資治通鑑 (자치통감 14대 시대 완역 정본)
주기 (周紀) (周紀)
BC 403~256 · 명분론(名分)과 3진의 분열資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
二이十십三삼年년，이上상距거《이春춘秋추》이获획麟린七칠十십八팔年년，이距거《이左좌传전》이赵조襄양子자惎기智지伯백事사七칠十십一일年년。이惎기，이毒독也야，이音음其기冀기翻번。이初초命명晋진大대夫부魏위斯사、이赵조籍적、이韩한虔건为이诸제侯후。이此차温이公공书서法법所소由유始시也야。이魏위之지先선，이毕필公공高고后후，이与여周주同동姓성；이其기苗묘裔예曰왈毕필万만，이始시封봉于우魏위。이至지魏위舒서，이始시为이晋진正정卿경；이三삼世세至지斯사。이赵조之지先선，이造조父부后후；이至지叔숙带대，이始시自자周주适괄晋진；이至지赵조夙숙，이始시封봉于우耿경。이至지赵조盾순，이始시为이晋진正정卿경；이六육世세至지籍적。이韩한之지先선，이出출于우周주武무王왕；이至지韩한武무子자事사晋진，이封봉于우韩한原원。이至지韩한厥궐，이为이晋진正정卿경；이六육世세至지虔건。이三삼家가者자，이世세为이晋진大대夫부，이于우周주则칙陪배臣신也야。이周주室실既이衰쇠，이晋진主주夏하盟맹，이以이尊존
두[二] 열[十] 세[三] 해[年]， 위올릴[上] 거[距]， 춘[春] 추[秋]， 획[获] 린[麟] 일곱[七] 열[十] 여덟[八] 해[年]， 거[距]， 왼도울[左] 전할전기[传]， 조나라[赵] 도울오를[襄] 아들선생[子] 독할해칠[惎] 지혜[智] 맏우두머[伯] 일[事] 일곱[七] 열[十] 한[一] 해[年]， 독할해칠[惎]， 독할해칠[毒] 어조사[也]， 소리음조[音] 그그것[其] 바랄희망[冀] 뒤칠반절[翻]， 처음[初] 명[命] 진[晋] 크다[大] 대부[夫] 위[魏] 사[斯]， 조나라[赵] 적[籍]， 한[韩] 건[虔] 为[为] 제[诸] 제후[侯]， 차[此] 温[温] 공[公] 서[书] 법[法] 소[所] 유[由] 비로소시[始] 어조사[也]， 위[魏] 의갈[之] 선[先]， 필[毕] 공[公] 높을[高] 뒤왕후임[后]， 여[与] 주[周] 동[同] '[姓]， 그그것[其] 묘[苗] 예[裔] 말하길[曰] 필[毕] 만[万]， 비로소시[始] 봉[封] 에어조사[于] 위[魏]， 이를[至] 위[魏] 서[舒]， 비로소시[始] 为[为] 진[晋] 바를[正] 재상[卿]， 세[三] 세[世] 이를[至] 사[斯]， 조나라[赵] 의갈[之] 선[先]， 조[造] 부[父] 뒤왕후임[后]， 이를[至] '[叔] 대[带]， 비로소시[始] 자[自] 주[周] 괄[适] 진[晋]， 이를[至] 조나라[赵] 숙[夙]， 비로소시[始] 봉[封] 에어조사[于] 경[耿]， 이를[至] 조나라[赵] 순[盾]， 비로소시[始] 为[为] 진[晋] 바를[正] 재상[卿]， 여섯[六] 세[世] 이를[至] 적[籍]， 한[韩] 의갈[之] 선[先]， 출[出] 에어조사[于] 주[周] 굳셀[武] 임금[王]， 이를[至] 한[韩] 굳셀[武] 아들선생[子] 일[事] 진[晋]， 봉[封] 에어조사[于] 한[韩] 원[原]， 이를[至] 한[韩] 궐[厥]， 为[为] 진[晋] 바를[正] 재상[卿]， 여섯[六] 세[世] 이를[至] 건[虔]， 세[三] 집[家] 자[者]， 세[世] 为[为] 진[晋] 크다[大] 대부[夫]， 에어조사[于] 주[周] 칙[则] 배[陪] 신하[臣] 어조사[也]， 주[周] 실[室] 既[既] 쇠[衰]， 진[晋] 주[主] 하[夏] 맹[盟]， 이[以] 존[尊] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
臣신光광曰왈：이臣신闻문天천子자之지职이莫막大대于우礼예，이礼예莫막大대于우分분，이分분莫막大대于우名명。이分분，이扶부问문翻번；이下하同동。이何하谓위礼예？이纪기纲강是시也야。이何하谓위分분？이君군、이臣신是시也야。이何하谓위名명？이公공、이侯후、이卿경、이大대夫부是시也야。이夫부以이四사海해之지广엄，이夫부以이，이音음扶부。이兆조民민之지衆중，이受수制제于우一일人인，이虽수有유绝절伦륜之지力력，이高고世세之지智지，이莫막不부奔분走주而이服복役역者자，이岂개非비以이礼예为이之지纪기纲강哉재！이是시故고天천子자统통三삼公공，이统통，이他타综종翻번。이三삼公공率률诸제侯후，이诸제侯후制제卿경大대夫부，이卿경大대夫부治치士사庶서人인。이治치，이直직之지翻번。이贵귀以이临림贱천，이贱천以이承승贵귀。이上상之지使사下하犹이心심腹복之지运운手수足족，이根근本본之지制제支지叶협，이下하之지事사上상犹이手수足족之지衞위心심腹복，이支지叶협之지庇비本본根근，이然연后후能능上상下하相상
신하[臣] 빛사마광[光] 말하길[曰]， 신하[臣] 문[闻] 하늘[天] 아들선생[子] 의갈[之] 职[职] 없다[莫] 크다[大] 에어조사[于] 예도[礼]， 예도[礼] 없다[莫] 크다[大] 에어조사[于] 명분[分]， 명분[分] 없다[莫] 크다[大] 에어조사[于] 정명[名]， 명분[分]， 부[扶] 문[问] 뒤칠반절[翻]， 아래내릴[下] 동[同]， 어찌무엇[何] 위[谓] 예도[礼]， 벼리[纪] 벼리[纲] 이것[是] 어조사[也]， 어찌무엇[何] 위[谓] 명분[分]， 임금[君]， 신하[臣] 이것[是] 어조사[也]， 어찌무엇[何] 위[谓] 정명[名]， 공[公]， 제후[侯]， 재상[卿]， 크다[大] 대부[夫] 이것[是] 어조사[也]， 대부[夫] 이[以] 네[四] 해[海] 의갈[之] 엄[广]， 대부[夫] 이[以]， 소리음조[音] 부[扶]， 조짐억조[兆] 민[民] 의갈[之] 중[衆]， 수[受] 제[制] 에어조사[于] 한[一] 인[人]， 수[虽] 유[有] 절[绝] 륜[伦] 의갈[之] 력[力]， 높을[高] 세[世] 의갈[之] 지혜[智]， 없다[莫] 부[不] 분[奔] 주[走] 이[而] 복[服] 역[役] 자[者]， ??[岂] 비[非] 이[以] 예도[礼] 为[为] 의갈[之] 벼리[纪] 벼리[纲] 재[哉]， 이것[是] 고[故] 하늘[天] 아들선생[子] 통[统] 세[三] 공[公]， 통[统]， 타[他] 종[综] 뒤칠반절[翻]， 세[三] 공[公] 률[率] 제[诸] 제후[侯]， 제[诸] 제후[侯] 제[制] 재상[卿] 크다[大] 대부[夫]， 재상[卿] 크다[大] 대부[夫] 다스릴[治] 사[士] 서[庶] 인[人]， 다스릴[治]， 직[直] 의갈[之] 뒤칠반절[翻]， 귀[贵] 이[以] 림[临] 천[贱]， 천[贱] 이[以] 승[承] 귀[贵]， 위올릴[上] 의갈[之] 사[使] 아래내릴[下] 犹[犹] 마음[心] 복[腹] 의갈[之] 운[运] 수[手] 족[足]， ()[根] 본[本] 의갈[之] 제[制] 지[支] 협[叶]， 아래내릴[下] 의갈[之] 일[事] 위올릴[上] 犹[犹] 수[手] 족[足] 의갈[之] 위[衞] 마음[心] 복[腹]， 지[支] 협[叶] 의갈[之] 비[庇] 본[本] ()[根]， 연[然] 뒤왕후임[后] 능[能] 위올릴[上] 아래내릴[下] 정승[相] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
文문王왕序서《이易역》이，이以이《이乾건》이、이《이坤곤》이为이首수。이孔공子자系계之지曰왈：이「이天천尊존地지卑비，이乾건坤곤定정矣의。이卑비高고以이陈진，이贵귀贱천位위矣의。이」이系계，이户호计계翻번。이言언君군臣신之지位위犹이天천地지之지不부可가易역也야。이《이春춘秋추》이抑억诸제侯후，이尊존王왕室실，이王왕人인虽수微미，이序서于우诸제侯후之지上상，이以이是시见견圣성人인于우君군臣신之지际이未미尝상不부惓권惓권也야。이惓권，이逵규员운翻번。이《이汉한·이刘이向향传전》이：이忠충臣신畎견亩묘，이犹이不부忘망君군惓권惓권之지义의也야。이惓권惓권，이犹이言언勤근勤근也야。이非비有유桀걸、이纣주之지暴포，이汤탕、이武무之지仁인，이人인归이之지，이天천命명之지，이君군臣신之지分분当이守수节절伏복死사而이已이矣의。이是시故고以이微미子자而이代대纣주则칙成성汤탕配배天천矣의，이《이史사记기》이：이商상帝제乙을生생三삼子자：이长장曰왈微미子자啓계，이次차曰왈中중衍연，이季계曰왈
글월[文] 임금[王] 서[序]， 역[易]， 이[以]， 건[乾]， 곤[坤]， 为[为] 수[首]， 공[孔] 아들선생[子] 계[系] 의갈[之] 말하길[曰]， 하늘[天] 존[尊] 지[地] 비[卑]， 건[乾] 곤[坤] 정[定] 의[矣]， 비[卑] 높을[高] 이[以] 진[陈]， 귀[贵] 천[贱] 위[位] 의[矣]， 계[系]， 호[户] 계[计] 뒤칠반절[翻]， 언[言] 임금[君] 신하[臣] 의갈[之] 위[位] 犹[犹] 하늘[天] 지[地] 의갈[之] 부[不] 가[可] 역[易] 어조사[也]， 춘[春] 추[秋]， 억[抑] 제[诸] 제후[侯]， 존[尊] 임금[王] 실[室]， 임금[王] 인[人] 수[虽] 미[微]， 서[序] 에어조사[于] 제[诸] 제후[侯] 의갈[之] 위올릴[上]， 이[以] 이것[是] 볼[见] 성[圣] 인[人] 에어조사[于] 임금[君] 신하[臣] 의갈[之] 际[际] 아닐양여[未] 상[尝] 부[不] 권[惓] 권[惓] 어조사[也]， 권[惓]， 규[逵] 운[员] 뒤칠반절[翻]， 한수한나[汉]， 刘[刘] 향[向] 전할전기[传]， 충[忠] 신하[臣] 견[畎] 묘[亩]， 犹[犹] 부[不] 망[忘] 임금[君] 권[惓] 권[惓] 의갈[之] 옳을[义] 어조사[也]， 권[惓] 권[惓]， 犹[犹] 언[言] 근[勤] 근[勤] 어조사[也]， 비[非] 유[有] 걸[桀]， 주[纣] 의갈[之] 포[暴]， 탕[汤]， 굳셀[武] 의갈[之] 어질[仁]， 인[人] 归[归] 의갈[之]， 하늘[天] 명[命] 의갈[之]， 임금[君] 신하[臣] 의갈[之] 명분[分] 当[当] 군수[守] 절[节] 복[伏] 사[死] 이[而] 이[已] 의[矣]， 이것[是] 고[故] 이[以] 미[微] 아들선생[子] 이[而] ()[代] 주[纣] 칙[则] 성[成] 탕[汤] 배[配] 하늘[天] 의[矣]， 사[史] 기록할[记]， 상[商] 임금[帝] 둘째천간[乙] 생[生] 세[三] 아들선생[子]， 장[长] 말하길[曰] 미[微] 아들선생[子] 계[啓]， 차[次] 말하길[曰] 중[中] 연[衍]， 계[季] 말하길[曰] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
夫부礼예，이辨변贵귀贱천，이序서亲친疏소，이裁재羣이物물，이制제庶서事사，이非비名명不부著저，이非비器기不부形형；이名명以이命명之지，이器기以이别별之지，이夫부，이音음扶부。이别별，이彼피列렬翻번。이然연后후上상下하粲찬然연有유伦륜，이此차礼예之지大대经경也야。이名명器기旣기亡망，이则칙礼예安안得득独이在재哉재！이昔석仲중叔숙于우奚해有유功공于우衞위，이辞이邑읍而이请청繁번缨영，이孔공子자以이为이不부如여多다与여之지邑읍。이惟유名명与여器기，이不부可가以이假가人인，이君군之지所소司사也야；이政정亡망则칙国국家가从이之지。이《이左좌传전》이：이衞위孙이桓환子자帅솔师이与여齐제师이战이于우新신筑축，이衞위师이败패绩적。이新신筑축人인仲중叔숙于우奚해救구孙이桓환子자，이桓환子자是시以이免면。이旣기而이衞위人인赏상之지邑읍，이辞이；이请청曲곡县현、이繁번缨영以이朝조，이许허之지。이孔공子자闻문之지曰왈：이「이不부如여多다与여之지邑읍，이惟유名명与여器기不부可가以이假가人인。이
