 행성 |
| 地球星지구성 | 땅과 천하는 왕조와 문명권 중심으로 이해되었다. | Earth Earth를 천체 분류 안에서 이해하게 하는 번역 표현이다. |
地球 / 地球星 지구를 별·행성 체계 안에 놓는 근대 천문학 번역어로 사용 |
지구를 인간 거주 세계이면서 동시에 행성 가운데 하나로 설명 | 지구를 행성 목록 안에서 부르는 표현 |
| 火星화성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Mars Mars는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 火星으로 수용되었다. |
火星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 행성 배열의 한 항목으로 소개 | 태양계의 네 번째 행성 |
| 木星목성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Jupiter Jupiter는 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 木星으로 수용되었다. |
木星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 행성 배열의 한 항목으로 소개 | 태양계의 거대 행성 |
| 土星토성 | 별은 역법과 천문 관측의 대상이었다. | Saturn Saturn은 서양 천문학의 행성명이며, 한자 번역어 土星으로 수용되었다. |
土星 근대 천문학 번역에서 태양계 행성명으로 정착 |
서유견문에서 행성 배열의 한 항목으로 소개 | 고리로 잘 알려진 태양계 행성 |
| 天王星천왕성 | 전통 천문 지식은 육안 관측과 역법 중심이었다. | Uranus Uranus는 근대 서양 천문학에서 확정된 행성명이며 天王星으로 번역되었다. |
天王星 망원경 관측 이후 근대 천문학 행성명으로 수용 |
서유견문에서 전통 칠정 너머의 행성 체계를 보여주는 항목으로 제시 | 태양계의 외곽 행성 |
| 海龍星해왕성 | 전통 천문 지식은 육안 관측과 역법 중심이었다. | Neptune Neptune은 서양 천문학의 외곽 행성명이며, 현대 한자권에서는 海王星으로 정착했다. |
海王星 근대 천문학 번역에서 외곽 행성명으로 수용 |
서유견문에서 海龍星이라는 표기로 태양계 행성 목록에 포함 | 태양계의 외곽 행성. 현대 명칭은 해왕성이다. |
| 方里측량 / 단위 | 전통 단위와 토지 측량이 행정의 기초였다. | measurement / unit measurement는 재고 잰다는 뜻이며, unit은 비교의 기준이 되는 단위다. |
測量 / 単位 근대 지리·과학·행정에서 세계를 표준 단위로 나타내는 방식으로 정착 |
리, 방리, 근 같은 단위를 통해 천문·지리 지식을 독자가 이해할 수 있는 수량으로 번역 | 표준 단위를 써서 크기, 거리, 넓이, 무게를 나타내는 행위 |
| 數量수량 | 수는 역법, 조세, 군역, 토지 운영에 쓰였다. | quantity quantity는 얼마만큼인가를 뜻하며, quality와 대비된다. |
数量 근대 과학·통계·경제 설명에서 세계를 수로 다루는 기본어로 확산 |
일상 감각을 넘어서는 세계를 숫자로 제시하는 서유견문의 핵심 방식 | 셀 수 있거나 측정할 수 있는 양 |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 太陽태양 | 해는 시간, 절기, 농사 질서의 핵심 기준이었다. | sun sun은 태양계의 중심 별이며, 근대 천문학에서 행성 운동을 설명하는 기준점이다. |
太陽 전통 한자어 太陽이 근대 천문학에서 태양계 중심 항성으로 재정의 |
해를 생활 시간의 기준에서 행성과 혜성이 도는 중심 천체로 재배치 | 태양계의 중심 항성이며 지구 생명과 기후의 에너지 원천 |
| 大크기 | 큼과 작음은 주로 감각적·비유적으로 이해되었다. | magnitude / size magnitude는 크기, 규모, 양의 정도를 뜻하며 천문학에서는 별의 밝기와 규모에도 쓰인다. |
大きさ 근대 과학 설명에서 감각적 큼이 아니라 비교 가능한 양으로 재정의 |
천체의 크기를 배수와 수량으로 설명하는 방식으로 수용 | 대상의 규모를 측정하거나 비교할 수 있게 만든 양 |