대부[夫] 예도[礼]， 변[辨] 귀[贵] 천[贱]， 서[序] 친[亲] 소[疏]， 재[裁] 羣[羣] 사물[物]， 제[制] 서[庶] 일[事]， 비[非] 정명[名] 부[不] 저[著]， 비[非] 기[器] 부[不] 형[形]， 정명[名] 이[以] 명[命] 의갈[之]， 기[器] 이[以] 나눌별집[别] 의갈[之]， 대부[夫]， 소리음조[音] 부[扶]， 나눌별집[别]， 피[彼] 렬[列] 뒤칠반절[翻]， 연[然] 뒤왕후임[后] 위올릴[上] 아래내릴[下] 찬[粲] 연[然] 유[有] 륜[伦]， 차[此] 예도[礼] 의갈[之] 크다[大] 글월지날[经] 어조사[也]， 정명[名] 기[器] 기[旣] 망[亡]， 칙[则] 예도[礼] 안[安] 득[得] 独[独] 재[在] 재[哉]， 석[昔] 중[仲] '[叔] 에어조사[于] ????[奚] 유[有] 공[功] 에어조사[于] 위[衞]， 辞[辞] 읍[邑] 이[而] 청[请] 번[繁] 영[缨]， 공[孔] 아들선생[子] 이[以] 为[为] 부[不] 여[如] 다[多] 여[与] 의갈[之] 읍[邑]， 유[惟] 정명[名] 여[与] 기[器]， 부[不] 가[可] 이[以] 가[假] 인[人]， 임금[君] 의갈[之] 소[所] 맡을벼슬[司] 어조사[也]， 정사[政] 망[亡] 칙[则] 나라[国] 집[家] 从[从] 의갈[之]， 왼도울[左] 전할전기[传]， 위[衞] 孙[孙] 환[桓] 아들선생[子] 솔[帅] 师[师] 여[与] 가지런할[齐] 师[师] 战[战] 에어조사[于] 신[新] 축[筑]， 위[衞] 师[师] 패[败] 적[绩]， 신[新] 축[筑] 인[人] 중[仲] '[叔] 에어조사[于] ????[奚] 구[救] 孙[孙] 환[桓] 아들선생[子]， 환[桓] 아들선생[子] 이것[是] 이[以] 면[免]， 기[旣] 이[而] 위[衞] 인[人] 상[赏] 의갈[之] 읍[邑]， 辞[辞]， 청[请] 곡[曲] 현[县]， 번[繁] 영[缨] 이[以] 조[朝]， 허[许] 의갈[之]， 공[孔] 아들선생[子] 문[闻] 의갈[之] 말하길[曰]， 부[不] 여[如] 다[多] 여[与] 의갈[之] 읍[邑]， 유[惟] 정명[名] 여[与] 기[器] 부[不] 가[可] 이[以] 가[假] 인[人] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
呜오呼호！이幽유、이厉이失실德덕，이周주道도日일衰쇠，이纲강纪기散산坏배，이下하陵능上상替체，이诸제侯후专전征정，이谓위齐제桓환公공、이晋진文문公공至지悼도公공以이及급楚초庄장王왕、이吴오夫부差차之지类류。이大대夫부擅천政정，이谓위晋진六육卿경、이鲁노三삼家가、이齐제田전氏씨之지类류。이礼예之지大대体분什십丧상七칠八팔矣의，이丧상，이息식浪낭翻번。이然연文문、이武무之지祀사犹이緜면緜면相상属이者자，이属이，이联이属이也야，이音음之지欲욕翻번。이凡범联이属이之지属이皆개同동音음。이盖개以이周주之지子자孙이尚이能능守수其기名명分분故고也야。이何하以이言언之지？이昔석晋진文문公공有유大대功공于우王왕室실，이请청隧수于우襄양王왕，이襄양王왕不부许허，이曰왈：이「이王왕章장也야。이未미有유代대德덕而이有유二이王왕，이亦역叔숙父부之지所소恶오也야。이不부然연，이叔숙父부有유地지而이隧수，이又우何하请청焉언！이」이文문公공于우是시惧이而이不부敢감违위。이太태叔숙带대之지难이，이襄양
오[呜] 호[呼]， 유[幽]， 厉[厉] 실[失] 덕[德]， 주[周] 길도리[道] 날[日] 쇠[衰]， 벼리[纲] 벼리[纪] 산[散] 배[坏]， 아래내릴[下] 능[陵] 위올릴[上] 체[替]， 제[诸] 제후[侯] 전[专] 정[征]， 위[谓] 가지런할[齐] 환[桓] 공[公]， 진[晋] 글월[文] 공[公] 이를[至] 도[悼] 공[公] 이[以] 급[及] 초[楚] 풀무성할[庄] 임금[王]， 오[吴] 대부[夫] 차[差] 의갈[之] 류[类]， 크다[大] 대부[夫] 천[擅] 정사[政]， 위[谓] 진[晋] 여섯[六] 재상[卿]， 노[鲁] 세[三] 집[家]， 가지런할[齐] 전[田] 씨[氏] 의갈[之] 류[类]， 예도[礼] 의갈[之] 크다[大] 분[体] 십[什] 상[丧] 일곱[七] 여덟[八] 의[矣]， 상[丧]， 식[息] 낭[浪] 뒤칠반절[翻]， 연[然] 글월[文]， 굳셀[武] 의갈[之] 사[祀] 犹[犹] 면[緜] 면[緜] 정승[相] 属[属] 자[者]， 属[属]， 联[联] 属[属] 어조사[也]， 소리음조[音] 의갈[之] 욕[欲] 뒤칠반절[翻]， 무릇모든[凡] 联[联] 属[属] 의갈[之] 属[属] 개[皆] 동[同] 소리음조[音]， 개[盖] 이[以] 주[周] 의갈[之] 아들선생[子] 孙[孙] 尚[尚] 능[能] 군수[守] 그그것[其] 정명[名] 명분[分] 고[故] 어조사[也]， 어찌무엇[何] 이[以] 언[言] 의갈[之]， 석[昔] 진[晋] 글월[文] 공[公] 유[有] 크다[大] 공[功] 에어조사[于] 임금[王] 실[室]， 청[请] 수[隧] 에어조사[于] 도울오를[襄] 임금[王]， 도울오를[襄] 임금[王] 부[不] 허[许]， 말하길[曰]， 임금[王] 장[章] 어조사[也]， 아닐양여[未] 유[有] ()[代] 덕[德] 이[而] 유[有] 두[二] 임금[王]， 역[亦] '[叔] 부[父] 의갈[之] 소[所] 오[恶] 어조사[也]， 부[不] 연[然]， '[叔] 부[父] 유[有] 지[地] 이[而] 수[隧]， 우[又] 어찌무엇[何] 청[请] 언[焉]， 글월[文] 공[公] 에어조사[于] 이것[是] 惧[惧] 이[而] 부[不] 감[敢] 위[违]， 태[太] '[叔] 대[带] 의갈[之] 难[难]， 도울오를[襄] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
或혹者자以이为이当이是시之지时이，이周주室실微미弱약，이三삼晋진强강盛성，이三삼家가分분晋진国국，이时이因인谓위之지「이三삼晋진」이，이犹이后후之지三삼秦진、이三삼齐제也야。이虽수欲욕勿물许허，이其기可가得득乎호！이是시大대不부然연。이夫부三삼晋진虽수强강，이苟구不부顾고天천下하之지诛주而이犯범义의侵침礼예，이则칙不부请청于우天천子자而이自자立립矣의。이不부请청于우天천子자而이自자立립，이则칙为이悖패逆역之지臣신，이夫부，이音음扶부。이悖패，이蒲포内내翻번，이又우蒲포没몰翻번。이天천下하苟구有유桓환、이文문之지君군，이必필奉봉礼예义의而이征정之지。이今금请청于우天천子자而이天천子자许허之지，이是시受수天천子자之지命명而이为이诸제侯후也야，이谁수得득而이讨토之지！이故고三삼晋진之지列렬于우诸제侯후，이非비三삼晋진之지坏배礼예，이乃내天천子자自자坏배之지也야。이坏배，이音음怪괴，이人인毁훼之지也야。이
혹[或] 자[者] 이[以] 为[为] 当[当] 이것[是] 의갈[之] 时[时]， 주[周] 실[室] 미[微] 약[弱]， 세[三] 진[晋] 강[强] 성[盛]， 세[三] 집[家] 명분[分] 진[晋] 나라[国]， 时[时] 인[因] 위[谓] 의갈[之]， 세[三] 진[晋]， 犹[犹] 뒤왕후임[后] 의갈[之] 세[三] 진나라[秦]， 세[三] 가지런할[齐] 어조사[也]， 수[虽] 욕[欲] 물[勿] 허[许]， 그그것[其] 가[可] 득[得] 호[乎]， 이것[是] 크다[大] 부[不] 연[然]， 대부[夫] 세[三] 진[晋] 수[虽] 강[强]， 구[苟] 부[不] 고[顾] 하늘[天] 아래내릴[下] 의갈[之] 주[诛] 이[而] 범[犯] 옳을[义] 침[侵] 예도[礼]， 칙[则] 부[不] 청[请] 에어조사[于] 하늘[天] 아들선생[子] 이[而] 자[自] 립[立] 의[矣]， 부[不] 청[请] 에어조사[于] 하늘[天] 아들선생[子] 이[而] 자[自] 립[立]， 칙[则] 为[为] 패[悖] 역[逆] 의갈[之] 신하[臣]， 대부[夫]， 소리음조[音] 부[扶]， 패[悖]， 포[蒲] 내[内] 뒤칠반절[翻]， 우[又] 포[蒲] 몰[没] 뒤칠반절[翻]， 하늘[天] 아래내릴[下] 구[苟] 유[有] 환[桓]， 글월[文] 의갈[之] 임금[君]， 필[必] 봉[奉] 예도[礼] 옳을[义] 이[而] 정[征] 의갈[之]， 금[今] 청[请] 에어조사[于] 하늘[天] 아들선생[子] 이[而] 하늘[天] 아들선생[子] 허[许] 의갈[之]， 이것[是] 수[受] 하늘[天] 아들선생[子] 의갈[之] 명[命] 이[而] 为[为] 제[诸] 제후[侯] 어조사[也]， ????[谁] 득[得] 이[而] 토[讨] 의갈[之]， 고[故] 세[三] 진[晋] 의갈[之] 렬[列] 에어조사[于] 제[诸] 제후[侯]， 비[非] 세[三] 진[晋] 의갈[之] 배[坏] 예도[礼]， 내[乃] 하늘[天] 아들선생[子] 자[自] 배[坏] 의갈[之] 어조사[也]， 배[坏]， 소리음조[音] 괴[怪]， 인[人] 훼[毁] 의갈[之] 어조사[也] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
乌오呼호！이君군臣신之지礼예旣기坏배矣의，이此차坏배，이其기义의为이成성坏배之지坏배，이读독如여字자。이则칙天천下하以이智지力력相상雄웅长장，이长장，이知지两이翻번。이遂수使사圣성贤현之지后후为이诸제侯후者자，이社사稷직无무不부泯민绝절，이谓위齐제、이宋송亡망于우田전氏씨，이鲁노、이陈진、이越월亡망于우楚초，이郑이亡망于우韩한也야。이泯민，이弥미忍인翻번，이尽진也야，이又우弥미邻린翻번。이毛모晃황曰왈：이没몰也야，이灭멸也야。이生생民민之지类류糜미灭멸几궤尽진，이《이说설文문》이曰왈：이糜미，이糁삼也야；이取취糜미烂난之지义의，이音음忙망皮피翻번。이几궤，이居거依의翻번，이又우渠거希희翻번，이近근也야。이岂개不부哀애哉재！이
오[乌] 호[呼]， 임금[君] 신하[臣] 의갈[之] 예도[礼] 기[旣] 배[坏] 의[矣]， 차[此] 배[坏]， 그그것[其] 옳을[义] 为[为] 성[成] 배[坏] 의갈[之] 배[坏]， 독[读] 여[如] 자[字]， 칙[则] 하늘[天] 아래내릴[下] 이[以] 지혜[智] 력[力] 정승[相] 웅[雄] 장[长]， 장[长]， 알[知] 两[两] 뒤칠반절[翻]， 수[遂] 사[使] 성[圣] 현[贤] 의갈[之] 뒤왕후임[后] 为[为] 제[诸] 제후[侯] 자[者]， 사[社] 직[稷] 무[无] 부[不] 민[泯] 절[绝]， 위[谓] 가지런할[齐]， 송[宋] 망[亡] 에어조사[于] 전[田] 씨[氏]， 노[鲁]， 진[陈]， 월[越] 망[亡] 에어조사[于] 초[楚]， '[郑] 망[亡] 에어조사[于] 한[韩] 어조사[也]， 민[泯]， 미[弥] 인[忍] 뒤칠반절[翻]， 다할모두[尽] 어조사[也]， 우[又] 미[弥] 린[邻] 뒤칠반절[翻]， 모[毛] 황[晃] 말하길[曰]， 몰[没] 어조사[也]， 멸[灭] 어조사[也]， 생[生] 민[民] 의갈[之] 류[类] 미[糜] 멸[灭] 궤[几] 다할모두[尽]， 설[说] 글월[文]， 말하길[曰]， 미[糜]， 삼[糁] 어조사[也]， 취[取] 미[糜] 난[烂] 의갈[之] 옳을[义]， 소리음조[音] 망[忙] 피[皮] 뒤칠반절[翻]， 궤[几]， 거[居] 의[依] 뒤칠반절[翻]， 우[又] 거[渠] 희[希] 뒤칠반절[翻]， 근[近] 어조사[也]， ??[岂] 부[不] 애[哀] 재[哉] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