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 比비교 | 차이는 명분과 위계 속에서 읽히기 쉬웠다. | comparison / compare comparison은 함께 놓고 견주어 본다는 뜻이며, ratio와 measurement로 이어진다. |
比較 근대 과학·통계·제도 설명에서 대상을 서로 견주는 기본 방법으로 확산 |
서유견문에서 조선과 서양, 지구와 태양, 제도와 제도를 견주는 사고법으로 나타남 | 둘 이상의 대상을 같은 기준 위에 놓고 차이와 관계를 따지는 방법 |
| 倍배율 / 비율 | 수량은 실용 계산에 쓰였지만 세계관의 중심 언어는 아니었다. | ratio / multiple ratio는 관계와 비례를 뜻하며, multiple은 몇 배인지를 뜻한다. |
倍率 / 比率 근대 수학과 과학 설명에서 크기와 무게를 상대량으로 표시하는 방식으로 확산 |
태양과 지구를 절대 감각이 아니라 몇 배, 몇 분의 일로 설명하는 방식으로 수용 | 두 양 사이의 상대적 크기 관계 |
| 物質물질 | 사물은 기, 형질, 용도와 연결되어 이해되었다. | matter / substance matter는 사물의 재료와 물리적 실체를 뜻한다. |
物質 근대 과학 번역에서 세계를 물질과 힘의 관계로 설명하는 기본어로 정착 |
천체를 기운이나 징조가 아니라 물질적 대상의 차원에서 설명하는 말로 수용 | 질량과 공간적 부피를 가지며 물리적 성질을 지니는 것 |
| 粘密밀도 / 조밀함 | 물질의 성질은 경험과 용도 중심으로 이해되었다. | density density는 빽빽함과 조밀함을 뜻하며 물리학에서는 질량/부피의 관계다. |
密度 근대 물리학에서 물질의 조밀함을 양적으로 설명하는 개념으로 정착 |
크기만이 아니라 물질의 조밀함을 고려해야 무게가 달라진다는 설명으로 수용 | 단위 부피 안에 들어 있는 질량의 정도 |
| 全面표면적 | 토지와 국토는 행정과 조세의 단위로 측량되었다. | surface area surface area는 겉면의 넓이라는 뜻이다. |
表面積 근대 지리·수학 설명에서 땅과 천체의 크기를 면적으로 계산하는 방식으로 확산 |
지구를 거주지이자 계산 가능한 표면으로 이해하는 방식으로 수용 | 입체나 평면의 겉면 전체 넓이 |
| 打計계산 | 계산은 조세, 역법, 토지 운영에 쓰였다. | calculation calculation은 셈, 산출, 추산의 의미를 가진다. |
計算 근대 학문과 행정에서 세계를 수치로 처리하는 방법으로 확산 |
서유견문에서 천체와 지구를 계산 가능한 대상으로 제시하는 방식으로 나타남 | 수와 규칙을 이용해 값을 구하는 행위 |
| 方里측량 / 단위 | 전통 단위와 토지 측량이 행정의 기초였다. | measurement / unit measurement는 재고 잰다는 뜻이며, unit은 비교의 기준이 되는 단위다. |
測量 / 単位 근대 지리·과학·행정에서 세계를 표준 단위로 나타내는 방식으로 정착 |
리, 방리, 근 같은 단위를 통해 천문·지리 지식을 독자가 이해할 수 있는 수량으로 번역 | 표준 단위를 써서 크기, 거리, 넓이, 무게를 나타내는 행위 |
| 蓄積부피 / 체적 | 부피는 실용 계산과 도량형에서 다루어졌다. | volume volume은 물체가 차지하는 공간의 양을 뜻한다. |
体積 근대 수학과 자연과학에서 입체의 양을 나타내는 개념으로 정착 |
지구를 표면뿐 아니라 전체 체적을 가진 입체로 이해하는 방식으로 수용 | 입체가 차지하는 공간의 크기 |
| 比重비중 | 물질의 무거움은 경험적 지식으로 다루어졌다. | specific gravity specific gravity는 기준 물질에 대한 상대 밀도를 뜻한다. |
比重 근대 물리·화학 번역에서 물질의 상대적 무거움을 나타내는 개념으로 정착 |
흙과 물의 비중을 통해 지구 전체 무게를 추산하는 과학적 절차로 수용 | 기준 물질에 대한 물질의 상대 밀도 |
| 重量무게 / 질량 | 무게는 거래와 도량형의 실용 단위로 중요했다. | weight / mass weight는 중력에 따른 무거움, mass는 물질량을 뜻한다. |
重量 / 質量 근대 물리학에서 무게와 질량의 구분이 제도화되기 전, 천체의 물질량을 설명하는 말로 사용 |
태양과 지구의 크기를 넘어 무게와 물질량을 비교하는 방식으로 수용 | 일상어로는 무게, 과학적으로는 질량 또는 중력에 의한 힘과 구별된다. |