初초，이智지宣선子자将장以이瑶요为이后후，이智지果과曰왈：이「이不부如여宵소也야。이韦위昭소曰왈：이智지宣선子자，이晋진卿경荀순跞이之지子자申신也야。이瑶요，이宣선子자之지子자智지伯백也야，이諡시曰왈襄양子자。이智지果과，이智지氏씨之지族족也야。이宵소，이宣선子자之지庶서子자也야。이按안《이諡시法법》이：이圣성善선周주闻문曰왈宣선。이智지氏씨溢일美미也야。이瑶요之지贤현于우人인者자五오，이其기不부逮체者자一일也야。이韦위昭소曰왈：이不부仁인也야。이美미鬓빈长장大대则칙贤현，이《이通통鉴감》이俗속传전写사者자多다作작「이美미须수」이，이非비也야。이《이国국语어》이作작「이美미鬓빈」이，이今금从이之지。이射사御어足족力력则칙贤현，이伎기艺예毕필给급则칙贤현，이巧교文문辩변惠혜则칙贤현，이韦위昭소曰왈：이给급，이足족也야。이巧교文문，이巧교于우文문辞이。이伎기，이渠거绮기翻번。이强강毅의果과敢감则칙贤현；이如여是시而이甚심不부仁인。이夫부以이其기五오贤현陵능人인而이以이不부
처음[初]， 지혜[智] 선[宣] 아들선생[子] 장수[将] 이[以] 요[瑶] 为[为] 뒤왕후임[后]， 지혜[智] 과[果] 말하길[曰]， 부[不] 여[如] 소[宵] 어조사[也]， 위[韦] 밝을드러[昭] 말하길[曰]， 지혜[智] 선[宣] 아들선생[子]， 진[晋] 재상[卿] 순[荀] 跞[跞] 의갈[之] 아들선생[子] 펼원숭이[申] 어조사[也]， 요[瑶]， 선[宣] 아들선생[子] 의갈[之] 아들선생[子] 지혜[智] 맏우두머[伯] 어조사[也]， 시[諡] 말하길[曰] 도울오를[襄] 아들선생[子]， 지혜[智] 과[果]， 지혜[智] 씨[氏] 의갈[之] 족[族] 어조사[也]， 소[宵]， 선[宣] 아들선생[子] 의갈[之] 서[庶] 아들선생[子] 어조사[也]， 안[按]， 시[諡] 법[法]， 성[圣] 선[善] 주[周] 문[闻] 말하길[曰] 선[宣]， 지혜[智] 씨[氏] 일[溢] 미[美] 어조사[也]， 요[瑶] 의갈[之] 현[贤] 에어조사[于] 인[人] 자[者] 다섯[五]， 그그것[其] 부[不] 체[逮] 자[者] 한[一] 어조사[也]， 위[韦] 밝을드러[昭] 말하길[曰]， 부[不] 어질[仁] 어조사[也]， 미[美] 빈[鬓] 장[长] 크다[大] 칙[则] 현[贤]， 통할온전[通] 거울비출[鉴]， 속[俗] 전할전기[传] 사[写] 자[者] 다[多] 지을일으[作]， 미[美] 수[须]， 비[非] 어조사[也]， 나라[国] 어[语]， 지을일으[作]， 미[美] 빈[鬓]， 금[今] 从[从] 의갈[之]， 사[射] 어[御] 족[足] 력[力] 칙[则] 현[贤]， 기[伎] 예[艺] 필[毕] 급[给] 칙[则] 현[贤]， 교[巧] 글월[文] 변[辩] 혜[惠] 칙[则] 현[贤]， 위[韦] 밝을드러[昭] 말하길[曰]， 급[给]， 족[足] 어조사[也]， 교[巧] 글월[文]， 교[巧] 에어조사[于] 글월[文] 辞[辞]， 기[伎]， 거[渠] 기[绮] 뒤칠반절[翻]， 강[强] 의[毅] 과[果] 감[敢] 칙[则] 현[贤]， 여[如] 이것[是] 이[而] 심[甚] 부[不] 어질[仁]， 대부[夫] 이[以] 그그것[其] 다섯[五] 현[贤] 능[陵] 인[人] 이[而] 이[以] 부[不] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
赵조简간子자之지子자，이长장曰왈伯백鲁노，이幼유曰왈无무恤휼。이赵조简간子자，이文문子자之지孙이鞅앙也야。이《이諡시法법》이：이一일德덕不부懈해曰왈简간。이《이白백虎호通통》이曰왈：이子자，이孳이也야，이孳이孳이无무已이也야。이赵조岐기曰왈：이子자者자，이男남子자之지通통称이也야。이长장，이知지两이翻번。이将장置치后후，이不부知지所소立립，이乃내书서训훈戒계之지辞이于우二이简간，이孔공颖영达달曰왈：이书서者자，이舒서也야。이《이书서纬위璇선玑기钤검》이云운：이书서者자，이如여也야。이则칙书서者자，이写사其기言언如여其기意의，이得득展전舒서也야。이《이世세本본》이曰왈：이沮저诵송、이苍창颉힐作작书서。이《이释석文문［이名명］이》이曰왈：이书서，이庶서也야，이纪기庶서物물也야；이亦역言언著저也야，이著저之지简간纸지，이求구不부灭멸也야。이简간，이竹죽策책也야。이以이授수二이子자曰왈：이「이谨근识식之지！이」이识식，이职이吏리翻번，이记기也야。이三삼年년而이问문之지，이伯백
조나라[赵] 간[简] 아들선생[子] 의갈[之] 아들선생[子]， 장[长] 말하길[曰] 맏우두머[伯] 노[鲁]， 유[幼] 말하길[曰] 무[无] 휼[恤]， 조나라[赵] 간[简] 아들선생[子]， 글월[文] 아들선생[子] 의갈[之] 孙[孙] '[鞅] 어조사[也]， 시[諡] 법[法]， 한[一] 덕[德] 부[不] 해[懈] 말하길[曰] 간[简]， 백[白] 호[虎] 통할온전[通]， 말하길[曰]， 아들선생[子]， 孳[孳] 어조사[也]， 孳[孳] 孳[孳] 무[无] 이[已] 어조사[也]， 조나라[赵] 기[岐] 말하길[曰]， 아들선생[子] 자[者]， 남[男] 아들선생[子] 의갈[之] 통할온전[通] 称[称] 어조사[也]， 장[长]， 알[知] 两[两] 뒤칠반절[翻]， 장수[将] 둘[置] 뒤왕후임[后]， 부[不] 알[知] 소[所] 립[立]， 내[乃] 서[书] 훈[训] 계[戒] 의갈[之] 辞[辞] 에어조사[于] 두[二] 간[简]， 공[孔] 영[颖] 달[达] 말하길[曰]， 서[书] 자[者]， 서[舒] 어조사[也]， 서[书] 위[纬] 선[璇] 기[玑] 검[钤]， 운[云]， 서[书] 자[者]， 여[如] 어조사[也]， 칙[则] 서[书] 자[者]， 사[写] 그그것[其] 언[言] 여[如] 그그것[其] 뜻[意]， 득[得] 전[展] 서[舒] 어조사[也]， 세[世] 본[本]， 말하길[曰]， 저[沮] 송[诵]， 창[苍] 힐[颉] 지을일으[作] 서[书]， 석[释] 글월[文] 정명[名]， 말하길[曰]， 서[书]， 서[庶] 어조사[也]， 벼리[纪] 서[庶] 사물[物] 어조사[也]， 역[亦] 언[言] 저[著] 어조사[也]， 저[著] 의갈[之] 간[简] 지[纸]， 구[求] 부[不] 멸[灭] 어조사[也]， 간[简]， 죽[竹] 책[策] 어조사[也]， 이[以] 수[授] 두[二] 아들선생[子] 말하길[曰]， 근[谨] 식[识] 의갈[之]， 식[识]， 职[职] 리[吏] 뒤칠반절[翻]， 기록할[记] 어조사[也]， 세[三] 해[年] 이[而] 문[问] 의갈[之]， 맏우두머[伯] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷1 (卷一·周纪一 威烈王二十三年至二十四年 安王元年至二十六年 烈王元年至七年 Volume 1)
简간子자使사尹윤铎탁为이晋진阳양，이《이姓성谱보》이：이尹윤，이少소昊호之지子자，이封봉于우尹윤城성，이子자孙이因인为이氏씨。이韦위昭소曰왈：이晋진阳양，이赵조氏씨邑읍。이为이，이治치也야。이班반《이志지》이曰왈：이晋진阳양，이故고《이诗시》이唐당国국。이周주成성王왕灭멸唐당，이封봉弟제叔숙虞우。이龙룡山산在재西서，이晋진水수所소出출，이东동入입汾분。이臣신瓒찬曰왈：이所소谓위唐당，이今금河하东동永영安안县현是시也야，이去거晋진四사百백里리。이《이括괄地지志지》이曰왈：이晋진阳양故고城성，이今금名명晋진城성，이在재蒲포州주虞우鄕향县현西서。이今금按안《이水수经경注주》이：이晋진水수出출晋진阳양县현西서龙룡山산。이昔석智지伯백遏알晋진水수以이灌관晋진阳양，이其기水수分분为이二이流류，이北배渎독卽즉智지氏씨故고渠거也야。이同동过이水수出출沾첨县현北배山산，이西서过이榆이次차县현南남，이又우西서到도晋진阳양县현南남。이榆이次차县현南남水수侧측有유凿착台태，이《이战이国국策책
간[简] 아들선생[子] 사[使] 윤[尹] 탁[铎] 为[为] 진[晋] 볕양기[阳]， '[姓] 보[谱]， 윤[尹]， 소[少] 호[昊] 의갈[之] 아들선생[子]， 봉[封] 에어조사[于] 윤[尹] 성[城]， 아들선생[子] 孙[孙] 인[因] 为[为] 씨[氏]， 위[韦] 밝을드러[昭] 말하길[曰]， 진[晋] 볕양기[阳]， 조나라[赵] 씨[氏] 읍[邑]， 为[为]， 다스릴[治] 어조사[也]， 반[班]， 지[志]， 말하길[曰]， 진[晋] 볕양기[阳]， 고[故]， 시[诗]， 당[唐] 나라[国]， 주[周] 성[成] 임금[王] 멸[灭] 당[唐]， 봉[封] 제[弟] '[叔] 우[虞]， 룡[龙] 산[山] 재[在] 서녘[西]， 진[晋] 물[水] 소[所] 출[出]， 동[东] ()[入] 분[汾]， 신하[臣] 찬[瓒] 말하길[曰]， 소[所] 위[谓] 당[唐]， 금[今] 물열하[河] 동[东] 영[永] 안[安] 현[县] 이것[是] 어조사[也]， 거[去] 진[晋] 네[四] 온[百] 리[里]， 괄[括] 지[地] 지[志]， 말하길[曰]， 진[晋] 볕양기[阳] 고[故] 성[城]， 금[今] 정명[名] 진[晋] 성[城]， 재[在] 포[蒲] 주[州] 우[虞] 향[鄕] 현[县] 서녘[西]， 금[今] 안[按]， 물[水] 글월지날[经] 주석달물[注]， 진[晋] 물[水] 출[出] 진[晋] 볕양기[阳] 현[县] 서녘[西] 룡[龙] 산[山]， 석[昔] 지혜[智] 맏우두머[伯] 알[遏] 진[晋] 물[水] 이[以] 관[灌] 진[晋] 볕양기[阳]， 그그것[其] 물[水] 명분[分] 为[为] 두[二] 류[流]， 배[北] 독[渎] 즉[卽] 지혜[智] 씨[氏] 고[故] 거[渠] 어조사[也]， 동[同] 过[过] 물[水] 출[出] 첨[沾] 현[县] 배[北] 산[山]， 서녘[西] 过[过] 榆[榆] 차[次] 현[县] 남[南]， 우[又] 서녘[西] 도[到] 진[晋] 볕양기[阳] 현[县] 남[南]， 榆[榆] 차[次] 현[县] 남[南] 물[水] 측[侧] 유[有] 착[凿] 별이름기[台]， 战[战] 나라[国] 책[策] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
진기 (秦紀) (秦紀)
BC 255~207 · 법가(法家) 통일과 급진적 붕괴資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
后후学학天천台태胡호三삼省성音음注주秦진纪기一일起기柔유兆조敦돈牂장（이丙병午오）이，이尽진昭소阳양作작噩악（이癸계酉유）이，이凡범二이十십八팔年년。이
뒤왕후임[后] 배울[学] 하늘[天] 별이름기[台] 턱밑살오[胡] 세[三] 살필생략[省] 소리음조[音] 주석달물[注] 진나라[秦] 벼리[纪] 한[一] 일어날시[起] 부드러울[柔] 조짐억조[兆] 도타울인[敦] 암양장성[牂]， 셋째천간[丙] 낮말일곱[午]， 다할모두[尽] 밝을드러[昭] 볕양기[阳] 지을일으[作] 놀랄흉한[噩]， 열째천간[癸] 닭열째지[酉]， 무릇모든[凡] 두[二] 열[十] 여덟[八] 해[年] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
陆륙德덕明명曰왈：이秦진，이陇롱西서谷곡名명也야，이在재雍옹州주鸟조鼠서山산之지东동北배。이秦진之지先선非비子자，이为이周주孝효王왕养양马마于우汧이、이渭위之지间간，이封봉为이附부庸용，이邑읍之지秦진谷곡。이非비子자曾증孙이秦진仲중，이周주宣선王왕命명为이大대夫부。이仲중之지孙이襄양公공，이讨토西서戎융救구周주，이平평王왕东동迁이，이以이岐기、이丰봉之지地지赐사之지，이列렬为이储저侯후。이春춘秋추时이称이秦진伯백。이
륙[陆] 덕[德] 명[明] 말하길[曰]， 진나라[秦]， 롱[陇] 서녘[西] 곡[谷] 정명[名] 어조사[也]， 재[在] 옹[雍] 주[州] 조[鸟] 서[鼠] 산[山] 의갈[之] 동[东] 배[北]， 진나라[秦] 의갈[之] 선[先] 비[非] 아들선생[子]， 为[为] 주[周] 효도할[孝] 임금[王] 양[养] 말[马] 에어조사[于] 汧[汧]， 위[渭] 의갈[之] 간[间]， 봉[封] 为[为] 부[附] 용[庸]， 읍[邑] 의갈[之] 진나라[秦] 곡[谷]， 비[非] 아들선생[子] 증[曾] 孙[孙] 진나라[秦] 중[仲]， 주[周] 선[宣] 임금[王] 명[命] 为[为] 크다[大] 대부[夫]， 중[仲] 의갈[之] 孙[孙] 도울오를[襄] 공[公]， 토[讨] 서녘[西] 융[戎] 구[救] 주[周]， 평평할[平] 임금[王] 동[东] 迁[迁]， 이[以] 기[岐]， 봉[丰] 의갈[之] 지[地] 사[赐] 의갈[之]， 렬[列] 为[为] 저[储] 제후[侯]， 춘[春] 추[秋] 时[时] 称[称] 진나라[秦] 맏우두머[伯] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
昭소襄양王왕名명稷직，이惠혜文문王왕庶서子자也야。이西서周주旣기亡망，이天천下하莫막适괄为이主주。이《이通통鉴감》이以이秦진卒졸并병天천下하，이因인以이昭소襄양王왕系계年년。이《이諡시法법》이：이昭소德덕有유劳이曰왈昭소；이辟벽地지有유德덕曰왈襄양。이以이沈심约약《이諡시法법》이言언之지，이则칙昭소襄양复이諡시也야。이卒졸，이子자恤휼翻번。이諡시，이神신至지翻번。이辟벽，이读독曰왈辟벽。이
밝을드러[昭] 도울오를[襄] 임금[王] 정명[名] 직[稷]， 혜[惠] 글월[文] 임금[王] 서[庶] 아들선생[子] 어조사[也]， 서녘[西] 주[周] 기[旣] 망[亡]， 하늘[天] 아래내릴[下] 없다[莫] 괄[适] 为[为] 주[主]， 통할온전[通] 거울비출[鉴]， 이[以] 진나라[秦] 졸[卒] 아우를[并] 하늘[天] 아래내릴[下]， 인[因] 이[以] 밝을드러[昭] 도울오를[襄] 임금[王] 계[系] 해[年]， 시[諡] 법[法]， 밝을드러[昭] 덕[德] 유[有] 劳[劳] 말하길[曰] 밝을드러[昭]， 벽[辟] 지[地] 유[有] 덕[德] 말하길[曰] 도울오를[襄]， 이[以] 심[沈] 약[约]， 시[諡] 법[法]， 언[言] 의갈[之]， 칙[则] 밝을드러[昭] 도울오를[襄] 复[复] 시[諡] 어조사[也]， 졸[卒]， 아들선생[子] 휼[恤] 뒤칠반절[翻]， 시[諡]， 신[神] 이를[至] 뒤칠반절[翻]， 벽[辟]， 독[读] 말하길[曰] 벽[辟] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
五오十십二이年년，이河하东동守수王왕稽계坐좌与여诸제侯후通통，이弃기市시。이河하东동本본魏위地지，이秦진取취之지，이以이其기地지在재大대河하之지东동，이置치河하东동郡군。이守수，이式식又우翻번。이刑형人인于우市시，이与여衆중弃기之지。이秦진法법论논死사于우市시，이谓위之지弃기市시。이应이侯후日일以이不부怿역。이王왕稽계荐천范범睢수于우秦진王왕，이睢수旣기相상秦진，이稽계亦역进진用용，이今금以이罪죄死사，이故고睢수日일以이不부怿역。이怿역，이悦열也야。이不부怿역，이不부悦열也야。이应이，이于우陵능翻번。이或혹曰왈：이范범睢수之지初초进진用용于우秦진，이至지于우为이相상，이昭소襄양王왕诚성悦열之지也야。이郑이安안平평旣기降강赵조，이王왕稽계又우得득罪죄，이睢수虽수为이相상，이昭소襄양王왕临림朝조接접之지，이日일以이不부悦열。이怿역，이羊양益익翻번。이王왕临림朝조而이叹탄，이朝조，이直직遥요翻번。이应이侯후请청其기故고。이王왕曰왈：이「이今금武무安안君군死사，이而이郑이安안
다섯[五] 열[十] 두[二] 해[年]， 물열하[河] 동[东] 군수[守] 임금[王] 계[稽] 좌[坐] 여[与] 제[诸] 제후[侯] 통할온전[通]， 기[弃] 시[市]， 물열하[河] 동[东] 본[本] 위[魏] 지[地]， 진나라[秦] 취[取] 의갈[之]， 이[以] 그그것[其] 지[地] 재[在] 크다[大] 물열하[河] 의갈[之] 동[东]， 둘[置] 물열하[河] 동[东] 군[郡]， 군수[守]， 식[式] 우[又] 뒤칠반절[翻]， 형[刑] 인[人] 에어조사[于] 시[市]， 여[与] 중[衆] 기[弃] 의갈[之]， 진나라[秦] 법[法] 논[论] 사[死] 에어조사[于] 시[市]， 위[谓] 의갈[之] 기[弃] 시[市]， 应[应] 제후[侯] 날[日] 이[以] 부[不] 역[怿]， 임금[王] 계[稽] 천[荐] 범[范] 수[睢] 에어조사[于] 진나라[秦] 임금[王]， 수[睢] 기[旣] 정승[相] 진나라[秦]， 계[稽] 역[亦] 진[进] 용[用]， 금[今] 이[以] 죄[罪] 사[死]， 고[故] 수[睢] 날[日] 이[以] 부[不] 역[怿]， 역[怿]， 열[悦] 어조사[也]， 부[不] 역[怿]， 부[不] 열[悦] 어조사[也]， 应[应]， 에어조사[于] 능[陵] 뒤칠반절[翻]， 혹[或] 말하길[曰]， 범[范] 수[睢] 의갈[之] 처음[初] 진[进] 용[用] 에어조사[于] 진나라[秦]， 이를[至] 에어조사[于] 为[为] 정승[相]， 밝을드러[昭] 도울오를[襄] 임금[王] 정성[诚] 열[悦] 의갈[之] 어조사[也]， '[郑] 안[安] 평평할[平] 기[旣] 강[降] 조나라[赵]， 임금[王] 계[稽] 우[又] 득[得] 죄[罪]， 수[睢] 수[虽] 为[为] 정승[相]， 밝을드러[昭] 도울오를[襄] 임금[王] 림[临] 조[朝] 접[接] 의갈[之]， 날[日] 이[以] 부[不] 열[悦]， 역[怿]， 양[羊] 익[益] 뒤칠반절[翻]， 임금[王] 림[临] 조[朝] 이[而] 탄[叹]， 조[朝]， 직[直] 요[遥] 뒤칠반절[翻]， 应[应] 제후[侯] 청[请] 그그것[其] 고[故]， 임금[王] 말하길[曰]， 금[今] 굳셀[武] 안[安] 임금[君] 사[死]， 이[而] '[郑] 안[安] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
燕연客객蔡채泽택闻문之지，이燕연，이于우贤현翻번。이蔡채，이姓성也야，이以이国국为이氏씨。이西서入입秦진，이先선使사人인宣선言언于우应이侯후曰왈：이「이蔡채泽택，이天천下하雄웅辩변之지士사；이彼피见견王왕，이必필困곤君군而이夺탈君군之지位위。이」이应이侯후怒노，이使사人인召소之지。이蔡채泽택见견应이侯후，이礼예又우倨거。이倨거，이居거御어翻번，이傲오也야。이应이侯후不부快쾌，이因인让양之지曰왈：이「이子자宣선言언欲욕代대我아相상，이相상，이息식亮량翻번。이请청闻문其기说설。이」이蔡채泽택曰왈：이「이吁우，이孔공安안国국曰왈：이吁우，이疑의怪괴之지辞이。이孔공颖영达달曰왈：이吁우者자，이心심有유所소嫌혐而이为이此차声이，이故고以이为이疑의怪괴之지辞이也야。이君군何하见견之지晚만也야！이夫부四사时이之지序서，이成성功공者자去거。이谓위春춘生생，이夏하长장，이秋추就취实이，이冬동闭폐藏장，이各각成성其기功공而이相상代대谢사也야。이夫부，이音음扶부；이下하同동。이君군独이不부
제비연나[燕] 객[客] 채[蔡] 택[泽] 문[闻] 의갈[之]， 제비연나[燕]， 에어조사[于] 현[贤] 뒤칠반절[翻]， 채[蔡]， '[姓] 어조사[也]， 이[以] 나라[国] 为[为] 씨[氏]， 서녘[西] ()[入] 진나라[秦]， 선[先] 사[使] 인[人] 선[宣] 언[言] 에어조사[于] 应[应] 제후[侯] 말하길[曰]， 채[蔡] 택[泽]， 하늘[天] 아래내릴[下] 웅[雄] 변[辩] 의갈[之] 사[士]， 피[彼] 볼[见] 임금[王]， 필[必] 곤[困] 임금[君] 이[而] 탈[夺] 임금[君] 의갈[之] 위[位]， 应[应] 제후[侯] 노[怒]， 사[使] 인[人] 소[召] 의갈[之]， 채[蔡] 택[泽] 볼[见] 应[应] 제후[侯]， 예도[礼] 우[又] 거[倨]， 거[倨]， 거[居] 어[御] 뒤칠반절[翻]， 오[傲] 어조사[也]， 应[应] 제후[侯] 부[不] 쾌[快]， 인[因] 양[让] 의갈[之] 말하길[曰]， 아들선생[子] 선[宣] 언[言] 욕[欲] ()[代] 아[我] 정승[相]， 정승[相]， 식[息] 량[亮] 뒤칠반절[翻]， 청[请] 문[闻] 그그것[其] 설[说]， 채[蔡] 택[泽] 말하길[曰]， '!'[吁]， 공[孔] 안[安] 나라[国] 말하길[曰]， '!'[吁]， 의[疑] 괴[怪] 의갈[之] 辞[辞]， 공[孔] 영[颖] 달[达] 말하길[曰]， '!'[吁] 자[者]， 마음[心] 유[有] 소[所] 혐[嫌] 이[而] 为[为] 차[此] 声[声]， 고[故] 이[以] 为[为] 의[疑] 괴[怪] 의갈[之] 辞[辞] 어조사[也]， 임금[君] 어찌무엇[何] 볼[见] 의갈[之] 만[晚] 어조사[也]， 대부[夫] 네[四] 时[时] 의갈[之] 서[序]， 성[成] 공[功] 자[者] 거[去]， 위[谓] 춘[春] 생[生]， 하[夏] 장[长]， 추[秋] 취[就] 实[实]， 11[冬] 폐[闭] 장[藏]， 각[各] 성[成] 그그것[其] 공[功] 이[而] 정승[相] ()[代] 사[谢] 어조사[也]， 대부[夫]， 소리음조[音] 부[扶]， 아래내릴[下] 동[同]， 임금[君] 独[独] 부[不] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
楚초春춘申신君군以이荀순卿경为이兰난陵능令령。이《이姓성谱보》이：이荀순，이本본姓성郇이，이后후去거「이邑읍」이为이「이荀순」이。이又우晋진荀순林림父부，이公공族족隰습叔숙之지后후。이班반《이志지》이，이兰난陵능县현属이东동海해郡군。이《이史사记기正정义의》이曰왈：이今금沂기州주承승县현有유兰난陵능山산。이荀순卿경者자，이赵조人인，이名명况이，이尝상与여临림武무君군论논兵병于우赵조孝효成성王왕之지前전。이王왕曰왈：이「이请청问문兵병要요。이」이临림武무君군对이曰왈：이「이上상得득天천时이，이下하得득地지利리，이观관敌적之지变변动이，이后후之지发발，이先선之지至지，이此차用용兵병之지要요术이也야。이」이后후、이先선，이皆개去거声이。이荀순卿경曰왈：이「이不부然연。이臣신所소闻문古고之지道도，이凡범用용兵병攻공战이之지本본，이在재乎호一일民민。이弓궁矢시不부调조，이则칙羿예不부能능以이中중；이六육马마不부和화，이则칙造조父부不부能능以이致치远이；이羿예，이古고之지善선射사