| 推測추산 | 추정은 경험과 문헌 권위에 의존하기 쉬웠다. | estimation / inference estimation은 값을 어림해 산출하는 일, inference는 근거에서 결론을 끌어내는 일이다. |
推測 / 推算 근대 과학과 행정에서 직접 잴 수 없는 대상을 법칙과 계산으로 산출하는 방식으로 확산 |
지구의 무게처럼 직접 경험할 수 없는 대상을 비중과 계산으로 추정하는 방법으로 수용 | 주어진 자료와 법칙을 바탕으로 값을 미루어 계산하는 일 |
| 數量수량 | 수는 역법, 조세, 군역, 토지 운영에 쓰였다. | quantity quantity는 얼마만큼인가를 뜻하며, quality와 대비된다. |
数量 근대 과학·통계·경제 설명에서 세계를 수로 다루는 기본어로 확산 |
일상 감각을 넘어서는 세계를 숫자로 제시하는 서유견문의 핵심 방식 | 셀 수 있거나 측정할 수 있는 양 |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 太陽태양 | 해는 시간, 절기, 농사 질서의 핵심 기준이었다. | sun sun은 태양계의 중심 별이며, 근대 천문학에서 행성 운동을 설명하는 기준점이다. |
太陽 전통 한자어 太陽이 근대 천문학에서 태양계 중심 항성으로 재정의 |
해를 생활 시간의 기준에서 행성과 혜성이 도는 중심 천체로 재배치 | 태양계의 중심 항성이며 지구 생명과 기후의 에너지 원천 |
| 繞行공전 | 천문은 역법과 관측 질서 속에서 이해되었다. | revolution / orbital revolution revolution은 한 바퀴 도는 운동을 뜻하며, 천문학에서는 행성의 공전 운동을 가리킨다. |
公転 근대 천문학 번역에서 행성이 중심 천체 둘레를 도는 운동을 설명하는 개념으로 정착 |
지구가 태양 둘레를 도는 천체라는 설명을 통해 지구 중심 감각을 태양계 질서 안에 재배치 | 천체가 다른 천체의 중력 영향 아래 그 둘레를 도는 운동 |
| 軌道궤도 | 천문 현상은 역법과 관측 전통 속에서 이해되었다. | orbit orbit은 길, 경로, 회전 운동의 궤적을 뜻하며 근대 역학과 천문학의 핵심어가 되었다. |
軌道 근대 천문학과 역학 번역에서 천체 운동의 경로를 가리키는 말로 정착 |
천체가 임의로 움직이는 것이 아니라 일정한 경로와 법칙을 따른다는 설명으로 수용 | 중력 등 물리 법칙에 따라 천체나 물체가 도는 경로 |
| 一歲1년 | 한 해는 절기, 농사, 국가 의례, 역법 운영의 단위였다. | year year는 농경·역법의 시간 단위였고, 근대 천문학에서는 공전 주기와 연결된다. |
一年 전통 시간 단위가 근대 천문학에서 지구 공전 주기로 재해석 |
한 해를 절기와 역법만이 아니라 지구의 태양 공전으로 설명하는 방식으로 수용 | 지구가 태양을 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간을 기준으로 한 시간 단위 |
| 速度속도 | 운동의 빠르기는 경험적 감각이나 역법 계산 속에서 다루어졌다. | speed / velocity speed는 빠르기, velocity는 방향을 포함한 속도를 뜻한다. |
速度 근대 물리학과 천문학 번역에서 운동을 거리와 시간의 관계로 나타내는 말로 정착 |
지구의 운동을 빠르다/느리다가 아니라 하루 이동거리라는 정량값으로 제시 | 시간에 따른 위치 변화의 빠르기 |
| 自身動자전 | 낮과 밤은 해의 운행과 생활 시간의 질서로 이해되었다. | rotation / self-rotation rotation은 축을 중심으로 도는 운동이며, self-rotation은 물체 자체의 회전을 강조한다. |
自転 근대 천문학 번역에서 지구가 자기 축을 중심으로 도는 운동을 설명하는 말로 수용 |
낮과 밤을 하늘의 운행만이 아니라 지구 자신의 운동으로 설명하는 전환 | 천체나 물체가 자기 축을 중심으로 도는 운동 |
| 一晝夜하루 낮밤 | 하루는 일상생활, 관청, 의례, 역법의 기본 단위였다. | day and night / day day는 태양의 겉보기 운동과 연결된 시간 단위였고, 근대 천문학에서 지구 자전과 결합했다. |
一昼夜 전통 시간 단위가 지구 자전의 결과로 재해석 |
하루를 생활 리듬이 아니라 지구 자신의 회전 운동과 연결해 설명 | 지구 자전에 의해 생기는 낮과 밤의 한 주기 |
| 太陰曆태음력 | 태음태양력은 농사, 의례, 국가 행정의 시간 질서였다. | lunar calendar lunar calendar는 달의 위상 변화, 특히 삭망월을 기준으로 하는 역법이다. |