초[楚] 춘[春] 펼원숭이[申] 임금[君] 이[以] 순[荀] 재상[卿] 为[为] 난[兰] 능[陵] 령[令]， '[姓] 보[谱]， 순[荀]， 본[本] '[姓] 郇[郇]， 뒤왕후임[后] 거[去]， 읍[邑]， 为[为]， 순[荀]， 우[又] 진[晋] 순[荀] 림[林] 부[父]， 공[公] 족[族] 습[隰] '[叔] 의갈[之] 뒤왕후임[后]， 반[班]， 지[志]， 난[兰] 능[陵] 현[县] 属[属] 동[东] 해[海] 군[郡]， 사[史] 기록할[记] 바를[正] 옳을[义]， 말하길[曰]， 금[今] 기[沂] 주[州] 승[承] 현[县] 유[有] 난[兰] 능[陵] 산[山]， 순[荀] 재상[卿] 자[者]， 조나라[赵] 인[人]， 정명[名] 况[况]， 상[尝] 여[与] 림[临] 굳셀[武] 임금[君] 논[论] 병[兵] 에어조사[于] 조나라[赵] 효도할[孝] 성[成] 임금[王] 의갈[之] 전[前]， 임금[王] 말하길[曰]， 청[请] 문[问] 병[兵] 요[要]， 림[临] 굳셀[武] 임금[君] 对[对] 말하길[曰]， 위올릴[上] 득[得] 하늘[天] 时[时]， 아래내릴[下] 득[得] 지[地] 리[利]， 관[观] 적[敌] 의갈[之] 변[变] 动[动]， 뒤왕후임[后] 의갈[之] 발[发]， 선[先] 의갈[之] 이를[至]， 차[此] 용[用] 병[兵] 의갈[之] 요[要] 术[术] 어조사[也]， 뒤왕후임[后]， 선[先]， 개[皆] 거[去] 声[声]， 순[荀] 재상[卿] 말하길[曰]， 부[不] 연[然]， 신하[臣] 소[所] 문[闻] 고[古] 의갈[之] 길도리[道]， 무릇모든[凡] 용[用] 병[兵] 공[攻] 战[战] 의갈[之] 본[本]， 재[在] 호[乎] 한[一] 민[民]， 궁[弓] 시[矢] 부[不] 조[调]， 칙[则] 예[羿] 부[不] 능[能] 이[以] 중[中]， 여섯[六] 말[马] 부[不] 화[和]， 칙[则] 조[造] 부[父] 부[不] 능[能] 이[以] 치[致] 远[远]， 예[羿]， 고[古] 의갈[之] 선[善] 사[射] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
孝효成성王왕、이临림武무君군曰왈：이「이善선。이请청问문王왕者자之지兵병，이设설何하道도，이何하行행而이可가？이」이杨양倞경曰왈：이设설，이谓위制제置치。이道도，이谓위论논说설敎교令령也야。이行행，이谓위动이用용也야。이荀순卿경曰왈：이「이凡범君군贤현者자其기国국治치，이君군不부能능者자其기国국乱이，이隆륭礼예贵귀义의者자其기国국治치，이简간礼예贱천义의者자其기国국乱이。이治치者자强강，이乱이者자弱약，이是시强강弱약之지本본也야。이治치，이直직吏리翻번。이上상足족卬앙则칙下하可가用용也야；이上상不부足족卬앙则칙下하不부可가用용也야。이卬앙，이古고仰앙字자，이音음鱼어向향翻번。이杨양倞경曰왈：이下하托탁上상曰왈仰앙。이下하可가用용则칙强강，이下하不부可가用용则칙弱약，이是시强강弱약之지常상也야。이齐제人인隆륭技기击격，이孟맹康강曰왈：이技기击격者자，이兵병家가之지技기巧교，이习습手수足족，이便변器기械계，이积적机궤关관，이以이立립攻공守수之지胜성者자也야。이杨양倞경曰왈
효도할[孝] 성[成] 임금[王]， 림[临] 굳셀[武] 임금[君] 말하길[曰]， 선[善]， 청[请] 문[问] 임금[王] 자[者] 의갈[之] 병[兵]， 설[设] 어찌무엇[何] 길도리[道]， 어찌무엇[何] 갈다닐[行] 이[而] 가[可]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰]， 설[设]， 위[谓] 제[制] 둘[置]， 길도리[道]， 위[谓] 논[论] 설[说] 교[敎] 령[令] 어조사[也]， 갈다닐[行]， 위[谓] 动[动] 용[用] 어조사[也]， 순[荀] 재상[卿] 말하길[曰]， 무릇모든[凡] 임금[君] 현[贤] 자[者] 그그것[其] 나라[国] 다스릴[治]， 임금[君] 부[不] 능[能] 자[者] 그그것[其] 나라[国] 乱[乱]， 륭[隆] 예도[礼] 귀[贵] 옳을[义] 자[者] 그그것[其] 나라[国] 다스릴[治]， 간[简] 예도[礼] 천[贱] 옳을[义] 자[者] 그그것[其] 나라[国] 乱[乱]， 다스릴[治] 자[者] 강[强]， 乱[乱] 자[者] 약[弱]， 이것[是] 강[强] 약[弱] 의갈[之] 본[本] 어조사[也]， 다스릴[治]， 직[直] 리[吏] 뒤칠반절[翻]， 위올릴[上] 족[足] 앙[卬] 칙[则] 아래내릴[下] 가[可] 용[用] 어조사[也]， 위올릴[上] 부[不] 족[足] 앙[卬] 칙[则] 아래내릴[下] 부[不] 가[可] 용[用] 어조사[也]， 앙[卬]， 고[古] 앙[仰] 자[字]， 소리음조[音] 어[鱼] 향[向] 뒤칠반절[翻]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰]， 아래내릴[下] 탁[托] 위올릴[上] 말하길[曰] 앙[仰]， 아래내릴[下] 가[可] 용[用] 칙[则] 강[强]， 아래내릴[下] 부[不] 가[可] 용[用] 칙[则] 약[弱]， 이것[是] 강[强] 약[弱] 의갈[之] 상[常] 어조사[也]， 가지런할[齐] 인[人] 륭[隆] 기[技] 격[击]， 맹[孟] 강[康] 말하길[曰]， 기[技] 격[击] 자[者]， 병[兵] 집[家] 의갈[之] 기[技] 교[巧]， 습[习] 수[手] 족[足]， 변[便] 기[器] 계[械]， 적[积] 궤[机] 관[关]， 이[以] 립[立] 공[攻] 군수[守] 의갈[之] 성[胜] 자[者] 어조사[也]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
孝효成성王왕、이临림武무君군曰왈：이「이善선。이请청问문为이将장。이」이将장，이卽즉亮량翻번。이荀순卿경曰왈：이「이知지莫막大대于우弃기疑의，이杨양倞경曰왈：이不부用용疑의谋모，이此차智지之지大대。이知지，이读독曰왈智지。이行행莫막大대于우无무过이，이行행，이下하孟맹翻번。이事사莫막大대于우无무悔회；이事사至지无무悔회而이止지矣의，이不부可가必필也야。이言언不부可가自자以이为이必필胜성。이故고制제号호政정令령，이欲욕严엄以이威위；이庆경赏상刑형罚벌，이欲욕必필以이信신；이处처舍사收수藏장，이欲욕周주以이固고；이杨양倞경曰왈：이处처舍사，이营영垒누也야。이收수藏장，이财재物물也야。이周주密밀严엄固고，이则칙敌적不부得득而이陵능夺탈也야。이处처，이昌창吕려翻번。이徙사举이进진退퇴，이欲욕安안以이重중，이欲욕疾질以이速속；이窥규敌적观관变변，이欲욕潜잠以이深심，이欲욕伍오以이参이；이杨양倞경曰왈：이谓위使사间간谍첩观관敌적，이欲욕潜잠隐이深심入입之지也야。이伍오参이，이犹이
효도할[孝] 성[成] 임금[王]， 림[临] 굳셀[武] 임금[君] 말하길[曰]， 선[善]， 청[请] 문[问] 为[为] 장수[将]， 장수[将]， 즉[卽] 량[亮] 뒤칠반절[翻]， 순[荀] 재상[卿] 말하길[曰]， 알[知] 없다[莫] 크다[大] 에어조사[于] 기[弃] 의[疑]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰]， 부[不] 용[用] 의[疑] 모[谋]， 차[此] 지혜[智] 의갈[之] 크다[大]， 알[知]， 독[读] 말하길[曰] 지혜[智]， 갈다닐[行] 없다[莫] 크다[大] 에어조사[于] 무[无] 过[过]， 갈다닐[行]， 아래내릴[下] 맹[孟] 뒤칠반절[翻]， 일[事] 없다[莫] 크다[大] 에어조사[于] 무[无] 회[悔]， 일[事] 이를[至] 무[无] 회[悔] 이[而] 지[止] 의[矣]， 부[不] 가[可] 필[必] 어조사[也]， 언[言] 부[不] 가[可] 자[自] 이[以] 为[为] 필[必] 성[胜]， 고[故] 제[制] 호[号] 정사[政] 령[令]， 욕[欲] 엄[严] 이[以] 위[威]， 경[庆] 상[赏] 형[刑] 벌[罚]， 욕[欲] 필[必] 이[以] 믿을[信]， 처[处] 사[舍] 수[收] 장[藏]， 욕[欲] 주[周] 이[以] 고[固]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰]， 처[处] 사[舍]， 영[营] 누[垒] 어조사[也]， 수[收] 장[藏]， 재[财] 사물[物] 어조사[也]， 주[周] 밀[密] 엄[严] 고[固]， 칙[则] 적[敌] 부[不] 득[得] 이[而] 능[陵] 탈[夺] 어조사[也]， 처[处]， 창[昌] 려[吕] 뒤칠반절[翻]， '[徙] 举[举] 진[进] 퇴[退]， 욕[欲] 안[安] 이[以] 중[重]， 욕[欲] 질[疾] 이[以] 속[速]， 규[窥] 적[敌] 관[观] 변[变]， 욕[欲] 잠[潜] 이[以] 심[深]， 욕[欲] 오[伍] 이[以] 参[参]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰]， 위[谓] 사[使] 간[间] 첩[谍] 관[观] 적[敌]， 욕[欲] 잠[潜] 隐[隐] 심[深] ()[入] 의갈[之] 어조사[也]， 오[伍] 参[参]， 犹[犹] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
临림武무君군曰왈：이「이善선。이请청问문王왕者자之지军군制제。이」이荀순卿경曰왈：이「이将장死사鼓고，이将장，이卽즉亮량翻번。이将장建건旗기伐벌鼓고以이令령三삼军군之지进진退퇴，이死사不부离리局국。이离리，이力력智지翻번。이御어死사辔비，이百백吏리死사职이，이上상大대夫부死사行행列렬。이行행，이户호刚강翻번。이闻문鼓고声이而이进진，이闻문金금声이而이退퇴。이顺순命명为이上상，이有유功공次차之지。이令령不부进진而이进진，이犹이令령不부退퇴而이退퇴也야，이令령，이力력正정翻번。이其기罪죄惟유均균。이不부杀살老노弱약，이不부猎렵禾화稼가，이服복者자不부禽금，이格격者자不부赦사，이奔분命명者자不부获획。이杨양倞경曰왈：이服복，이谓위不부战이而이退퇴者자不부追추禽금之지。이格격，이谓위相상拒거捍한者자。이奔분命명，이谓위奔분走주来래归이其기命명，이不부获획之지以이为이囚수俘부。이凡범诛주，이非비诛주其기百백姓성也야，이诛주其기乱이百백姓성者자也야。이百백姓성有유捍한其기贼적，이