太陰暦 전통 역법 용어가 근대 천문학·서양력 비교 속에서 재분류 |
조선의 생활 역법을 태양력과 대비되는 한 방식으로 설명 | 달의 삭망 주기를 기준으로 삼는 달력 체계 |
| 節氣절기 | 절기는 농사와 국가 의례의 시간 기준이었다. | solar term solar term은 태양의 위치를 기준으로 계절을 나누는 동아시아 역법 개념이다. |
節気 동아시아 전통 역법의 절기 개념이 근대 천문학의 태양 위치 설명과 결합 |
태음력의 계절 오차를 보정해야 하는 기준으로 제시 | 태양의 황도상 위치를 기준으로 한 계절 구분 단위 |
| 太陽曆태양력 | 전통 역법은 왕조의 시간 질서와 결합했다. | solar calendar solar calendar는 지구의 태양 공전 주기를 기준으로 날짜를 맞추는 역법이다. |
太陽暦 근대 국가의 표준 시간 제도와 함께 서양식 달력 체계로 수용 |
태음력과 대비되는 근대 시간 제도로 소개 | 지구의 태양 공전 주기를 기준으로 삼는 달력 체계 |
| 閏月윤달 / 윤일 | 윤달은 절기와 달의 주기를 맞추는 전통 역법 운영의 핵심이었다. | intercalation / leap month / leap day intercalation은 달력의 오차를 맞추기 위해 날이나 달을 끼워 넣는 절차다. |
閏月 / 閏日 전통 역법의 윤달과 서양 태양력의 윤일을 비교하며 시간 보정 개념으로 설명 |
태음력과 태양력의 주기 차이를 제도적으로 조정하는 방법으로 수용 | 달력과 실제 천문 주기의 차이를 보정하기 위해 추가하는 달이나 날 |
| 方里측량 / 단위 | 전통 단위와 토지 측량이 행정의 기초였다. | measurement / unit measurement는 재고 잰다는 뜻이며, unit은 비교의 기준이 되는 단위다. |
測量 / 単位 근대 지리·과학·행정에서 세계를 표준 단위로 나타내는 방식으로 정착 |
리, 방리, 근 같은 단위를 통해 천문·지리 지식을 독자가 이해할 수 있는 수량으로 번역 | 표준 단위를 써서 크기, 거리, 넓이, 무게를 나타내는 행위 |
| 數量수량 | 수는 역법, 조세, 군역, 토지 운영에 쓰였다. | quantity quantity는 얼마만큼인가를 뜻하며, quality와 대비된다. |
数量 근대 과학·통계·경제 설명에서 세계를 수로 다루는 기본어로 확산 |
일상 감각을 넘어서는 세계를 숫자로 제시하는 서유견문의 핵심 방식 | 셀 수 있거나 측정할 수 있는 양 |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 太空우주 공간 | 하늘은 천문·역법·재이의 질서와 연결되었다. | space / outer space space는 물체가 위치하고 움직이는 넓은 공간이며, outer space는 지구 대기권 밖의 우주 공간을 뜻한다. |
太空 / 宇宙空間 근대 천문학 번역에서 하늘을 기상·징조의 장이 아니라 무한한 공간으로 설명하는 말로 수용 |
서유견문에서 형체와 끝이 없는 공간으로 제시되어 지구를 그 안의 한 물체로 재배치 | 천체들이 놓여 있는 광대한 공간 |
| 形體형체 | 형체와 쓰임의 구분은 사물 이해의 기본 틀이었다. | form / body form은 모양, body는 물체 또는 몸체를 뜻한다. |
形体 근대 자연과학 설명에서 사물을 관찰 가능한 형상과 물체로 다루는 말로 재배치 |
지구의 본체와 쓰임을 구분하는 논리 속에서 물리적 형상 개념으로 사용 | 물체가 가지는 모양과 몸체 |
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 楕圓타원 / 타원체 | 지구 형상은 둥글거나 네모난가의 논쟁으로 이해되기 쉬웠다. | ellipse / ellipsoid ellipse는 타원, ellipsoid는 타원체를 뜻한다. |
楕円 / 楕円体 근대 기하학과 천문학 번역에서 둥글지만 완전한 원과 다른 형상을 나타내는 개념으로 정착 |
서유견문에서 지구의 형상을 정밀하게 설명하는 말로 사용 | 원보다 한 방향으로 길거나 납작한 곡선 또는 그 입체 형태 |
| 地圓지구 구형론 | 전통적 표현인 지방과 지체의 원을 구분해야 했다. | round Earth / spherical Earth round Earth and spherical Earth refer to the scientific claim that Earth is a rounded body. |