림[临] 굳셀[武] 임금[君] 말하길[曰]， 선[善]， 청[请] 문[问] 임금[王] 자[者] 의갈[之] 군사[军] 제[制]， 순[荀] 재상[卿] 말하길[曰]， 장수[将] 사[死] 고[鼓]， 장수[将]， 즉[卽] 량[亮] 뒤칠반절[翻]， 장수[将] 건[建] 기[旗] 벌[伐] 고[鼓] 이[以] 령[令] 세[三] 군사[军] 의갈[之] 진[进] 퇴[退]， 사[死] 부[不] 리[离] 국[局]， 리[离]， 력[力] 지혜[智] 뒤칠반절[翻]， 어[御] 사[死] 비[辔]， 온[百] 리[吏] 사[死] 职[职]， 위올릴[上] 크다[大] 대부[夫] 사[死] 갈다닐[行] 렬[列]， 갈다닐[行]， 호[户] 강[刚] 뒤칠반절[翻]， 문[闻] 고[鼓] 声[声] 이[而] 진[进]， 문[闻] 금[金] 声[声] 이[而] 퇴[退]， 순[顺] 명[命] 为[为] 위올릴[上]， 유[有] 공[功] 차[次] 의갈[之]， 령[令] 부[不] 진[进] 이[而] 진[进]， 犹[犹] 령[令] 부[不] 퇴[退] 이[而] 퇴[退] 어조사[也]， 령[令]， 력[力] 바를[正] 뒤칠반절[翻]， 그그것[其] 죄[罪] 유[惟] 균[均]， 부[不] 살[杀] 노[老] 약[弱]， 부[不] 렵[猎] 화[禾] 가[稼]， 복[服] 자[者] 부[不] 금[禽]， 궁구할[格] 자[者] 부[不] 사[赦]， 분[奔] 명[命] 자[者] 부[不] 획[获]， 양[杨] 경[倞] 말하길[曰]， 복[服]， 위[谓] 부[不] 战[战] 이[而] 퇴[退] 자[者] 부[不] 추[追] 금[禽] 의갈[之]， 궁구할[格]， 위[谓] 정승[相] 거[拒] 한[捍] 자[者]， 분[奔] 명[命]， 위[谓] 분[奔] 주[走] 래[来] 归[归] 그그것[其] 명[命]， 부[不] 획[获] 의갈[之] 이[以] 为[为] 수[囚] 부[俘]， 무릇모든[凡] 주[诛]， 비[非] 주[诛] 그그것[其] 온[百] '[姓] 어조사[也]， 주[诛] 그그것[其] 乱[乱] 온[百] '[姓] 자[者] 어조사[也]， 온[百] '[姓] 유[有] 한[捍] 그그것[其] 적[贼] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷6 (卷六·秦纪一 昭襄王五十二年至五十六年 孝文王元年 庄襄王元至三年 始皇帝元年至十九年 Volume 6)
陈진嚣효问문荀순卿경曰왈：이嚣효，이虚허骄교翻번；이又우牛우刀도翻번。이」이先선生생议의兵병，이常상以이仁인义의为이本본，이仁인者자爱애人인，이义의者자循순理리，이然연则칙又우何하以이兵병为이？이凡범所소为이有유兵병者자，이为이争이夺탈也야。이」이为이争이，이于우僞위翻번。이荀순卿경曰왈：이「이非비汝여所소知지也야。이彼피仁인者자爱애人인，이爱애人인，이故고恶오人인之지害해之지也야；이义의者자循순理리，이循순理리，이故고恶오人인之지乱이之지也야。이恶오，이乌오路노翻번。이彼피兵병者자，이所소以이禁금暴포除제害해也야，이非비争이夺탈也야。이」이
진[陈] 효[嚣] 문[问] 순[荀] 재상[卿] 말하길[曰]， 효[嚣]， 허[虚] 교[骄] 뒤칠반절[翻]， 우[又] 우[牛] 도[刀] 뒤칠반절[翻]， 선[先] 생[生] 의[议] 병[兵]， 상[常] 이[以] 어질[仁] 옳을[义] 为[为] 본[本]， 어질[仁] 자[者] 애[爱] 인[人]， 옳을[义] 자[者] 순[循] 리[理]， 연[然] 칙[则] 우[又] 어찌무엇[何] 이[以] 병[兵] 为[为]， 무릇모든[凡] 소[所] 为[为] 유[有] 병[兵] 자[者]， 为[为] 争[争] 탈[夺] 어조사[也]， 为[为] 争[争]， 에어조사[于] 위[僞] 뒤칠반절[翻]， 순[荀] 재상[卿] 말하길[曰]， 비[非] 여[汝] 소[所] 알[知] 어조사[也]， 피[彼] 어질[仁] 자[者] 애[爱] 인[人]， 애[爱] 인[人]， 고[故] 오[恶] 인[人] 의갈[之] 해[害] 의갈[之] 어조사[也]， 옳을[义] 자[者] 순[循] 리[理]， 순[循] 리[理]， 고[故] 오[恶] 인[人] 의갈[之] 乱[乱] 의갈[之] 어조사[也]， 오[恶]， 오[乌] 노[路] 뒤칠반절[翻]， 피[彼] 병[兵] 자[者]， 소[所] 이[以] 금[禁] 포[暴] 제[除] 해[害] 어조사[也]， 비[非] 争[争] 탈[夺] 어조사[也] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
서한기 (西漢紀) (西漢紀)
BC 206~AD 24 · 한고조 창업과 문경지치資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
后후学학天천台태胡호三삼省성音음注주汉한纪기一일起기旃전蒙몽协협洽흡（이乙을未미）이，이尽진柔유兆조涒군滩탄（이丙병申신）이，이凡범二이年년。이
뒤왕후임[后] 배울[学] 하늘[天] 별이름기[台] 턱밑살오[胡] 세[三] 살필생략[省] 소리음조[音] 주석달물[注] 한수한나[汉] 벼리[纪] 한[一] 일어날시[起] 깃발이를[旃] 어릴입을[蒙] 화합할합[协] 적실흡족[洽]， 둘째천간[乙] 아닐양여[未]， 다할모두[尽] 부드러울[柔] 조짐억조[兆] 돌아흐를[涒] 여울물여[滩]， 셋째천간[丙] 펼원숭이[申]， 무릇모든[凡] 두[二] 해[年] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
项항羽우之지分분天천下하，이王왕诸제将장也야，이王왕沛패公공于우巴파、이蜀촉、이汉한中중，이曰왈汉한王왕。이王왕怒노，이欲욕攻공羽우。이萧소何하谏간曰왈：이「이语어曰왈『이天천汉한』이，이其기称이甚심美미。이」이于우是시就취国국。이及급灭멸项항羽우，이有유天천下하，이遂수因인始시封봉国국名명而이号호曰왈汉한。이
항[项] 우[羽] 의갈[之] 명분[分] 하늘[天] 아래내릴[下]， 임금[王] 제[诸] 장수[将] 어조사[也]， 임금[王] 패[沛] 공[公] 에어조사[于] 파[巴]， 촉[蜀]， 한수한나[汉] 중[中]， 말하길[曰] 한수한나[汉] 임금[王]， 임금[王] 노[怒]， 욕[欲] 공[攻] 우[羽]， 소[萧] 어찌무엇[何] 간[谏] 말하길[曰]， 어[语] 말하길[曰]， 하늘[天] 한수한나[汉]， 그그것[其] 称[称] 심[甚] 미[美]， 에어조사[于] 이것[是] 취[就] 나라[国]， 급[及] 멸[灭] 항[项] 우[羽]， 유[有] 하늘[天] 아래내릴[下]， 수[遂] 인[因] 비로소시[始] 봉[封] 나라[国] 정명[名] 이[而] 호[号] 말하길[曰] 한수한나[汉] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
太태祖조高고皇황帝제上상之지上상姓성刘이氏씨，이讳휘邦방，이字자季계；이沛패丰봉邑읍中중阳양里리人인。이张장晏안曰왈：이《이諡시法법》이无무高고，이以이帝제为이功공最최高고而이为이帝제之지太태祖조，이故고特특起기此차名명焉언。이
태[太] 조상[祖] 높을[高] 임금클[皇] 임금[帝] 위올릴[上] 의갈[之] 위올릴[上] '[姓] 刘[刘] 씨[氏]， 휘[讳] 방[邦]， 자[字] 계[季]， 패[沛] 봉[丰] 읍[邑] 중[中] 볕양기[阳] 리[里] 인[人]， 장[张] 안[晏] 말하길[曰]， 시[諡] 법[法]， 무[无] 높을[高]， 이[以] 임금[帝] 为[为] 공[功] 최[最] 높을[高] 이[而] 为[为] 임금[帝] 의갈[之] 태[太] 조상[祖]， 고[故] 특[特] 일어날시[起] 차[此] 정명[名] 언[焉] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
元원年년冬동十십月월，이古고有유三삼正정：이子자为이天천正정，이周주用용之지，이以이十십一일月월为이岁이首수；이丑축为이地지正정，이殷은用용之지，이以이十십二이月월为이岁이首수；이寅인为이人인正정，이夏하用용之지，이以이十십三삼月월为이岁이首수。이秦진，이水수德덕，이谓위建건亥해之지月월水수得득位위，이故고以이十십月월为이岁이首수。이高고祖조以이十십月월至지霸패上상，이因인而이不부革혁。이至지武무帝제太태初초元원年년，이定정历이，이改개用용夏하正정，이始시以이寅인为이岁이首수；이至지于우今금因인之지。이沛패公공至지霸패上상；이《이考고异리》이曰왈：이《이史사记기》이、이《이汉한书서》이、이荀순悦열《이汉한纪기》이，이皆개云운「이是시月월五오星성聚취东동井정」이。이按안魏위收수《이后후魏위书서·이高고允윤传전》이：이崔최浩호集집诸제术이士사考고校교汉한元원以이来래日일月월薄박蚀식、이五오星성行행度도，이幷병讥기前전史사之지失실，이别별为이魏위历이，이以이示시允윤。이允윤
으뜸시작[元] 해[年] 11[冬] 열[十] 달[月]， 고[古] 유[有] 세[三] 바를[正]， 아들선생[子] 为[为] 하늘[天] 바를[正]， 주[周] 용[用] 의갈[之]， 이[以] 열[十] 한[一] 달[月] 为[为] 岁[岁] 수[首]， 소둘째지[丑] 为[为] 지[地] 바를[正]， 은[殷] 용[用] 의갈[之]， 이[以] 열[十] 두[二] 달[月] 为[为] 岁[岁] 수[首]， 범동방셋[寅] 为[为] 인[人] 바를[正]， 하[夏] 용[用] 의갈[之]， 이[以] 열[十] 세[三] 달[月] 为[为] 岁[岁] 수[首]， 진나라[秦]， 물[水] 덕[德]， 위[谓] 건[建] 돼지열두[亥] 의갈[之] 달[月] 물[水] 득[得] 위[位]， 고[故] 이[以] 열[十] 달[月] 为[为] 岁[岁] 수[首]， 높을[高] 조상[祖] 이[以] 열[十] 달[月] 이를[至] 패[霸] 위올릴[上]， 인[因] 이[而] 부[不] 혁[革]， 이를[至] 굳셀[武] 임금[帝] 태[太] 처음[初] 으뜸시작[元] 해[年]， 정[定] 历[历]， 개[改] 용[用] 하[夏] 바를[正]， 비로소시[始] 이[以] 범동방셋[寅] 为[为] 岁[岁] 수[首]， 이를[至] 에어조사[于] 금[今] 인[因] 의갈[之]， 패[沛] 공[公] 이를[至] 패[霸] 위올릴[上]， 고[考] 리[异]， 말하길[曰]， 사[史] 기록할[记]， 한수한나[汉] 서[书]， 순[荀] 열[悦]， 한수한나[汉] 벼리[纪]， 개[皆] 운[云]， 이것[是] 달[月] 다섯[五] 성[星] 취[聚] 동[东] 정[井]， 안[按] 위[魏] 수[收]， 뒤왕후임[后] 위[魏] 서[书]， 높을[高] 윤[允] 전할전기[传]， 최[崔] 호[浩] 모을문집[集] 제[诸] 术[术] 사[士] 고[考] 교[校] 한수한나[汉] 으뜸시작[元] 이[以] 래[来] 날[日] 달[月] 박[薄] 식[蚀]， 다섯[五] 성[星] 갈다닐[行] 도[度]， 아우를[幷] 기[讥] 전[前] 사[史] 의갈[之] 실[失]， 나눌별집[别] 为[为] 위[魏] 历[历]， 이[以] 시[示] 윤[允]， 윤[允] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
贾가谊의论논曰왈：이秦진以이区이区이之지地지致치万만乘승之지权이，이招초八팔州주而이朝조同동列렬，이苏이林림曰왈：이招초，이音음翘교；이举이也야。이秦진国국，이周주职이方방雍옹州주之지地지耳이；이旣기破파六육国국，이乃내举이豫서、이兖연、이青청、이扬양、이荆이、이幽유、이冀기、이幷병八팔州주有유之지。이六육国국与여秦진俱구称이王왕，이是시为이同동列렬。이朝조，이直직遥요翻번。이百백有유馀여年년，이然연后후以이六육合합为이家가，이六육合합，이天천、이地지、이东동、이西서、이南남、이北배。이淆효、이函함为이宫궁；이一일夫부作작难이而이七칠庙이堕이，이堕이，이读독曰왈隳휴。이《이记기》이：이天천子자七칠庙이，이三삼昭소、이三삼穆목，이与여太태祖조之지庙이而이七칠。이身신死사人인手수，이为이天천下하笑소者자，이何하也야？이仁인谊의不부施시而이攻공守수之지势이异리也야。이