地球球体説 근대 지리·천문학 교육에서 지구가 둥근 물체라는 설명으로 제도화 |
서유견문에서 관찰과 월식 증거로 지구의 둥근 형상을 설명 | 지구가 대체로 둥근 천체라는 과학적 이해 |
| 證明증명 | 권위 있는 문헌과 전통 해석이 중요한 근거였다. | proof / demonstration / evidence proof is a reasoned demonstration or evidence supporting a claim. |
証明 근대 과학·수학·법률 설명에서 명제를 근거로 밝히는 절차로 확산 |
서유견문에서 전통 권위보다 관찰 가능한 증거를 들어 지구 형상을 설명하는 방식으로 나타남 | 명제나 사실이 참임을 근거로 보이는 절차 |
| 天涯지평선 / 수평선 | 먼 바다와 들판의 시야는 경험적 관찰의 대상이었다. | horizon horizon is the apparent boundary between sky and earth or sea. |
地平線 / 水平線 근대 지리·천문학 설명에서 관찰자의 시야 한계를 나타내는 말로 재해석 |
서유견문에서 배가 사라지고 나타나는 순서, 사방의 둥근 둘레를 통해 지구 구형의 증거로 사용 | 하늘과 땅 또는 바다가 맞닿아 보이는 경계선 |
| 月蝕월식 | 월식은 관측과 역법, 때로는 재이 해석과 연결되었다. | lunar eclipse lunar eclipse occurs when Earth blocks sunlight from reaching the Moon. |
月食 전통 천문 현상이 근대 천문학에서 태양·지구·달의 위치 관계로 재설명 |
서유견문에서 지구의 둥근 그림자를 보여주는 증거로 제시 | 지구가 태양과 달 사이에 들어가 달에 지구 그림자가 드리우는 현상 |
| 影그림자 | 그림자는 일상적 관찰과 해시계, 천문 현상 이해에 연결되었다. | shadow shadow is a dark region produced when light is blocked by an object. |
影 근대 광학과 천문학 설명에서 빛의 차단으로 생기는 관찰 가능한 현상으로 설명 |
월식 때 달 위에 드리우는 둥근 그림자를 지구 형상의 증거로 사용 | 빛이 물체에 가려져 생기는 어두운 영역 |
| 日光햇빛 | 햇빛은 시간, 농사, 절기, 천문 관측의 기준이었다. | sunlight sunlight is light emitted by the Sun and reaching another body. |
日光 근대 천문학과 광학 설명에서 태양이 내는 빛으로 물리화 |
월식이 달의 변덕이 아니라 지구가 햇빛을 가로막아 생기는 현상임을 설명 | 태양에서 오는 빛 |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 緯度위도 | 전통 지리 지식은 산천과 행정 구역 중심이 강했다. | latitude latitude는 지리학에서 적도와 평행한 방향의 위치값을 뜻한다. |
緯度 근대 지리학 번역에서 지구 표면의 남북 위치를 수량화하는 개념어로 수용 |
서유견문에서 지구를 도수와 선으로 나누어 이해하는 근대 지리학의 기본 장치로 설명 | 적도를 기준으로 남북 위치를 도 단위로 나타내는 좌표 |
| 赤道적도 | 적도는 전통 천문·지리 지식에 있었지만 대중적 지리 설명의 중심은 아니었다. | equator equator는 같게 나눈다는 뜻에서 나온 말로, 지구의 남북을 가르는 기준 원을 뜻한다. |
赤道 서양 지리·천문 지식을 번역하면서 지구를 남북으로 나누는 기준선으로 설명 |
서유견문에서 열대와 남북반구 계절 차이를 설명하는 기준선으로 제시 | 지구의 자전축에 수직이고 남북 양극에서 같은 거리에 있는 큰 원 |
| 黃道황도 | 황도는 전통 역법과 천문 관측에서도 중요한 선이었다. | ecliptic ecliptic은 일식·월식이 이 길 부근에서 일어난다는 점과 관련된 천문학 용어다. |
黄道 태양의 겉보기 길과 계절 변화를 설명하는 천문 지리 개념으로 수용 |
서유견문에서는 열대·온대 경계와 계절 설명에 연결된 지리적 선으로 제시 | 천구에서 태양이 1년 동안 지나가는 것처럼 보이는 길 |
| 黑道흑도 / 극권 | 극지는 생활권 밖의 먼 지역으로 인식되는 경우가 많았다. | polar circle / arctic circle / antarctic circle polar circle은 북극권과 남극권처럼 극지 현상을 설명하는 위도권을 뜻한다. |
極圏 / 北極圏 / 南極圏 서유견문에서 북흑도·남흑도로 한대 경계를 설명하는 지리 구획어로 사용 |
근대 지리학의 위도 구획을 통해 한대와 극지 개념을 설명하는 말로 수용 | 북극권과 남극권처럼 극지방의 기후·일조 현상을 가르는 위도권 |
| 熱帶열대 | 조선의 생활 경험 밖 기후를 세계 지리의 분류로 이해하게 했다. | tropics / tropical zone tropics는 태양의 회귀선 사이 지역을 가리키며, 지리학에서는 열대 기후대를 뜻한다. |
熱帯 근대 지리학에서 적도 부근의 고온 기후대를 설명하는 번역어로 정착 |
서유견문에서 위도와 태양 고도에 따라 지구를 나누는 기후대 개념으로 제시 | 적도 부근의 고온 기후대 |
| 寒帶한대 | 먼 북방·남방의 자연 환경을 위도와 기후대 체계 안에 넣어 이해하게 했다. | frigid zone / polar zone frigid zone은 지구의 극지 쪽 추운 지역을 가리키는 지리학 용어다. |
寒帯 근대 지리학에서 극지방 가까운 저온 기후대를 설명하는 번역어로 정착 |
서유견문에서 남북 흑도와 연결하여 추운 기후대를 구획하는 말로 사용 | 극지방에 가까운 추운 기후대 |
| 溫帶온대 | 조선의 기후 경험을 세계 기후대 체계 안에서 비교하게 했다. | temperate zone temperate zone은 더위와 추위가 중간적인 지대라는 뜻의 지리학 용어다. |
温帯 근대 지리학에서 열대와 한대 사이의 계절 변화가 있는 기후대를 설명하는 번역어로 정착 |
서유견문에서 봄·여름·가을·겨울의 조화가 있는 기후대로 설명 | 열대와 한대 사이의 비교적 온화하고 계절 변화가 뚜렷한 기후대 |
| 氣候기후 | 기후는 풍토와 농사 경험으로 이해되는 경향이 강했다. | climate climate originally relates to the inclination of the sun and came to mean regional weather patterns. |
気候 근대 지리학과 기상학에서 지역의 장기적 날씨 조건을 설명하는 개념어로 정착 |
서유견문에서 위도, 태양빛의 각도, 계절 변화와 연결된 자연 조건으로 설명 | 어떤 지역에서 장기간 반복되는 평균적 대기 상태 |
| 四時사계절 | 사계절은 농사와 절기, 생활 리듬의 기본 질서였다. | season / four seasons season is a recurring part of the year shaped by Earth's orbit and axial tilt. |
四季 전통 계절 인식을 근대 지리학의 기후대 설명 속에 재배치 |
서유견문에서 열대·한대·온대의 기후 차이를 설명하는 기준으로 사용 | 1년을 기후와 태양 위치 변화에 따라 나눈 시간 구분 |
| 夏至하지·동지·춘분·추분 | 하지·동지·춘분·추분은 전통 역법과 농사 질서의 핵심 표지였다. | solstice / equinox solstice marks the sun's northernmost or southernmost apparent position; equinox marks nearly equal day and night. |
至点 / 分点 전통 절기 용어를 남북반구 계절 반전이라는 근대 지구 설명 안에 배치 |
서유견문에서 적도 남북의 계절이 서로 바뀐다는 설명의 핵심 표지로 사용 | 태양의 위치와 낮밤 길이 변화에 따라 정해지는 계절의 기준점 |
| 直射직사 / 사광 | 기후를 경험적 풍토가 아니라 물리적 원리로 설명하는 전환을 보여 준다. | direct radiation / oblique sunlight direct radiation concentrates solar energy over a smaller surface; oblique sunlight spreads it over a wider surface. |
直射 / 斜射 기후 차이를 태양과의 거리보다 빛의 입사각으로 설명하는 근대 자연과학 개념으로 수용 |
서유견문에서 추위와 더위의 원인을 태양 거리보다 직사·횡사의 차이로 설명 | 태양빛이 지표에 곧게 또는 비스듬히 들어오는 정도와 그에 따른 에너지 차이 |
| 太陽태양 | 해는 시간, 절기, 농사 질서의 핵심 기준이었다. | sun sun은 태양계의 중심 별이며, 근대 천문학에서 행성 운동을 설명하는 기준점이다. |