가[贾] 의[谊] 논[论] 말하길[曰]， 진나라[秦] 이[以] 区[区] 区[区] 의갈[之] 지[地] 치[致] 만[万] 승[乘] 의갈[之] 权[权]， 초[招] 여덟[八] 주[州] 이[而] 조[朝] 동[同] 렬[列]， 苏[苏] 림[林] 말하길[曰]， 초[招]， 소리음조[音] 교[翘]， 举[举] 어조사[也]， 진나라[秦] 나라[国]， 주[周] 职[职] 방[方] 옹[雍] 주[州] 의갈[之] 지[地] 이[耳]， 기[旣] 파[破] 여섯[六] 나라[国]， 내[乃] 举[举] 서[豫]， 연[兖]， 청[青]， 양[扬]， 荆[荆]， 유[幽]， 바랄희망[冀]， 아우를[幷] 여덟[八] 주[州] 유[有] 의갈[之]， 여섯[六] 나라[国] 여[与] 진나라[秦] 구[俱] 称[称] 임금[王]， 이것[是] 为[为] 동[同] 렬[列]， 조[朝]， 직[直] 요[遥] 뒤칠반절[翻]， 온[百] 유[有] 여[馀] 해[年]， 연[然] 뒤왕후임[后] 이[以] 여섯[六] 합[合] 为[为] 집[家]， 여섯[六] 합[合]， 하늘[天]， 지[地]， 동[东]， 서녘[西]， 남[南]， 배[北]， 효[淆]， 함[函] 为[为] 궁[宫]， 한[一] 대부[夫] 지을일으[作] 难[难] 이[而] 일곱[七] 庙[庙] 堕[堕]， 堕[堕]， 독[读] 말하길[曰] 휴[隳]， 기록할[记]， 하늘[天] 아들선생[子] 일곱[七] 庙[庙]， 세[三] 밝을드러[昭]， 세[三] 목[穆]， 여[与] 태[太] 조상[祖] 의갈[之] 庙[庙] 이[而] 일곱[七]， 몸[身] 사[死] 인[人] 수[手]， 为[为] 하늘[天] 아래내릴[下] 소[笑] 자[者]， 어찌무엇[何] 어조사[也]， 어질[仁] 의[谊] 부[不] 시[施] 이[而] 공[攻] 군수[守] 의갈[之] 势[势] 리[异] 어조사[也] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
沛패公공西서入입咸함阳양，이诸제将장皆개争이走주金금帛백财재物물之지府부分분之지，이走주，이音음奏주。이萧소何하独이先선入입收수秦진丞승相상府부图이籍적藏장之지，이以이此차沛패公공得득具구知지天천下하厄액塞새、이厄액，이乙을革혁翻번。이塞새，이悉실则칙翻번。이户호口구多다少소、이强강弱약之지处처。이沛패公공见견秦진宫궁室실、이帷유帐장、이狗구马마、이重중宝보、이妇부女녀以이千천数이，이意의欲욕留류居거之지。이樊번哙쾌谏간曰왈：이「이沛패公공欲욕有유天천下하耶야，이将장为이富부家가翁옹耶야？이凡범此차奢사丽려之지物물，이皆개秦진所소以이亡망也야，이沛패公공何하用용焉언！이愿원急급还이霸패上상，이无무留류宫궁中중！이」이樊번哙쾌起기于우狗구屠도，이识식见견如여此차。이余여谓위哙쾌之지功공当이以이谏간留류秦진宫궁为이上상，이鸿홍门문诮초让양项항羽우次차之지。이《이姓성谱보》이：이周주宣선王왕封봉仲중山산甫보于우樊번，이后후因인氏씨焉언。이沛패公공不부听은。이张장良량曰왈：이
패[沛] 공[公] 서녘[西] ()[入] 함[咸] 볕양기[阳]， 제[诸] 장수[将] 개[皆] 争[争] 주[走] 금[金] 백[帛] 재[财] 사물[物] 의갈[之] 부[府] 명분[分] 의갈[之]， 주[走]， 소리음조[音] 주[奏]， 소[萧] 어찌무엇[何] 独[独] 선[先] ()[入] 수[收] 진나라[秦] 승[丞] 정승[相] 부[府] 图[图] 적[籍] 장[藏] 의갈[之]， 이[以] 차[此] 패[沛] 공[公] 득[得] 구[具] 알[知] 하늘[天] 아래내릴[下] 액[厄] 새[塞]， 액[厄]， 둘째천간[乙] 혁[革] 뒤칠반절[翻]， 새[塞]， 실[悉] 칙[则] 뒤칠반절[翻]， 호[户] 구[口] 다[多] 소[少]， 강[强] 약[弱] 의갈[之] 처[处]， 패[沛] 공[公] 볼[见] 진나라[秦] 궁[宫] 실[室]， 유[帷] 장[帐]， 구[狗] 말[马]， 중[重] 보[宝]， 부[妇] 녀[女] 이[以] 즈믄[千] 数[数]， 뜻[意] 욕[欲] 류[留] 거[居] 의갈[之]， 번[樊] 쾌[哙] 간[谏] 말하길[曰]， 패[沛] 공[公] 욕[欲] 유[有] 하늘[天] 아래내릴[下] 야[耶]， 장수[将] 为[为] 부[富] 집[家] 옹[翁] 야[耶]， 무릇모든[凡] 차[此] 사[奢] 려[丽] 의갈[之] 사물[物]， 개[皆] 진나라[秦] 소[所] 이[以] 망[亡] 어조사[也]， 패[沛] 공[公] 어찌무엇[何] 용[用] 언[焉]， 원[愿] 급[急] 还[还] 패[霸] 위올릴[上]， 무[无] 류[留] 궁[宫] 중[中]， 번[樊] 쾌[哙] 일어날시[起] 에어조사[于] 구[狗] 도[屠]， 식[识] 볼[见] 여[如] 차[此]， 여[余] 위[谓] 쾌[哙] 의갈[之] 공[功] 当[当] 이[以] 간[谏] 류[留] 진나라[秦] 궁[宫] 为[为] 위올릴[上]， 홍[鸿] 문[门] 초[诮] 양[让] 항[项] 우[羽] 차[次] 의갈[之]， '[姓] 보[谱]， 주[周] 선[宣] 임금[王] 봉[封] 중[仲] 산[山] 보[甫] 에어조사[于] 번[樊]， 뒤왕후임[后] 인[因] 씨[氏] 언[焉]， 패[沛] 공[公] 부[不] 은[听]， 장[张] 량[良] 말하길[曰] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
十십一일月월，이沛패公공悉실召소诸제县현父부老노、이豪호杰걸，이谓위曰왈：이「이父부老노苦고秦진苛가法법久구矣의！이苛가，이音음何하，이细세也야。이吾오与여诸제侯후约약，이先선入입关관者자王왕之지；이王왕，이于우况이翻번；이又우如여字자。이吾오当이王왕关관中중。이与여父부老노约약，이法법三삼章장耳이：이杀살人인者자死사，이伤이人인及급盗도抵저罪죄。이服복虔건曰왈：이随이轻경重중制제法법也야。이李리奇기曰왈：이伤이人인有유曲곡直직，이盗도赃장有유多다少소，이罪죄名명不부可가预예定정；이凡범言언抵저罪죄，이未미知지抵저何하罪죄也야。이师이古고曰왈：이抵저，이至지也야，이当이也야。이服복、이李리二이说설并병得득之지。이抵저，이丁정礼예翻번。이馀여悉실除제去거秦진法법，이诸제吏리民민皆개案안堵도如여故고。이案안，이次차第제也야；이堵도，이墙장堵도也야：이言언不부迁이动이也야。이去거，이羌강吕려翻번。이凡범吾오所소以이来래，이为이父부老노除제害해，이非비有유所소侵침暴포；이无무
열[十] 한[一] 달[月]， 패[沛] 공[公] 실[悉] 소[召] 제[诸] 현[县] 부[父] 노[老]， 호[豪] 걸[杰]， 위[谓] 말하길[曰]， 부[父] 노[老] 고[苦] 진나라[秦] 가[苛] 법[法] ()[久] 의[矣]， 가[苛]， 소리음조[音] 어찌무엇[何]， 세[细] 어조사[也]， 오[吾] 여[与] 제[诸] 제후[侯] 약[约]， 선[先] ()[入] 관[关] 자[者] 임금[王] 의갈[之]， 임금[王]， 에어조사[于] 况[况] 뒤칠반절[翻]， 우[又] 여[如] 자[字]， 오[吾] 当[当] 임금[王] 관[关] 중[中]， 여[与] 부[父] 노[老] 약[约]， 법[法] 세[三] 장[章] 이[耳]， 살[杀] 인[人] 자[者] 사[死]， 伤[伤] 인[人] 급[及] 도[盗] 저[抵] 죄[罪]， 복[服] 건[虔] 말하길[曰]， 随[随] 경[轻] 중[重] 제[制] 법[法] 어조사[也]， 리[李] 기[奇] 말하길[曰]， 伤[伤] 인[人] 유[有] 곡[曲] 직[直]， 도[盗] 장[赃] 유[有] 다[多] 소[少]， 죄[罪] 정명[名] 부[不] 가[可] 예[预] 정[定]， 무릇모든[凡] 언[言] 저[抵] 죄[罪]， 아닐양여[未] 알[知] 저[抵] 어찌무엇[何] 죄[罪] 어조사[也]， 师[师] 고[古] 말하길[曰]， 저[抵]， 이를[至] 어조사[也]， 当[当] 어조사[也]， 복[服]， 리[李] 두[二] 설[说] 아우를[并] 득[得] 의갈[之]， 저[抵]， 넷째천간[丁] 예도[礼] 뒤칠반절[翻]， 여[馀] 실[悉] 제[除] 거[去] 진나라[秦] 법[法]， 제[诸] 리[吏] 민[民] 개[皆] 안[案] 도[堵] 여[如] 고[故]， 안[案]， 차[次] 제[第] 어조사[也]， 도[堵]， 장[墙] 도[堵] 어조사[也]， 언[言] 부[不] 迁[迁] 动[动] 어조사[也]， 거[去]， 강[羌] 려[吕] 뒤칠반절[翻]， 무릇모든[凡] 오[吾] 소[所] 이[以] 래[来]， 为[为] 부[父] 노[老] 제[除] 해[害]， 비[非] 유[有] 소[所] 침[侵] 포[暴]， 무[无] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
项항羽우旣기定정河하北배，이率률诸제侯후兵병欲욕西서入입关관。이先선是시，이诸제侯후吏리卒졸、이繇요使사、이屯둔戍수过이秦진中중者자，이秦진中중吏리卒졸遇우之지多다无무状상。이言언无무善선状상也야。이先선，이悉실荐천翻번。이繇요，이读독曰왈徭요。이及급章장邯감以이秦진军군降강诸제侯후，이诸제侯후吏리卒졸乘승胜성多다奴노虏노使사之지，이轻경折절辱욕秦진吏리卒졸。이秦진吏리卒졸多다怨원，이窃절言언曰왈：이「이章장将장军군等등诈사吾오属이降강诸제侯후。이今금能능入입关관破파秦진，이大대善선；이卽즉不부能능，이诸제侯후虏노吾오属이而이东동，이秦진又우尽진诛주吾오父부母모妻처子자，이柰나何하？이」이诸제将장微미闻문其기计계，이以이告고项항羽우。이项항羽우召소黥경布포、이蒲포将장军군计계曰왈：이「이秦진吏리卒졸尚이衆중，이其기心심不부服복；이至지关관不부听은，이事사必필危위。이不부如여击격杀살之지，이而이独이与여章장邯감、이长장史사欣흔、이都도尉위翳예入입秦진。이」이于우是시楚초
항[项] 우[羽] 기[旣] 정[定] 물열하[河] 배[北]， 률[率] 제[诸] 제후[侯] 병[兵] 욕[欲] 서녘[西] ()[入] 관[关]， 선[先] 이것[是]， 제[诸] 제후[侯] 리[吏] 졸[卒]， 요[繇] 사[使]， 둔[屯] 수[戍] 过[过] 진나라[秦] 중[中] 자[者]， 진나라[秦] 중[中] 리[吏] 졸[卒] 우[遇] 의갈[之] 다[多] 무[无] 상[状]， 언[言] 무[无] 선[善] 상[状] 어조사[也]， 선[先]， 실[悉] 천[荐] 뒤칠반절[翻]， 요[繇]， 독[读] 말하길[曰] 요[徭]， 급[及] 장[章] 감[邯] 이[以] 진나라[秦] 군사[军] 강[降] 제[诸] 제후[侯]， 제[诸] 제후[侯] 리[吏] 졸[卒] 승[乘] 성[胜] 다[多] 노[奴] 노[虏] 사[使] 의갈[之]， 경[轻] 절[折] 욕[辱] 진나라[秦] 리[吏] 졸[卒]， 진나라[秦] 리[吏] 졸[卒] 다[多] 원[怨]， 절[窃] 언[言] 말하길[曰]， 장[章] 장수[将] 군사[军] 등[等] 사[诈] 오[吾] 属[属] 강[降] 제[诸] 제후[侯]， 금[今] 능[能] ()[入] 관[关] 파[破] 진나라[秦]， 크다[大] 선[善]， 즉[卽] 부[不] 능[能]， 제[诸] 제후[侯] 노[虏] 오[吾] 属[属] 이[而] 동[东]， 진나라[秦] 우[又] 다할모두[尽] 주[诛] 오[吾] 부[父] 모[母] 처[妻] 아들선생[子]， 나[柰] 어찌무엇[何]， 제[诸] 장수[将] 미[微] 문[闻] 그그것[其] 계[计]， 이[以] 고[告] 항[项] 우[羽]， 항[项] 우[羽] 소[召] 경[黥] 포[布]， 포[蒲] 장수[将] 군사[军] 계[计] 말하길[曰]， 진나라[秦] 리[吏] 졸[卒] 尚[尚] 중[衆]， 그그것[其] 마음[心] 부[不] 복[服]， 이를[至] 관[关] 부[不] 은[听]， 일[事] 필[必] 위[危]， 부[不] 여[如] 격[击] 살[杀] 의갈[之]， 이[而] 独[独] 여[与] 장[章] 감[邯]， 장[长] 사[史] 흔[欣]， 도[都] 위[尉] 예[翳] ()[入] 진나라[秦]， 에어조사[于] 이것[是] 초[楚] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