太陽 전통 한자어 太陽이 근대 천문학에서 태양계 중심 항성으로 재정의 |
해를 생활 시간의 기준에서 행성과 혜성이 도는 중심 천체로 재배치 | 태양계의 중심 항성이며 지구 생명과 기후의 에너지 원천 |
| 距離거리 | 거리는 여행, 도로, 역참, 지리 지식의 단위로 이해되었다. | distance distance는 두 점 또는 두 대상 사이의 떨어진 정도를 뜻한다. |
距離 근대 지리·천문학 번역에서 대상 사이의 간격을 수치로 나타내는 말로 확산 |
서유견문에서 태양과 행성 사이의 간격을 거대한 수량으로 제시하여 우주 공간을 정량화 | 두 대상 사이의 떨어진 정도 |
| 推測추산 | 추정은 경험과 문헌 권위에 의존하기 쉬웠다. | estimation / inference estimation은 값을 어림해 산출하는 일, inference는 근거에서 결론을 끌어내는 일이다. |
推測 / 推算 근대 과학과 행정에서 직접 잴 수 없는 대상을 법칙과 계산으로 산출하는 방식으로 확산 |
지구의 무게처럼 직접 경험할 수 없는 대상을 비중과 계산으로 추정하는 방법으로 수용 | 주어진 자료와 법칙을 바탕으로 값을 미루어 계산하는 일 |
| 근대어휘 | 조선의 기존 이해 | 서양 원개념 | 일본 경유 번역 | 서유견문 수용 | 현대 한국 의미 |
|---|---|---|---|---|---|
| 地球지구 | 천하와 국토의 감각이 강했다. | earth / the globe globe는 둥근 세계, earth는 사람이 사는 땅과 천체를 함께 가리킨다. |
地球 서양 천문·지리 지식 수용 과정에서 세계 인식의 중심어로 확산 |
조선 중심 지리 감각을 세계 체계 속 위치 감각으로 바꾸는 개념 | 인간이 거주하는 행성이자 세계 체계 속 하나의 천체 |
| 經度경도 | 전통 지리에서는 위치가 행정 구역과 산천 중심으로 이해되는 경우가 많았다. | longitude longitude는 본초 자오선을 기준으로 동쪽 또는 서쪽으로 얼마나 떨어져 있는지를 나타낸다. |
経度 근대 지리학과 항해·측량 체계에서 지구 표면의 동서 위치를 수량화하는 개념어로 수용 |
서유견문에서 위도와 구별되는 위치 좌표이며 시간 질서와 연결되는 지구 이해의 장치로 설명 | 본초 자오선을 기준으로 동서 위치를 도 단위로 나타내는 좌표 |
| 位處위치 | 장소는 생활권, 산천, 행정 단위로 파악되는 경우가 많았다. | position / location position and location name a place by reference to a coordinate system or surrounding frame. |
位置 근대 지리학에서 장소를 좌표와 기준점으로 정하는 개념으로 수용 |
서유견문에서 지방의 위치를 정하기 위해 경도가 필요하다고 설명 | 어떤 대상이나 장소가 기준 체계 안에서 차지하는 자리 |
| 緯度위도 | 전통 지리 지식은 산천과 행정 구역 중심이 강했다. | latitude latitude는 지리학에서 적도와 평행한 방향의 위치값을 뜻한다. |
緯度 근대 지리학 번역에서 지구 표면의 남북 위치를 수량화하는 개념어로 수용 |
서유견문에서 지구를 도수와 선으로 나누어 이해하는 근대 지리학의 기본 장치로 설명 | 적도를 기준으로 남북 위치를 도 단위로 나타내는 좌표 |
| 氣候기후 | 기후는 풍토와 농사 경험으로 이해되는 경향이 강했다. | climate climate originally relates to the inclination of the sun and came to mean regional weather patterns. |
気候 근대 지리학과 기상학에서 지역의 장기적 날씨 조건을 설명하는 개념어로 정착 |
서유견문에서 위도, 태양빛의 각도, 계절 변화와 연결된 자연 조건으로 설명 | 어떤 지역에서 장기간 반복되는 평균적 대기 상태 |
| 瞿仁利聚그리니치 | 조선 독자에게는 세계 좌표의 기준이 특정 서양 지명과 연결된다는 사실이 낯선 지식이었다. | Greenwich Greenwich became globally important because its observatory was used as a prime meridian reference. |
グリニッジ 근대 세계지리와 천문·항해 체계에서 경도 기준점으로 소개 |
서유견문에서 영국 그리니치 천문대를 경도 산정의 기준으로 설명 | 영국 런던의 지명이며 본초 자오선과 그리니치 평균시의 상징적 기준점 |
| 天文臺천문대 | 천문 관측은 역법과 왕조 질서의 운영과 연결되어 있었다. | observatory an observatory is an institution equipped for systematic astronomical observation. |
天文台 전통 관상감의 천문 관측과 근대 과학 기관 사이의 연결어로 수용 |
서유견문에서 경도 기준을 정하는 서양 과학 기관으로 그리니치 천문대를 설명 | 천체 관측과 천문 연구를 수행하는 기관 또는 시설 |
| 起首處본초 자오선 / 기준 경선 | 기준 경선은 세계를 하나의 좌표망으로 정렬하는 근대 지리 감각을 보여 준다. | prime meridian / initial meridian the prime meridian is the zero-degree longitude line from which east and west longitude are measured. |
本初子午線 근대 지리학에서 경도 계산의 시작점을 정하는 국제 기준 개념으로 수용 |
서유견문에서 그리니치를 경도의 시작점으로 삼는 관행과 만국 공통 기준 논의를 함께 제시 | 경도 0도로 삼는 기준 자오선 |
| 東經동경 / 서경 | 장소를 방위와 도수로 표기하는 세계지도식 사고를 보여 준다. | east longitude / west longitude east and west longitude divide the globe by direction from the prime meridian. |
東経 / 西経 본초 자오선을 기준으로 장소의 동서 위치를 나누는 근대 지리 표기법으로 수용 |
서유견문에서 그리니치를 기준으로 동경 몇 도, 서경 몇 도라고 장소를 표시하는 방식으로 설명 | 본초 자오선을 기준으로 동쪽과 서쪽 경도를 구분해 표기하는 방법 |
| 萬國公同만국 공통 기준 | 만국 공통 기준은 조선 독자에게 세계 질서가 국가 간 합의와 표준으로 운영된다는 감각을 열어 준다. | international standard / universal reference international standards solve coordination problems by making measurements and references interoperable. |
万国共通標準 근대 국제 질서에서 특정 국가의 기준을 넘어 공통 표준을 정하려는 문제의식으로 수용 |
서유견문에서 영국을 경도의 주인이라 부를 수 없다는 비판과 함께 공통 기준 논의를 소개 | 여러 나라가 함께 쓰기 위해 합의하거나 통용하는 기준 |
| 自身動자전 | 낮과 밤은 해의 운행과 생활 시간의 질서로 이해되었다. | rotation / self-rotation rotation은 축을 중심으로 도는 운동이며, self-rotation은 물체 자체의 회전을 강조한다. |
自転 근대 천문학 번역에서 지구가 자기 축을 중심으로 도는 운동을 설명하는 말로 수용 |
낮과 밤을 하늘의 운행만이 아니라 지구 자신의 운동으로 설명하는 전환 | 천체나 물체가 자기 축을 중심으로 도는 운동 |
| 一晝夜하루 낮밤 | 하루는 일상생활, 관청, 의례, 역법의 기본 단위였다. | day and night / day day는 태양의 겉보기 운동과 연결된 시간 단위였고, 근대 천문학에서 지구 자전과 결합했다. |
一昼夜 전통 시간 단위가 지구 자전의 결과로 재해석 |
하루를 생활 리듬이 아니라 지구 자신의 회전 운동과 연결해 설명 | 지구 자전에 의해 생기는 낮과 밤의 한 주기 |
| 似動겉보기 운동 | 감각에 보이는 하늘의 운동을 관찰자의 운동으로 다시 설명하는 근대 과학적 전환을 보여 준다. | apparent motion apparent motion distinguishes observed movement from the underlying physical motion that causes the observation. |
見かけの運動 근대 천문학에서 관찰자의 운동 때문에 다른 대상이 움직이는 것처럼 보이는 현상을 설명하는 개념으로 수용 |
서유견문에서 지구 자전 때문에 해와 달과 별이 서쪽으로 가는 것처럼 보인다는 설명으로 제시 | 관찰자의 위치나 운동 때문에 실제와 다르게 보이는 운동 |