或혹说설沛패公공曰왈：이「이秦진富부十십倍배天천下하，이地지形형强강。이闻문项항羽우号호章장邯감为이雍옹王왕，이王왕关관中중，이雍옹，이于우用용翻번。이王왕关관之지王왕，이于우况이翻번；이下하欲욕王왕同동。이今금则칙来래，이沛패公공恐공不부得득有유此차。이可가急급使사兵병守수函함谷곡关관，이无무内내诸제侯후军군；이内내，이音음纳납，이又우如여字자。이今금传전内내从이「이人인」이者자奴노对이翻번；이从이「이入입」이者자读독为이纳납。이稍초徵징关관中중兵병以이自자益익，이距거之지。이」이沛패公공然연其기计계，이从이之지。이
혹[或] 설[说] 패[沛] 공[公] 말하길[曰]， 진나라[秦] 부[富] 열[十] 배[倍] 하늘[天] 아래내릴[下]， 지[地] 형[形] 강[强]， 문[闻] 항[项] 우[羽] 호[号] 장[章] 감[邯] 为[为] 옹[雍] 임금[王]， 임금[王] 관[关] 중[中]， 옹[雍]， 에어조사[于] 용[用] 뒤칠반절[翻]， 임금[王] 관[关] 의갈[之] 임금[王]， 에어조사[于] 况[况] 뒤칠반절[翻]， 아래내릴[下] 욕[欲] 임금[王] 동[同]， 금[今] 칙[则] 래[来]， 패[沛] 공[公] 공[恐] 부[不] 득[得] 유[有] 차[此]， 가[可] 급[急] 사[使] 병[兵] 군수[守] 함[函] 곡[谷] 관[关]， 무[无] 내[内] 제[诸] 제후[侯] 군사[军]， 내[内]， 소리음조[音] 납[纳]， 우[又] 여[如] 자[字]， 금[今] 전할전기[传] 내[内] 从[从]， 인[人]， 자[者] 노[奴] 对[对] 뒤칠반절[翻]， 从[从]， ()[入]， 자[者] 독[读] 为[为] 납[纳]， 초[稍] 징[徵] 관[关] 중[中] 병[兵] 이[以] 자[自] 익[益]， 거[距] 의갈[之]， 패[沛] 공[公] 연[然] 그그것[其] 계[计]， 从[从] 의갈[之] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
資治通鑑 卷9 (卷九·汉纪一 高帝元年至二年 Volume 9)
已이而이项항羽우至지关관，이关관门문闭폐；이闻문沛패公공已이定정关관中중，이大대怒노，이使사黥경布포等등攻공破파函함谷곡关관。이十십二이月월，이项항羽우进진至지戏이。이戏이，이许허宜의翻번。이沛패公공左좌司사马마曹조无무伤이使사人인言언项항羽우曰왈：이「이沛패公공欲욕王왕关관中중，이令령子자婴영为이相상，이珍진宝보尽진有유之지。이」이欲욕以이求구封봉。이项항羽우大대怒노，이飨향士사卒졸，이期기旦단日일击격沛패公공军군。이当이是시时이，이项항羽우兵병四사十십万만，이号호百백万만，이在재新신丰봉鸿홍门문；이新신丰봉县현本본秦진骊려邑읍，이高고祖조七칠年년方방置치，이史사以이后후来래县현名명书서之지。이应이劭소曰왈：이太태上상皇황思사东동归이，이于우是시高고祖조改개筑축城성市시街가里리以이象상丰봉，이徙사丰봉民민以이实이之지，이故고号호新신丰봉。이孟맹康강曰왈：이鸿홍门문在재新신丰봉东동十십七칠里리，이旧구大대道도下하阪판口구名명也야。이姚요察찰云운：이在재新신丰봉古고城성
이[已] 이[而] 항[项] 우[羽] 이를[至] 관[关]， 관[关] 문[门] 폐[闭]， 문[闻] 패[沛] 공[公] 이[已] 정[定] 관[关] 중[中]， 크다[大] 노[怒]， 사[使] 경[黥] 포[布] 등[等] 공[攻] 파[破] 함[函] 곡[谷] 관[关]， 열[十] 두[二] 달[月]， 항[项] 우[羽] 진[进] 이를[至] 戏[戏]， 戏[戏]， 허[许] 의[宜] 뒤칠반절[翻]， 패[沛] 공[公] 왼도울[左] 맡을벼슬[司] 말[马] 조[曹] 무[无] 伤[伤] 사[使] 인[人] 언[言] 항[项] 우[羽] 말하길[曰]， 패[沛] 공[公] 욕[欲] 임금[王] 관[关] 중[中]， 령[令] 아들선생[子] 영[婴] 为[为] 정승[相]， 진[珍] 보[宝] 다할모두[尽] 유[有] 의갈[之]， 욕[欲] 이[以] 구[求] 봉[封]， 항[项] 우[羽] 크다[大] 노[怒]， 향[飨] 사[士] 졸[卒]， 기[期] 단[旦] 날[日] 격[击] 패[沛] 공[公] 군사[军]， 当[当] 이것[是] 时[时]， 항[项] 우[羽] 병[兵] 네[四] 열[十] 만[万]， 호[号] 온[百] 만[万]， 재[在] 신[新] 봉[丰] 홍[鸿] 문[门]， 신[新] 봉[丰] 현[县] 본[本] 진나라[秦] 려[骊] 읍[邑]， 높을[高] 조상[祖] 일곱[七] 해[年] 방[方] 둘[置]， 사[史] 이[以] 뒤왕후임[后] 래[来] 현[县] 정명[名] 서[书] 의갈[之]， 应[应] 소[劭] 말하길[曰]， 태[太] 위올릴[上] 임금클[皇] 사[思] 동[东] 归[归]， 에어조사[于] 이것[是] 높을[高] 조상[祖] 개[改] 축[筑] 성[城] 시[市] 가[街] 리[里] 이[以] 상[象] 봉[丰]， '[徙] 봉[丰] 민[民] 이[以] 实[实] 의갈[之]， 고[故] 호[号] 신[新] 봉[丰]， 맹[孟] 강[康] 말하길[曰]， 홍[鸿] 문[门] 재[在] 신[新] 봉[丰] 동[东] 열[十] 일곱[七] 리[里]， 구[旧] 크다[大] 길도리[道] 아래내릴[下] 판[阪] 구[口] 정명[名] 어조사[也]， 요[姚] 찰[察] 운[云]， 재[在] 신[新] 봉[丰] 고[古] 성[城] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다.
동한기 (東漢紀) (東漢紀)
AD 25~220 · 광무제 중흥과 환관·외척 갈등資治通鑑 卷27
資자治치通통鑑감卷권2이7이·이東동漢한紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 동[東] 한나라[漢] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
위기 삼국 (魏紀) (魏紀)
AD 220~265 · 삼국정립과 유재시거(唯才是擧)資治通鑑 卷69
資자治치通통鑑감卷권6이9이·이魏위紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 위[魏] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
진기 (晉紀) (晉紀)
AD 265~420 · 사치와 문벌귀족의 붕괴資治通鑑 卷79
資자治치通통鑑감卷권7이9이·이晉진紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 진[晉] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
송기 남조 (宋紀) (宋紀)
AD 420~479 · 남조 유송의 창업과 문벌귀족資治通鑑 卷119
資자治치通통鑑감卷권1이1이9이·이宋송紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 송[宋] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
제·양·진기 (齊梁陳紀) (齊·梁·陳紀)
AD 479~589 · 남조의 쇠락과 후경의 난資治通鑑 卷135
資자治치通통鑑감卷권1이3이5이·이齊제·이梁량·이陳진紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 가지런할[齊]， 량[梁]， 진[陳] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
수기 (隋紀) (隋紀)
AD 581~618 · 대운하 건설과 과거제의 탄생資治通鑑 卷177
資자治치通통鑑감卷권1이7이7이·이隋수紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 수[隋] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
당기 전기 (唐紀 前期) (唐紀 前期)
AD 618~690 · 정관지치(貞觀之治)와 헌정의 완성資治通鑑 卷189
資자治치通통鑑감卷권1이8이9이·이唐당紀기前전期기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 당[唐] 벼리[紀] 전[前] 기[期]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
무주기 (武周紀) (武周紀)
AD 690~705 · 측천무후와 신흥 관료의 부상資治通鑑 卷199
資자治치通통鑑감卷권1이9이9이·이武무周주紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 굳셀[武] 주[周] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
당기 개원 (唐紀 開元) (唐紀 開元)
AD 712~755 · 개원의 치(開元之治)와 번영의 정점資治通鑑 卷209
資자治치通통鑑감卷권2이0이9이·이唐당紀기開개元원:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 당[唐] 벼리[紀] 개[開] 으뜸시작[元]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
당기 후기 (唐紀 後期) (唐紀 後期)
AD 755~907 · 안사의 난과 절도사 분열資治通鑑 卷226
資자治치通통鑑감卷권2이2이6이·이唐당紀기後후期기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 당[唐] 벼리[紀] 뒤임금[後] 기[期]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.
오대기 (五代紀) (五代紀)
AD 907~959 · 5대 10국의 혼란과 송의 통일 전야資治通鑑 卷266
資자治치通통鑑감卷권2이6이6이·이五오代대紀기:이治치國국之지道도在재於어順순天천應응人인綱강紀기整정飭칙百백姓성安안堵도。이
재물도울[資] 다스릴[治] 통할온전[通] 거울비출[鑑] 책권[卷]， 다섯[五] ()[代] 벼리[紀]， 다스릴[治] 나라[國] 의갈[之] 길도리[道] 재[在] 보다에[於] 순[順] 하늘[天] 응[應] 인[人] 벼리[綱] 벼리[紀] 정[整] 칙[飭] 온[百] '[姓] 안[安] 도[堵] 참으로 사마광이 밝힌 역사의 엄정한 거울이자 통치의 영원한 본보기로다. 사마광이 편년체의 서릿발 같은 필치로 국가의 흥망을 기록하매, 옛 성왕의 법도를 지키고 백성을 편안케 하는 치국의 대도가 이 속에 온전히 드러나 있느니라.